Nativist literature debate (Taiwan)
향토문학 논전
The dispute in Taiwan's literary world from April 1977 to January 1978 over "nativist" literature depicting villagers and the urban poor. Its defenders, such as Wang Tuo and Chen Yingzhen, faced critics such as Peng Ge and Yu Kwang-chung who suspected it of class-struggle doctrine or Taiwan-independence leanings, and the Kuomintang authorities joined the attack. Scholars see it as a general examination of politics, economy, society and literature in post-war Taiwan.
In depth
The Nativist literature debate began by asking whether literature should depict Taiwan's reality and spread into the question of what kind of society Taiwan is and whose land it is. It is counted as the largest cultural controversy of postwar Taiwan, and at one end of it stood the Kuomintang authorities. On the side opposed to them were both leftists who wanted Chinese unification and people who spoke of the distinctness of native Taiwan; when this alliance came apart in the 1980s, it produced the frame of the unification-independence dispute that continues to this day.
It was not the first dispute over "nativist literature". In 1930, under Japanese rule, Huang Shih-hui, an officer of the left-led new Taiwanese Cultural Association, wrote "Why Not Promote Nativist Literature?", calling for writing in the language spoken by the Taiwanese masses, and the argument over whether Taiwan's literature should be written in Taiwanese or in Chinese vernacular went on until 1934. The debate of the 1930s is therefore sometimes called the first nativist literature debate and that of the 1970s the second.
After the war conditions changed. The Kuomintang government promoted anti-communist literature and old Chinese literature, and nativist literature describing rural life stayed on the margin of the literary world throughout the 1950s and 1960s. In the mid-1960s a realist view of literature appeared around the Literary Quarterly edited by Wei Tien-tsung, and writers such as Chen Yingzhen, Huang Chun-ming, Wang Chen-ho, Wang Tuo and Yang Ching-chu made their names. Chen Yingzhen was a writer formed by socialist thought and by Lu Xun. In 1968 he was arrested on the charge of gathering to read Marxist-Leninist books and left-wing works such as Lu Xun's and sentenced to ten years; released under an amnesty in 1975, from 1976 he worked as an editor of Hsia-chao (China Tide), the magazine founded by Su Ching-li.
What was at stake?
In the 1970s nativist literature depicting social reality grew in Taiwan against anti-communist literature and modernism. Three articles in the April 1977 issue of Cactus opened the debate: Wang Tuo proposed "realist literature" in place of "nativist literature," and Chu Hsi-ning suspected that stressing the native soil could slide into separatism.
How to see the history of Taiwan's literature was also at stake. In 1977 Yeh Shih-tao published "An Introduction to the History of Taiwanese Nativist Literature" in Hsia-chao, writing that Taiwan's literature, while sharing the universality of Chinese literature, had through the island's ethnic experience and colonial experience developed a spirit and content different from those of Chinese literature. Chen Yingzhen answered with "The Blind Spot of Nativist Literature". Two men on the same side were thus already looking in different directions. On the other side Chu Hsi-ning asked how loyal and how pure in national culture this land could be after Japan had occupied and run it for half a century. The same fact, that the colonial experience had made Taiwan different from the mainland, was read by one side as the root of Taiwan's literature and by the other as a ground for suspicion.
How did it become political?
In August Peng Ge attacked Wang Tuo, Yu Tien-tsung and Chen Yingzhen for "not distinguishing good from evil, speaking only of class," and Yu Kwang-chung wrote in "The Wolf Has Come" that nativist literature seemed to "tacitly match" the worker-peasant-soldier literature of the mainland. Between July and November 1977 the official press and the two main dailies ran 58 articles attacking nativist literature, and the Kuomintang held a literature-and-arts conference in August reaffirming the anti-communist line.
Yu Kwang-chung's article froze the literary world, because under martial law to say that a writer was close to the mainland's "worker-peasant-soldier literature" amounted to denouncing him as an associate of the Communists. More than 270 people attended the Kuomintang's Second Conference on Literature and the Arts on 29 August, but not one of the writers regarded as "problematic" was invited, and President Yen Chia-kan called on writers to hold to the position of anti-communist literature. The authorities published some of the articles attacking nativist literature as a book, A General Critique of Current Literary Problems. Chen Yingzhen replied in essays such as "Establish the Style of a National Literature" and "Literature Comes from Society and Reflects Society".
How did it end?
At the armed forces' arts conference in January 1978 Wang Sheng stressed unity, saying that love of the native soil, enlarged, is love of nation and people, and official criticism stopped. The anti-official side combined left Chinese nationalism such as Chen Yingzhen's with a Taiwanese native consciousness, a gap that opened in the "Taiwan consciousness debate" from 1983.
The debate was closed by the authorities' widening the meaning of nativist literature and redefining it as "patriotic literature" and "national literature", which blunted its political edge. Scholars sum up the line-up as an alliance of "right-wing Chinese nationalism and modernisation theory" against "left-wing Chinese nationalism and Taiwanese nativism", and Yang Chao called it "official ideology against anti-official ideology". Because Chinese nationalism was being pressed so hard, talk that put Taiwan's own subjectivity first could not come into the open, and "the native" still sheltered under the sign of "China". After the break with the United States in 1979 and the Kaohsiung Incident, the difference became an open issue in the Taiwan consciousness debate of 1983 and 1984, in which the "Taiwan complex" and the "China complex" clashed in Tangwai magazines. Among the defenders in the debate, Wang Tuo threw himself into the Tangwai movement and stood in the election of 1978, and the people of Hsia-chao took part in founding the Workers' Party in 1987 and the Labor Party (Taiwan) in 1989.