Federal principle of the Second AVNOJ Session
AVNOJ 제2차 회의의 연방 원칙
The political principle adopted by the Second Session of AVNOJ at Jajce in November 1943 for Yugoslavia's postwar state form. It envisioned a federation of six equal republics as an answer to intercommunal conflict and grounded sovereignty in the national-liberation movement's representative body rather than the government-in-exile and the monarchy.
In depth
The AVNOJ began as a wartime consultative body representing forces resisting the occupation, but its Second Session declared it the supreme legislative body and representative of Yugoslav sovereignty. It identified Serbia, Croatia, Slovenia, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, and Macedonia as equal federal units. The design sought to address the national conflicts associated with the interwar kingdom's centralism while making the Partisans' multi-ethnic struggle the basis for reconstructing the state. The precise constitutional form and powers of the republics were elaborated after the war.
Primary text
AVNOJ: the Bihać founding resolution and the Jajce decisions (1942–1943)연방 원칙에 따른 유고슬라비아 건설에 관한 결정 (1943년 11월 29일, 야이체)
유고슬라비아 인민해방 반파시스트 평의회, 결정 제3호
분리하거나 다른 인민과 통합할 권리를 포함한 모든 인민의 자결권에 근거하여, 그리고 유고슬라비아 인민들의 떼어 놓을 수 없는 형제애를 벼린 세 해의 공동 인민해방투쟁 속에서 증명된 유고슬라비아 모든 인민의 참된 의지에 따라, 유고슬라비아 인민해방 반파시스트 평의회는 다음의
결정을 채택한다.
- 유고슬라비아 인민들은 파시스트 제국주의자들에 의한 유고슬라비아의 분할을 결코 인정하지 않았고 인정하지 않으며, 공동의 무장투쟁 속에서 앞으로도 유고슬라비아 안에 하나로 남으려는 굳은 의지를 증명했다.
- 유고슬라비아 인민들의 주권 원칙을 실현하기 위해, 유고슬라비아가 그 모든 인민의 참된 조국이 되고 다시는 어떤 패권 도당의 영지도 되지 않도록, 유고슬라비아는 연방 원칙 위에 세워지고 세워질 것이다. 그 원칙은 세르비아인, 크로아티아인, 슬로베니아인, 마케도니아인, 몬테네그로인의, 곧 세르비아, 크로아티아, 슬로베니아, 마케도니아, 몬테네그로, 보스니아 헤르체고비나 인민들의 완전한 평등을 보장할 것이다.
- 가장 온전한 민주주의 원칙에 기초한 이러한 유고슬라비아의 연방적 건설에 부합하는 것은, 이미 지금 인민해방전쟁의 시기에 유고슬라비아 개별 인민들의 인민 권력의 기본 기관이 인민해방위원회와 지방 인민해방 반파시스트 평의회(세르비아 인민해방 중앙위원회, 크로아티아 지방 인민해방 반파시스트 평의회, 슬로베니아 인민해방위원회, 보스니아 헤르체고비나 지방 인민해방 반파시스트 평의회, 몬테네그로·보카 지방 인민해방 반파시스트 평의회, 산자크 지방 인민해방 반파시스트 평의회, 마케도니아 지방 인민해방 반파시스트 평의회 발기 기관)이며, 유고슬라비아 인민해방 반파시스트 평의회가 유고슬라비아 인민들의 최고 입법·집행 대표 기관이자 유고슬라비아 인민들과 전체로서의 유고슬라비아 국가의 주권의 최고 대표자라는 사실이다.
- 유고슬라비아의 소수 민족에게는 모든 민족적 권리가 보장될 것이다.
- 이 결정은 즉시 효력을 발생한다.
1943년 11월 29일,
야이체에서
Sources
- Wikipedia (EN) (supports AVNOJ's transition from a wartime deliberative body to the supreme legislative representation of Yugoslav sovereignty, and the Second Session's commitment to a democratic federation with six equal units)
- britannica.com (supports the Jajce session dates, its greater legislative and executive functions, and the plan to reorganize the kingdom into six equal republics)
- ciaotest.cc.columbia.edu (Paul Tsoundarou, The Continued Relevance of Sovereignty in a Globalising World: Yugoslavia and its Successor States, supports the multi-ethnic Partisan project and the six-republic federal structure)