소일 중립조약과 1945년 대일 선전 성명
PeopleVyacheslav Molotov EventsThe Soviet-Japanese Border Wars and the Neutrality Pact, The Yalta and Potsdam Conferences, The Soviet Entry into the War against Japan, The Pacific War
소련과 일본 간 중립조약
1941년 4월 13일 모스크바에서 서명. 4월 25일 비준.
소비에트 사회주의 공화국 연방 최고회의 간부회와 일본국 천황 폐하는 양국 간의 평화적이고 우호적인 관계를 강화하려는 소망에 이끌려 중립조약을 체결하기로 결정하고, 이 목적을 위하여 다음과 같이 전권대표를 임명하였다.
소비에트 사회주의 공화국 연방 최고회의 간부회는 소련 인민위원회의 의장 겸 외무인민위원 뱌체슬라프 미하일로비치 몰로토프를,
일본국 천황 폐하는 외무대신, 종3위, 훈1등 서보장 수훈자 마쓰오카 요스케와, 주소련 특명전권대사, 육군 중장, 종3위, 훈1등 욱일장 및 공4급 금치훈장 수훈자 다테카와 요시쓰구를 임명하였다.
이들은 서로 적법하고 타당한 형식으로 작성되었다고 인정된 각자의 전권을 제시한 뒤, 다음과 같이 합의하였다.
제1조
양 체약국은 상호 간에 평화적이고 우호적인 관계를 유지하며, 타방 체약국의 영토 보전과 불가침을 서로 존중할 것을 약속한다.
제2조
체약국의 일방이 하나 또는 여럿의 제3국에 의한 군사행동의 대상이 되는 경우, 타방 체약국은 그 분쟁의 전 기간에 걸쳐 중립을 지킨다.
제3조
본 조약은 양 체약국이 비준한 날부터 효력을 발생하며 5년간 효력을 가진다. 체약국의 어느 쪽도 기간 만료 1년 전에 조약을 폐기 통고하지 않으면, 조약은 다음 5년간 자동으로 연장된 것으로 본다.
제4조
본 조약은 가능한 한 짧은 기간 안에 비준되어야 한다. 비준서의 교환은 역시 가능한 한 짧은 기간 안에 도쿄에서 이루어져야 한다.
이를 증거로 위에 이름을 든 전권대표들은 일본어와 러시아어로 작성된 두 통의 본 조약에 서명하고 인장을 찍었다.
쇼와 16년 4월 13일, 곧 1941년 4월 13일에 해당하는 날에 모스크바에서 작성되었다.
V. 몰로토프
마쓰오카 요스케
다테카와 요시쓰구
소련 정부의 일본 정부에 대한 성명
1945년 8월 8일
히틀러 독일의 격멸과 항복 이후, 일본은 아직도 전쟁의 계속을 고집하는 유일한 강대국이 되었다.
일본군의 무조건 항복에 관한 올해 7월 26일의 3국, 곧 미합중국, 영국, 중국의 요구는 일본에 의해 거부되었다. 이로써 극동 전쟁의 중재에 관하여 일본 정부가 소련에 한 제안은 모든 근거를 잃는다.
일본의 항복 거부를 고려하여, 연합국은 일본의 침략에 맞선 전쟁에 참가하여 전쟁 종결의 시기를 앞당기고 희생자의 수를 줄이며 전면적 평화의 조속한 회복에 이바지해 달라는 제안을 소련 정부에 하였다.
동맹의 의무에 충실한 소련 정부는 연합국의 제안을 수락하였고, 올해 7월 26일의 연합국 성명에 가담하였다.
소련 정부는 자국의 이러한 정책이 평화의 도래를 앞당기고, 인민들을 더 이상의 희생과 고난에서 해방하며, 일본 인민에게 독일이 무조건 항복을 거부한 뒤 겪은 것과 같은 위험과 파괴를 면할 가능성을 줄 수 있는 유일한 수단이라고 생각한다.
위에 말한 바에 비추어 소련 정부는, 내일 곧 8월 9일부터 소련이 일본과 전쟁 상태에 있는 것으로 간주할 것임을 선언한다.
1945년 8월 8일.