일본국에 거주하는 대한민국 국민의 법적 지위와 대우에 관한 대한민국과 일본국 간의 협정 · 1965.06.22

Agreement on the Legal Status of Korean Residents in Japan (1965)

재일 한국인 법적지위협정 (1965)

The agreement on the legal status and treatment of nationals of the Republic of Korea living in Japan, signed with the Basic Treaty on June 22, 1965, and in force from January 17, 1966. Korean nationals who had lived in Japan continuously since before August 15, 1945, and some of their direct descendants could apply for a residence status more secure than that of ordinary foreigners ("agreement permanent residence"), with narrower grounds for deportation. Because it covered Republic of Korea nationals, people who kept "Chōsen" in their alien registration were left out. Mindan urged Koreans to apply and Chongryon opposed it; by the deadline in January 1971 about 352,000 had applied.

In depth

How did Koreans in Japan become "foreigners"?

When Japan surrendered in 1945, some two to two and a half million Koreans who had come to Japan under colonial rule or been mobilized during the war lived there. Most went home, but because limits were placed on the property they could take with them, about 600,000 were still in Japan after 1947.

In 1947, under the occupation, the Japanese government put the Alien Registration Ordinance into force. Koreans, who still held Japanese nationality, were registered as aliens, and their nationality column read "Chōsen," the name of their place of origin. When the Republic of Korea was founded in 1948, its government asked the Allied occupation headquarters to record Koreans in Japan as "Korea" (Kankoku), since they had acquired its nationality, and from 1950 people could change the entry to "Kankoku" if they wished. When the San Francisco Peace Treaty took effect in 1952 they formally lost Japanese nationality and came under the Alien Registration Law and the Immigration Control Order. Japan did not recognize the Democratic People's Republic of Korea as a state, so there was no way to register under its nationality; "Chōsen" remained a marker of former origin rather than of a country. This is the status known as Chōsen-seki.

From the preliminary talks of October 1951 the South Korean government demanded that limits on the property of returnees be lifted and the rights of those who stayed in Japan be protected.

What did the agreement provide?

The preamble states its purpose:

다년간 일본국에 거주하고 있는 대한민국 국민이 일본국의 사회와 특별한 관계를 가지게 되었음을 고려하여 이들 대한민국 국민이 일본국의 사회질서하에서 안정된 생활을 영위할 수 있게 할 것

(In consideration of the special relationship with Japanese society that nationals of the Republic of Korea long resident in Japan have formed, to enable them to lead a stable life under the social order of Japan.)

Its core was a grant of permanent residence. Republic of Korea nationals who had lived in Japan continuously since before August 15, 1945, and their direct descendants born in Japan before five years had passed from the agreement's entry into force, received "agreement permanent residence," distinct from ordinary permanent residence, if they applied within five years; it was not automatic. After five years, only the children of those who already held it could apply, within sixty days of birth; grandchildren and later generations were not covered. Holders could be deported only for grave crimes such as insurrection. Those who chose to return to Korea rather than stay could take property of up to 10,000 dollars with them. People who had crossed to Japan after liberation, by smuggling boats and other means, were left out, even if they had lived in Japan before the war and had once gone back.

How were "Kankoku" and "Chōsen" divided?

The agreement covered only "nationals of the Republic of Korea." To obtain agreement permanent residence, one's alien registration had to read "Kankoku." Up to 1965 fewer Koreans in Japan had chosen "Kankoku" than kept "Chōsen." The Democratic People's Republic of Korea sharply opposed the agreement, seeing it as binding Koreans in Japan to South Korean nationality and cutting into its influence through the General Association of Korean Residents in Japan (Chongryon).

When applications opened, Mindan ran a campaign urging Koreans to apply and Chongryon tried to stop it; South Korean accounts call this Chongryon "obstruction" and blame it for the slow start. By the deadline of January 16, 1971, about 352,000 people had applied. As more people sought a secure residence status, the number switching their registration from "Chōsen" to "Kankoku" surged in the late 1960s and the balance between the two organizations began to turn. From the mid-1970s, when the South Korean government began receiving Chongryon-affiliated Koreans on visits to family graves, still more moved to "Kankoku."

What problems remained?

The agreement left much unsettled. Some 100,000 people (in the early 1980s) who had missed the application deadline or had switched to "Kankoku" later demanded that it be reopened. Even holders of agreement permanent residence had to carry and show their alien registration card at all times, those aged fourteen and over had to give fingerprints, and nationality clauses barred them from public employment and parts of social security. Mindan and others campaigned for refusing or withholding fingerprints until fingerprinting of permanent foreign residents was abolished.

Because agreement permanent residence reached only the children's generation, grandchildren (the "agreement third generation") could obtain only ordinary permanent residence; when cases of this imbalance appeared in the late 1980s, the two governments negotiated again. During Prime Minister Kaifu Toshiki's visit to South Korea on January 10, 1991, the two foreign ministers exchanged a memorandum, and that year Japan's special immigration law merged agreement permanent residence into "special permanent residence," which also covered those registered as "Chōsen" and people of Taiwanese origin. The 1965 division of Koreans in Japan by the nationality entry thus disappeared from residence status after twenty-six years.

Sources

  1. encykorea.aks.ac.kr
  2. ja.wikipedia.org
  3. ja.wikipedia.org
  4. Wikipedia (KO)
  5. ja.wikipedia.org
  6. Wikipedia (KO)
  7. encykorea.aks.ac.kr
  8. encykorea.aks.ac.kr