Fünf Schwierigkeiten beim Schreiben der Wahrheit (Bertolt Brecht, 1934) · 1934–1935

Five Difficulties in Writing the Truth

진실을 쓸 때의 다섯 가지 어려움

A short essay Bertolt Brecht wrote in Danish exile in 1934 and published in 1935. It argues that a writer who wants to write the truth against fascism must overcome five difficulties: the courage to write the truth, the keenness to recognise it, the skill to wield it as a weapon, the judgement to choose those in whose hands it will be effective, and the cunning to spread it among them. Called a "classic text" of Brecht's by Walter Benjamin, it is read as a handbook of political writing.

In depth

Why does writing the truth need "skill"?

In 1934, a year after the Nazis took over Germany, Brecht wrote this essay in exile in Denmark, where he spent six years after fleeing Hitler. Brecht's question was not the moral demand that one ought to tell the truth. It was what difficulties actually face someone who has decided to tell it, and how they can be overcome.

At the opening he names five. Anyone today who wants to fight lies and ignorance and write the truth must overcome at least five difficulties: the courage to write the truth when it is everywhere suppressed, the keenness to recognise it when it is everywhere concealed, the skill to wield it as a weapon, the judgement to pick out those in whose hands it will be effective, and the cunning to spread it among them.

These difficulties are not only for writers living under fascism. Brecht added that they exist for writers who have fled or been exiled, and even for writers working in countries where civil liberty prevails.

Why is courage not enough?

The weight of the essay lies less on the first difficulty than on the second. Someone who bravely confronts the oppressor still cannot write the truth without knowing how the oppression works. Brecht held that truth is obtained only through careful study of history and economics. He summed up the great truth of the age this way: "The great truth of our age is that our continent is sinking into barbarism because the property relations in the means of production are being maintained by force."

Die grosse Wahrheit unseres Zeitalters (mit deren Erkenntnis noch nicht gedient ist, ohne deren Erkenntnis aber keine andere Wahrheit von Belang gefunden werden kann) ist es, daß unser Erdteil in Barbarei versinkt, weil die Eigentumsverhältnisse an den Produktionsmitteln mit Gewalt festgehalten werden

The parenthesis matters: knowing this truth solves nothing by itself, but without it no other truth of consequence can be found. Writing that denounces fascism merely as barbarism or madness may be brave, yet ends by hiding where the barbarism comes from. Looking for the roots of fascism in property relations carries Marxist "historical materialism" over into the problem of writing. Brecht stressed that one can stumble on discoveries without method, but not on the kind of presentation of truth that enables people to act on it.

For whom, and how, to write?

The third to fifth difficulties concern what happens once the truth is written. Truth becomes a weapon only in the hands of those who can use it. The writer must therefore write not vaguely for "everyone" but for those who can act on the truth, and must find the cunning to reach them past censorship and surveillance. Brecht held that writers should pin the truth down concretely instead of resting in abstract, vague generalities, and that what they write should be readable and understandable by all.

The idea is close to "The Author as Producer" (1934) by Walter Benjamin, which he discussed with Brecht at Svendborg that summer. Benjamin asked of writers not only the correct political tendency but a transformation of their technique within the relations of production. For Brecht too, truth was a matter not of correct opinions but of the technique of writing and spreading it.

How has it been read?

The essay was published in German in 1935 and translated into English in 1948. In the English-speaking world it was widely read as an appendix to the edition of Galileo, the play about a scientist who yields to power over the truth. Opening a lecture series on "Difficulties in Writing the Truth" at the Brecht House in Augsburg in 2020, the Brecht scholar Tom Kuhn recalled that Benjamin had called it Brecht's "classic text" on political aesthetics.

The essay is quoted again today. An American essay written after the attack on the Capitol of 6 January 2021 wrote that its opening paragraph comes alive again in an age of "alternative facts" and "post-truth". As that essay also notes, though, much of a text written in Danish exile is bound to the concrete situation of 1930s fascism. Stripped of that situation, the five difficulties risk reading like rules of prudence. What Brecht stressed was the content of the truth: finding the cause of barbarism in property relations.

Related people

Sources

  1. brechtguide.library.wisc.edu
  2. zocalopublicsquare.org
  3. badatsports.com
  4. users.wfu.edu
  5. brecht.mml.ox.ac.uk
  6. bard.edu