화폐개혁 실시의 부적절성에 관하여 — 소련 고스방크·재무부가 리시코프 총리에게 보낸 서한 (1990년 12월 14일)
People Valentin Pavlov , Viktor Gerashchenko , Nikolai Ryzhkov , Arnold Voylukov Terms Pavlov Reform Events The Economic Reform Debate and the 500 Days Programme
소련 국가은행(고스방크)·소련 재무부 , 「О нецелесообразности проведения денежной реформы」, 소련 각료회의 의장 니콜라이 리시코프 앞
엮은이 주
재무장관 발렌틴 파블로프와 고스방크 의장 빅토르 게라셴코가 정부 수반에게 보낸 짧은 서한이다. 두 기관은 앞서 각료회의에 몰수형 화폐개혁이 지금은 부적절하다고 보고했고 각료회의가 1990년 8월 11일 그 결론에 동의했음을 다시 확인한다. 서명자 파블로프는 한 달 뒤 총리가 되어 1991년 1월 22일 고액권 교환을 발표했다.
발신: 1990년 12월 14일. 서명 V. S. 파블로프(소련 재무장관), V. V. 게라셴코(소련 고스방크 의장). 실무 담당 Yu. A. 발라구로프, A. V. 보일루코프.
원본: 러시아 국립경제문서보관소(RGAE) 문서군 2324, 목록 33, 철 741, 157장.
번역 저본: 「Письмо Госбанка СССР и Минфина СССР „О нецелесообразности проведения денежной реформы“ от 14 декабря 1990 года」, 『По страницам архивных фондов Центрального банка Российской Федерации. Выпуск 12. Денежное обращение в СССР в 1986–1991 годах』(엮은이 Yu. I. 카신·T. V. 코즐로바, 모스크바: 러시아 중앙은행, 2011), 88쪽, https://cbr.ru/Content/Document/File/48222/ArchivalFonds_012.pdf (2026년 10월 7일 접근). 정부 기관의 공식 서한으로 저작권 보호 대상이 아니다.
옮긴이 일러두기: 러시아어 원문에서 직접 옮겼고 생략한 곳은 없다. 수신인 표기, 서명, 실무 담당자, 보관 위치까지 옮겼다. 제목은 간행본 엮은이가 붙인 것을 따랐다.
소련 각료회의 의장
소련 고스방크와 소련 재무부는 사회의 사회정치적 상황, 소비재 시장의 극도로 긴장된 상태, 그리고 개혁을 실시할 경우 개혁 뒤 루블의 구매력을 지탱할 상품·외환 준비금이 없다는 점을 고려할 때, 지금 몰수형 화폐개혁을 실시하는 것은 부적절하다고 소련 각료회의에 보고한 바 있다.
소련 각료회의는 소련 고스방크와 소련 재무부의 결론에 동의했다(1990년 8월 11일).
1990년 12월 14일
V. S. 파블로프
실무 담당: Yu. A. 발라구로프
RGAE, 문서군 2324, 목록 33, 철 741, 157장.