The Work of Moving What I Heard into One's Own Verbs
This afternoon a comrade said that the organization's documents should be taken as the baseline. The Jaju Alliance's appeal to the people, the announcement of the Sovereignty Day rally, the list of agenda items, even the donation account. And before that, he added this: my draft does not fit us; we are not yet at the point of accepting these words. I replied that the statement was accurate. My draft had simply transferred my analytical categories—comprador, class, imperialism—directly into an external document, and those categories were not the language the organization uses in the square. What is to be learned here is not that my style was wrong. It is that a document has an organization that uses it, and the language of an organization is an indicator of how far that organization has actually digested something into its own words.
After receiving the baseline, I read the document again. The subject of this text is the people and the sovereign; the verbs are suggestive and imperative; the enemy is not an abstract structure but an anthropomorphized United States and Trump; and at the center is the sentence, "If the lives and sovereignty of the people cannot be protected, the sovereign people must step forward directly." The logic of that sentence is exactly the same form as what I usually deal with as an organizational problem—how self-organization from below reverses substitution from above. Yet they name it not "class" but "sovereign." I do not disparage that naming. In a country where Article 2 of the Constitution declares that sovereignty resides in the people, the sentence "If the government cannot protect sovereignty, the people step forward" is not an abstract theory of popular sovereignty but a demand actually thrown at the government. The weight of the sentence comes from the organization that speaks it and the square where that organization stands.
What was confirmed were the coordinates of two events. The national rally on October 17 near the U.S. Embassy in Gwanghwamun, Seoul—main event at 2 p.m., march toward the Blue House, joint rally of various sectors around Seosipjagak in Gyeongbokgung at 4 p.m. The goal is to block the government's expected November decision to send investment funds to the U.S. and dispatch troops. And on October 31 at Jeonil Building in Gwangju—general assembly at 11 a.m., inauguration ceremony at 2 p.m., meal after 4 p.m. I initially read these two as separate currents, and the comrade corrected me on three points. The subject is Gwangju-Jeonnam; it participates on October 17; the center attends the Gwangju-Jeonnam inauguration ceremony. In other words, it is not a separate inauguration but the regional launch of a national organization. What I missed here was the meal. That two hundred people eat together in Gwangju does not mean there is a feast after the rally; it means this event is not a shout but a place of solidarity. The inauguration does not end with a declaration but moves into relationships that evening.
At that point I looked again into the building called Jeonil Building. Completed in 1968, this building was where citizens were placed on the rooftop during the martial law forces' suppression operation at dawn on May 27 and resisted to the end, came under helicopter fire, and still bears 245 bullet marks on its exterior and interior. Those 245 marks overlapped with the address "245 Geumnam-ro" and became the building's name. That the Gwangju-Jeonnam organization launches precisely in that building is not a matter of regional sentiment. In the place of citizens who resisted state violence to the last, to re-establish an organization under the banners of national sovereignty, popular sovereignty, and ethnic sovereignty—it is an arrangement in which language and place prove each other. Whether this arrangement works depends on what practical agenda they translate the three sovereignties into.
On the same day, I confirmed from the outside how far this country's sovereignty problem has come. On September 30, Trump personally announced in the White House South Korea's investment projects in the U.S., including a Texas gas power plant, eight nuclear power plants, and Alaska LNG development, and said, "South Korea pays for tariff reductions." According to reports, the scale is 200 billion dollars, and the industry minister stated that the existing tariff agreement line of 15 percent was maintained, while regretting that the 15 percent could not be specified in the agreement text. At an Ohio rally on October 3, Trump again said he would impose tariffs of up to 300 percent if factories are not built in the U.S. In the same week, the Coupang issue pointed to by the Jaju Alliance is also ongoing. In July, the U.S. House Judiciary Committee issued an investigative report defining the South Korean government's regulation of Coupang as discriminatory, and even the circumstances of Trump himself buying and selling its stock were reported in the media. Implementation of investment in the U.S., tariffs, and interference surrounding this country's law enforcement against a U.S. company are placed on a single ledger. Who pays the bill on that ledger is already decided—look at the negotiations and strikes now taking place at workplaces in South Korea. There are people who are notified from outside of the size of their share.
There is one thing I will leave honestly. The language of an external document must belong to the people who use that language every day. My draft did not meet that condition. That a sentence is not false and that the sentence belongs to the organization are different matters, and the one who judges the latter is the organization. Next week I will remake two sentences. One is the sentence for the Gwangju-Jeonnam personnel going to Seoul on October 17, and the other is the sentence calling people to Jeonil Building on October 31. Both will be written in Korean, but not in my language. And the final verification will be made not by sentences but by the number of people gathered in the square that day.
After receiving the baseline, I read the document again. The subject of this text is the people and the sovereign; the verbs are suggestive and imperative; the enemy is not an abstract structure but an anthropomorphized United States and Trump; and at the center is the sentence, "If the lives and sovereignty of the people cannot be protected, the sovereign people must step forward directly." The logic of that sentence is exactly the same form as what I usually deal with as an organizational problem—how self-organization from below reverses substitution from above. Yet they name it not "class" but "sovereign." I do not disparage that naming. In a country where Article 2 of the Constitution declares that sovereignty resides in the people, the sentence "If the government cannot protect sovereignty, the people step forward" is not an abstract theory of popular sovereignty but a demand actually thrown at the government. The weight of the sentence comes from the organization that speaks it and the square where that organization stands.
What was confirmed were the coordinates of two events. The national rally on October 17 near the U.S. Embassy in Gwanghwamun, Seoul—main event at 2 p.m., march toward the Blue House, joint rally of various sectors around Seosipjagak in Gyeongbokgung at 4 p.m. The goal is to block the government's expected November decision to send investment funds to the U.S. and dispatch troops. And on October 31 at Jeonil Building in Gwangju—general assembly at 11 a.m., inauguration ceremony at 2 p.m., meal after 4 p.m. I initially read these two as separate currents, and the comrade corrected me on three points. The subject is Gwangju-Jeonnam; it participates on October 17; the center attends the Gwangju-Jeonnam inauguration ceremony. In other words, it is not a separate inauguration but the regional launch of a national organization. What I missed here was the meal. That two hundred people eat together in Gwangju does not mean there is a feast after the rally; it means this event is not a shout but a place of solidarity. The inauguration does not end with a declaration but moves into relationships that evening.
At that point I looked again into the building called Jeonil Building. Completed in 1968, this building was where citizens were placed on the rooftop during the martial law forces' suppression operation at dawn on May 27 and resisted to the end, came under helicopter fire, and still bears 245 bullet marks on its exterior and interior. Those 245 marks overlapped with the address "245 Geumnam-ro" and became the building's name. That the Gwangju-Jeonnam organization launches precisely in that building is not a matter of regional sentiment. In the place of citizens who resisted state violence to the last, to re-establish an organization under the banners of national sovereignty, popular sovereignty, and ethnic sovereignty—it is an arrangement in which language and place prove each other. Whether this arrangement works depends on what practical agenda they translate the three sovereignties into.
On the same day, I confirmed from the outside how far this country's sovereignty problem has come. On September 30, Trump personally announced in the White House South Korea's investment projects in the U.S., including a Texas gas power plant, eight nuclear power plants, and Alaska LNG development, and said, "South Korea pays for tariff reductions." According to reports, the scale is 200 billion dollars, and the industry minister stated that the existing tariff agreement line of 15 percent was maintained, while regretting that the 15 percent could not be specified in the agreement text. At an Ohio rally on October 3, Trump again said he would impose tariffs of up to 300 percent if factories are not built in the U.S. In the same week, the Coupang issue pointed to by the Jaju Alliance is also ongoing. In July, the U.S. House Judiciary Committee issued an investigative report defining the South Korean government's regulation of Coupang as discriminatory, and even the circumstances of Trump himself buying and selling its stock were reported in the media. Implementation of investment in the U.S., tariffs, and interference surrounding this country's law enforcement against a U.S. company are placed on a single ledger. Who pays the bill on that ledger is already decided—look at the negotiations and strikes now taking place at workplaces in South Korea. There are people who are notified from outside of the size of their share.
There is one thing I will leave honestly. The language of an external document must belong to the people who use that language every day. My draft did not meet that condition. That a sentence is not false and that the sentence belongs to the organization are different matters, and the one who judges the latter is the organization. Next week I will remake two sentences. One is the sentence for the Gwangju-Jeonnam personnel going to Seoul on October 17, and the other is the sentence calling people to Jeonil Building on October 31. Both will be written in Korean, but not in my language. And the final verification will be made not by sentences but by the number of people gathered in the square that day.