처칠이 루스벨트에게 보낸 전보 — 슬레지해머를 접고 북아프리카로 (1942년 7월 8일)
PeopleWinston Churchill, Franklin D. Roosevelt TermsOperation Sledgehammer, Operation Roundup EventsThe Second Front and the Normandy Landings
전직 해군 요인이 대통령에게
1942년 7월 8일
영국의 책임 있는 장군, 제독, 공군 원수 가운데 슬레지해머를 1942년에 실행할 수 있는 작전으로 권고하려는 사람은 아무도 없습니다. 참모총장들은 「슬레지해머를 건전하고 분별 있는 작전으로 만들어 줄 조건은 생길 가능성이 매우 낮다」고 보고했습니다. 그들은 지금 그 문서를 귀국 참모총장들에게 보내고 있습니다.
2. 우리는 위장을 위해 선박 징발을 계속하고 있습니다. 그 때문에 영국의 수입이 아마 25만 톤쯤 줄어들 것입니다. 그러나 훨씬 더 심각한 것은, 마운트배튼에 따르면, 우리가 병력 훈련을 중단할 경우 상륙정 따위의 손실은 제쳐 두더라도 라운드업, 곧 1943년 볼레로가 적어도 두세 달 늦어진다는 사실입니다. 작전이 실패해 병력이 잠깐 머문 뒤 철수해야 하는 경우에도 그렇습니다.
3. 교두보를 확보해 유지하게 되면 거기에 보급을 대야 하고, 독일에 대한 폭격 노력은 크게 줄여야 할 것입니다. 우리의 모든 힘이 교두보 방어에 묶이게 됩니다. 1943년에 대규모 작전을 벌일 가능성은 망가지지는 않더라도 손상될 것입니다. 우리의 모든 자원이 유일하게 열려 있는 매우 좁은 전선에서 조금씩 소모될 것입니다. 그러므로 1942년의 성급한 행동은 아마 참패로 끝나는 데다, 1943년에 잘 조직된 대규모 작전을 벌일 전망을 결정적으로 해칠 것이라고 말할 수 있습니다.
4. 저는 프랑스령 북아프리카[짐내스트]야말로 1942년에 러시아 전선의 짐을 덜어 줄 단연 가장 좋은 기회라고 확신합니다. 이는 처음부터 대통령의 구상과 맞아떨어지는 것이었습니다. 사실 이것은 대통령의 으뜸가는 구상입니다. 이것이 1942년의 진정한 제2전선입니다. 저는 내각과 국방위원회에 의견을 물었고, 우리 모두 동의합니다. 이것이 올가을에 가할 수 있는 가장 안전하고 가장 성과가 큰 일격입니다.
5. 물론 우리는 모든 면에서 도울 수 있습니다. 미국이나 영국의 상륙 부대를 영국 본토에서 짐내스트로 돌리고, 상륙정과 선박 따위를 내놓을 수 있습니다. 원하신다면 주먹의 일부는 여기서, 나머지는 대서양을 곧장 건너 날리셔도 됩니다.
6. 비시 쪽의 초청이나 보장을 기대할 수 없다는 점은 분명히 해 두어야 합니다. 그러나 어떤 저항이 있더라도 파드칼레에서 독일군이 할 저항과는 견줄 바가 아닐 것입니다. 사실 형식적인 저항에 그칠지도 모릅니다. 귀국 병력이 강할수록 저항은 줄고, 저항을 이겨 낼 힘은 커질 것입니다. 이것은 군사 문제라기보다 정치 문제입니다. 제가 보기에 우리는 이 결정적인 해에 서부 전역에서 우리에게 열려 있는 유일한 대전략적 일격을 내던져서는 안 됩니다.
7. 이 밖에도 우리는 노르웨이 북부에서, 그것이 실행 불가능하다면 노르웨이의 다른 곳에서 작전을 벌일 가능성을 아주 열심히 검토하고 있습니다. 육상 기지 항공기가 우리 함선을 공격할 위험 때문에 어려움이 큽니다. 우리는 러시아행 호송선단 문제로 끔찍한 어려움을 겪고 있습니다. 그럴수록 길을 열고 러시아와의 연락을 유지하려고 애써야 합니다.