Die Transvestiten. Eine Untersuchung über den erotischen Verkleidungstrieb · 1910

Die Transvestiten

트랜스베스타이트 (히르슈펠트)

A book published in Berlin in 1910 by the German physician Magnus Hirschfeld, Die Transvestiten: Eine Untersuchung über den erotischen Verkleidungstrieb ("The Transvestites: An Investigation of the Erotic Drive to Cross-Dress"). Analysing seventeen cases of people with a strong urge to wear the clothing of the other sex and live as that sex, it argued that the urge is a phenomenon distinct from homosexuality and that most of the cases were attracted to the other sex. In it Hirschfeld coined the word "transvestite" (Transvestit) from Latin trans (across) and vestis (garment). The concept underlay the German police's "transvestite passes" and the transgender care of the Institute for Sexual Science.

In depth

What kind of book is it?

Die Transvestiten was published by Magnus Hirschfeld in 1910 with the Berlin medical publisher Alfred Pulvermacher. Its subtitle read "An Investigation of the Erotic Drive to Cross-Dress, with Extensive Casuistic and Historical Material". Hirschfeld had already put forward the theory of sexual intermediaries, explaining homosexuality as an inborn variation between the sexes; in this book he treated the urge to wear the clothing of the other sex as a new form of those intermediaries.

The book opens with a motto, "There are more feelings and phenomena than words":

Es giebt mehr Empfindungen und Erscheinungen als Worte

The line shows the book's aim of describing people whose experience did not yet have a name. There is no Korean edition. The introduction and Part II are translated on this site, with the German original, in Die Transvestiten.

Who were the seventeen?

The first part sets out seventeen cases in detail. Of the sixteen Hirschfeld classed as men, nine were married and seven were fathers, and the one woman was also married and had given birth. None showed bodily characteristics between the sexes. Many showed, besides the urge to dress as women, the wish to live as women if they could. Hirschfeld added that he knew of about eight more similar cases whose full histories he could not obtain.

He was frank about the limits of his sample, writing that seventeen cases, even with conscientious anamnesis and analysis, are not sufficient material:

17 Fälle sind selbst bei gewissenhafter Anamnese und Analyse kein ausreichendes Material

How does it differ from homosexuality?

At the time people who wore the clothes of the other sex were commonly assumed to be homosexual. Hirschfeld rebutted this with his cases. A few might be bisexual, but in most the attraction to the other sex was so marked that, he held, effeminacy and viraginity in heterosexual people had to be regarded as proven. He concluded that effeminacy and homosexuality now appear as separate phenomena which often, but by no means always, occur together:

Effemination und Homosexualität treten uns jetzt als gesonderte Erscheinungen entgegen, die zwar oft, aber keineswegs immer vergesellschaftet auftreten.

Hirschfeld also examined attempts to explain the urge as fetishism or masochism, and concluded that masochism was only an occasional accompaniment, not the cause. The present-day view that gender identity and sexual orientation are separate matters was here first supported with case material.

How was the word "transvestite" made?

Hirschfeld held that these people formed a distinct form among the sexual intermediaries and so needed a new name. He took the most conspicuous feature of the symptoms, the one that also filled most of his subjects' thoughts, the urge to put on the clothes of the other sex, and named them, from Latin trans (opposite) and the participle vestitus (clothed), "Transvestiten". A man could be called a Transvestit, a woman a Transvestitin, the phenomenon itself Transvestitismus. Yet he named the word's weakness himself: although it hits the most conspicuous side of the phenomenon, it by no means exhausts its inner content.

Ein Nachteil des Wortes ist, dass, wenn es auch die augenfälligste Seite der Erscheinung trifft, doch ihren inneren Gehalt keineswegs erschöpft.

He hoped his readers might find an expression that better caught the core of the phenomenon, writing that he knew the provisional name could not be considered satisfactory in every respect.

What was the transvestite pass?

In early twentieth-century Germany cross-dressing was not in itself illegal, but people could be arrested for causing public outrage. Hirschfeld submitted medical reports to the police for his patients, and the first pass was issued in 1908 or 1909. The pass was a police document confirming that the holder could wear the clothes of the other sex. Up to 1933 "perhaps dozens" were granted with Hirschfeld's help, mainly to middle-class, heterosexual, male-to-female individuals, and according to German-language research such documents were issued into the 1950s. The Institute for Sexual Science, opened in 1919, issued these passes and certificates for changes of name, and people such as Dora Richter underwent the first gender-affirming surgeries there.

How does it differ from today's terms?

The "transvestite" of Hirschfeld's day covered not only people who changed clothes but also those who today would be called transgender. Yet he held that they did not regard themselves as really being women or men: however much transvestite men in their disguise feel like women, and women like men, they always remain aware that they are not so in reality.

So sehr sich die transvestitischen Männer in ihrer Verkleidung als Frauen, die Frauen als Männer fühlen, so bleiben sie sich doch stets bewusst, dass sie es in Wirklichkeit nicht sind.

The wish to change the body he later named separately, with the word "Transsexualismus" in 1923. The book thus took clothing, an outward sign, as its criterion, which is some distance from today's concept of transgender, centred on a person's knowledge of their own gender. The word "transvestite" itself has become outdated and stigmatised, and the neutral term "cross-dressing" is now used for the clothing behaviour.

Primary text

Magnus Hirschfeld, Die Transvestiten (1910), Part II: Critical PartName, Begriff, Prognose und Therapie des Transvestitismus.

Kehren wir nach diesen allgemeinen Betrachtungen über die sexuellen Mischformen zum Hauptgegenstand unserer Arbeit, dem erotischen Verkleidungstrieb zurück, so wird uns dieser nunmehr in mannigfacher Beziehung verständlicher und weniger seltsam erscheinen. Nicht nur für die Stellung, die ihm innerhalb der Naturerscheinungen einzuräumen ist, sondern auch für seine Aetiologie, Prognose und Therapie ergeben sich aus dem Dargelegten wichtige Schlüsse. Wir deuteten bereits kurz an, dass er der IV. Gruppe der Zwischenstufen beizuzählen ist; hinsichtlich der drei ersten Gruppen der Geschlechtsunterschiede, der Geschlechtsorgane, den übrigen körperlichen Eigenschaften und dem Geschlechtstrieb zeigen diese Männer keine oder nur unbedeutende Abweichungen von der Norm, unwesentlich jedenfalls im Vergleich mit den sonstigen psychischen Geschlechtscharakteren, wo sich in dem Drange sich als Weib zu kleiden, in dem Wunsche möglichst sogar als Weib zu leben, eine Idee zeigt, wie sie kaum weiblicher gedacht werden kann.

Da es sich, wie wir sahen, hier um eine Form der Zwischenstufen handelt, die sich von der bisher beschriebenen deutlich abhebt, erscheint es angebracht, auch der neuen Form einen neuen Namen, eine besondere wissenschaftliche Marke zu geben. Ich entnahm die Bezeichnung dem im Symptomenbilde äusserlich hervorstehendsten Zuge, der offenbar auch bei den Betreffenden den Hauptinhalt ihrer Empfindungen und Gedanken bildet, dem Triebe, die Kleidung des entgegengesetzten Geschlechtes anzulegen und nannte die Personen nach dem lateinischen trans = entgegengesetzt (vgl. transversus) und dem Partizip vestitus, a, um = gekleidet, das sich auch als Adjektiv bei römischen Klassikern findet, Transvestiten. Das Wort hat den Vorzug der Wandlungsfähigkeit, man kann die Neigung bei beiden Geschlechtern als transvestische bezeichnen, ein Mann, der den Verkleidungstrieb hat, wäre ein Transvestit, eine Frau eine Transvestitin, die Erscheinung selbst könnte Transvestitismus, die Vornahme der Verkleidung Transvestitur (vgl. Investitur) genannt werden. Ein Nachteil des Wortes ist, dass, wenn es auch die augenfälligste Seite der Erscheinung trifft, doch ihren inneren Gehalt keineswegs erschöpft. Einige der Transvestiten haben selbst Ausdrücke gebildet, die als Ausdruck ihrer Empfindungen recht bemerkenswert sind. Der eine (Fall II) nannte seinen Trieb „Puellismus“, ein anderer (Fall XI) benannte in einem Aufsatz, „in welchem er seiner Frau alles klar zu machen suchte“ die Männer, welche äusserlich als Weib auftreten oder auftreten möchten, sexuell dagegen männlich veranlagt sind „Junoren“. Beide Wortbildungen sind aus verschiedenen Gründen nicht geeignet, sie würden den Trieb nur bei einem, nämlich dem männlichen Geschlecht zum Ausdruck bringen, sie sind auch nicht wandlungsfähig und können leicht zu Missverständnissen Veranlassung geben. Will man mehr dem Umstande Rechnung tragen, dass es sich nicht um ein blosses Verkleiden handelt, sondern mehr um einen geschlechtlichen Verwandlungstrieb, so käme wohl in erster Linie als Ableitungswort das griechisch-deutsche Metamorphose in Betracht. Man könnte die Personen als sexuelle Metamorphotiker, den Trieb als sexual-metamorphotischen, die Erscheinung als Sexualmetamorphismus (vgl. Dimorphismus), die Vornahme der Verkleidung als Sexualmetamorphose bezeichnen. Abgesehen von der Ungelenkigkeit des Ausdrucks spräche dagegen, dass Krafft-Ebing bereits als Metamorphosis sexualis paranoica den Geschlechtsverwandlungswahn bezeichnet hat, den wir vom Geschlechtsverwandlungstrieb, wie oben besprochen, scharf unterscheiden müssen. Für die von Sexualforschern wiederholt geübte, meines Erachtens nicht sehr glückliche Praxis, eine sexuelle Anomalie nach einer Person zu benennen, von der bekannt wurde, dass sie ihr besonders stark zuneigte (die Worte Sadismus, Masochismus, Narcissismus, Retifismus, auch das nach dem biblischen Onan gebildete Wort Onanie gehören hierher) fehlen unter den heterosexuellen Transvestiten die entsprechenden „Berühmtheiten“. Vielleicht gelingt es dem Scharfsinn meiner sehr geschätzten Leser einen Ausdruck zu finden, der mehr noch den Kern der Erscheinung trifft, als der vorläufig angenommene, von dem ich mir wohl bewusst bin, dass er als nach allen Richtungen befriedigend nicht angesehen werden kann.

Was die Ursache des Verkleidungstriebs betrifft, so ist dem, was wir über die Aetiologie der sexuellen Zwischenstufen im allgemeinen ausgeführt haben, wenig mehr hinzuzufügen. Weshalb der weibliche Einschlag in dem einen Fall bewirkt, dass ein Hermaphrodit (Beispiel der ersten Gruppe) entsteht, in einem zweiten ein Gynäkomast (Beisp. der II. Gr.), in einem dritten Fall ein Urning (Beisp. der III. Gr.), im vierten ein Transvestit (Beisp. d. IV. Gr.) entzieht sich bisher unserer Beurteilung.

Die Diagnose und Differentialdiagnose des Transvestitismus habe ich bereits bei der Besprechung verwandter Erscheinungen eingehend erörtert; hinsichtlich der Prognose halte ich ein Verschwinden des transvestitischen Triebes nach dem ganzen Charakter dieser und verwandter Mischformen nicht für sehr wahrscheinlich, doch besitzen wir noch keine ausreichende Erfahrung, um darüber ein abschliessendes Urteil zu fällen; dem Triebe selbst könnte man wohl noch am ehesten auf psychotherapeutischem Wege beikommen, etwa durch eine Vereinigung der Freudschen Psychoanalyse mit geschickter Suggestivbehandlung. Ausserdem empfiehlt sich wie bei allen analogen Anomalien eine Allgemeinbehandlung des Zentralnervensystems, die eine Kräftigung der Willensenergie im Auge hat, sowie eine genaue Regulierung der Lebensweise, die eine möglichste Ablenkung der Geistestätigkeit bezweckt. Kommt man mit alledem nicht zum Ziel, so ist das wichtigste die Entscheidung, ob und inwieweit es ratsam ist, dem Triebe gelegentlich nachzugeben. Wir sahen an mehreren Beispielen, wie ganz ausserordentlich beruhigt und zu ihrem Vorteil verändert sich die Transvestiten fühlen, wenn dies zuweilen geschieht. Unwillkürlich erinnert man sich bei ihren Schilderungen des Satzes von Eduard von Hartmann in seiner Philosophie des Unbewussten, dass die Nichtbefriedigung eines Triebes für das betreffende Individuum ein grösseres Uebel sei, als die massvolle Befriedigung. Bedenkt man weiter, dass es sich um eine im Grunde genommen harmlose Neigung handelt, durch die an sich Niemandem ein Schade zugefügt wird, so lässt sich vom rein medizinischen Standpunkt nichts gegen ein zeitweises Anlegen der andersgeschlechtlichen Kleidung sagen; eine andere Frage ist, wie weit sonstige Bedenken und Rücksichten forensischer Natur, etwa eine Erregung öffentlichen Aergernisses, Vorspiegelung falscher Tatsachen der Verkleidung entgegenstehen; es soll hierauf im nächsten Kapitel, in dem wir die Stellung der Transvestiten zur Aussenwelt erörtern wollen, noch näher eingegangen werden. Hier will ich nur noch einen Punkt berühren, nämlich den, ob diese Personen zur Eingehung einer Ehe geeignet erscheinen. Wie wir erfuhren, ist ein nicht geringer Teil verheiratet, meist sogar glücklich. Nur in einem Falle (XI) war die Ehe in einem gewissen Zusammenhang mit dem Verkleidungstrieb eine recht unglückliche, allerdings war hier die Frau psychopathisch, litt an persecutorischen Wahnideen und Sinnestäuschungen und befindet sich seit längerer Zeit in einer Irrenanstalt. Unbedingt muss gefordert werden, dass ein Transvestit, bevor er heiratet, seine Frau über sich aufklärt; es kann einem Weibe nicht zugemutet werden, dass sie unvorbereitet eines Tages der bizarren Eigenart ihres Mannes gegenübersteht. Ich habe mich gewundert, dass sich manche Frauen allerdings verhältnismässig leicht darin gefunden haben, mit ihren weiblich gekleideten Ehemännern sogar zu verreisen oder mit ihnen abends am Familientisch zu sitzen, beide Ehegatten in Frauentracht. Wenn aber auch die Frau sich mit der Liebhaberei des Mannes einverstanden erklärt, so habe ich hinsichtlich der Zweckmässigkeit dieser Ehen doch noch meine Bedenken; es lässt sich nicht bestreiten, dass der Transvestitismus zu denjenigen sexuellen Zwischenstufen gehört, bei denen der andersgeschlechtliche Einschlag besonders beträchtlich ist. Bei leichteren Einschlägen, die, um wieder einen zahlenmässigen Begriff zu geben, 33⅓ Prozent nicht übersteigen, kann leicht ein Ausgleich zwischen den Ehegatten erzielt werden, sodass die Nachkommenschaft im Sinne hereditärer Belastung nicht gefährdet erscheint. Wo hingegen die sexuelle Spaltung der Persönlichkeit eine so klaffende ist, wie in unseren Fällen, liegt doch eine solche Abartung vom reinen Geschlechtstypus vor, dass sie, wenn sie auch selbst noch nicht als Entartung angesprochen werden soll, doch leicht bei der Nachkommenschaft zu psychisch uneinheitlichen, gelockerten, labil-degenerierten Individuen führen kann. Einen Beweis für diese mehr theoretischen Erwägungen entspringende Vermutung kann ich allerdings nicht bringen, im Gegenteil die Kinder der Transvestiten, welche ich sah, machten auf mich einen guten und gesunden Eindruck. Doch ist das bisher zur Verfügung stehende Material nicht genügend, die geäusserten Befürchtungen zu zerstreuen. Das Verantwortungsgefühl für eine Nachkommenschaft, die dem heutigen Leben, das ja an das Nervensystem ganz besonders hohe Ansprüche stellt, gewachsen ist, lässt ja nur zu sehr zu wünschen übrig. Die Züchtungshygiene erfordert, dass Transvestiten, die sich an der Hervorbringung neuer Menschen beteiligen, körperlich gesunde, kräftige, auch geistig gut entwickelte Personen sind, die in noch höherem Masse, wie die Rücksicht auf die Kinder dies ohnehin nötig macht, auf die Gesundheit der Ehehälften bei der Gattenwahl Acht geben. Bei den transvestitischen Frauen spricht übrigens noch gegen die Ehe, dass sie meist sehr unruhigen Geistes, zu Abenteuern geneigt und an die Häuslichkeit schwer zu fesseln sind. Am besten passt wohl in der Tat, wie dies ja auch den Wünschen dieser Personen entspricht, ein Transvestit zu einer etwas männlich gearteten Frau, die natürlich keine Transvestitin zu sein braucht, eine Transvestitin zu einem weiblichen Mann, damit, um mit Schopenhauer[54] zu reden, „der bestimmte Grad seiner Mannheit dem bestimmten Grade ihrer Weiblichkeit entspricht“; richtiger wäre es allerdings in unserem Fall zu sagen: der bestimmte Grad ihrer Mannheit dem bestimmten Grad seiner Weiblichkeit.

  1. A. Schopenhauer in „Die Welt als Wille und Vorstellung“ (Metaphysik der Geschlechtsliebe). Bd. II. Kap. 44. pag. 623. ed. Frauenstädt. ↩

Related people

Related historical events

Sources

  1. archive.org
  2. de.wikipedia.org
  3. aladin.co.kr
  4. Wikipedia (EN)
  5. Wikipedia (EN)
  6. Wikipedia (EN)
  7. Wikipedia (EN)