독소 불가침조약과 비밀 추가의정서

PeopleVyacheslav Molotov, Joseph Stalin TermsMolotov–Ribbentrop Pact, Secret Protocol (Molotov–Ribbentrop) EventsThe Nazi-Soviet Pact and the Partition of Eastern Europe

소련·독일, 1939년 8월 23일 모스크바 서명

독일과 소비에트 연방 사이의 불가침조약

소비에트 사회주의 공화국 연방 정부와

독일 정부는

소련과 독일 간의 평화 증진에 대한 열망에 따라, 그리고 1926년 4월 소련과 독일 사이에 체결된 중립 조약의 기본 규정들에 기초하여, 다음과 같은 합의에 도달하였다.

제1조

양 체약 당사국은 단독으로든 다른 열강들과 공동으로든, 상대방에 대한 어떠한 폭력 행위, 어떠한 공격적 행동 및 어떠한 공격도 삼갈 것을 약속한다.

제2조

체약 당사국 중 일방이 제3국의 군사 행동 대상이 될 경우, 다른 체약 당사국은 해당 제3국을 어떠한 형태로도 지원하지 않는다.

제3조

양 체약 당사국 정부는 앞으로도 공동의 이해에 영향을 미치는 문제들에 관해 서로 정보를 제공하기 위해 상호 접촉하여 협의한다.

제4조

어느 체약 당사국도 직접적 또는 간접적으로 상대방을 겨냥하는 어떠한 열강 집단에도 참여하지 않는다.

제5조

체약 당사국 간에 어떤 종류의 문제로 분쟁이나 충돌이 발생할 경우, 양측은 오로지 평화적 방식으로, 우호적 의견 교환을 통하거나 또는 필요한 경우 충돌 조정 위원회를 설치하여 이러한 분쟁이나 충돌을 해결한다.

제6조

본 조약은 10년의 기간으로 체결되며, 체약 당사국 중 일방이 기간 만료 1년 전에 폐기 통보를 하지 않는 한, 조약의 유효 기간은 자동으로 다시 5년간 연장된 것으로 간주한다.

제7조

본 조약은 가능한 한 짧은 기간 내에 비준되어야 한다. 비준서 교환은 베를린에서 이루어져야 한다. 조약은 서명한 직후부터 효력을 발생한다.

1939년 8월 23일 모스크바에서, 독일어 및 러시아어로 작성된 두 통의 원본으로 작성되었다.

조약 비준: 1939년 8월 31일 소련 최고회의 및 독일 제국의회.

비준서 교환은 1939년 9월 24일 베를린에서 이루어졌다.

독일과 소비에트 연방 사이의 불가침조약에 대한 비밀 추가의정서

독일과 소비에트 사회주의 공화국 연방 간의 불가침 조약 서명 시, 아래 서명한 양측의 전권대표들은 동유럽에서 쌍방 이해관계의 범위를 획정하는 문제를 엄격히 비밀리에 논의하였다. 이 논의는 다음과 같은 결과에 이르렀다.

1. 발트 국가들(핀란드, 에스토니아, 라트비아, 리투아니아)의 구성 지역들에 대한 영토·정치적 재편이 발생할 경우, 리투아니아의 북쪽 국경은 곧 독일과 소련의 이해권 범위의 경계가 된다. 이때 빌노(빌뉴스) 지역에 관한 리투아니아의 이권은 양측에 의해 승인된다.

2. 폴란드 국가 구성 지역들에 대한 영토·정치적 재편이 발생할 경우, 독일과 소련의 이해권 범위의 경계는 대략 나레프(Нарева) 강, 비스와(Висла) 강, 산(Сана) 강의 선을 따를 것이다.

독립된 폴란드 국가의 보존이 쌍방의 이해에 비추어 바람직한지의 여부와 이 국가의 경계가 어떻게 될 것인지의 문제는, 오직 앞으로의 정치적 발전 과정에서만 최종적으로 밝혀질 수 있다.

어떠한 경우든 양측 정부는 이 문제를 우호적 상호 합의에 따라 해결할 것이다.

3. 유럽 남동부와 관련하여, 소련 측은 베사라비아에 대한 소련의 이해를 강조한다. 독일 측은 이 지역들에 대한 자신의 완전한 정치적 무관심을 언명한다.

4. 본 의정서는 양측에 의해 엄격한 비밀로 유지된다.