湖南农民运动考察报告 · 1927.03

Report on an Investigation of the Peasant Movement in Hunan

후난 농민운동 고찰 보고

The "Report on an Investigation of the Peasant Movement in Hunan" (湖南农民运动考察报告) is the report Mao Zedong published in March 1927 after investigating the peasant movement in five Hunan counties from 4 January to 5 February 1927. As peasant associations attacked landlords and "evil gentry" in the wake of the Northern Expedition, the Kuomintang right and part of the Communist leadership under Chen Duxiu said the movement was "going too far". Mao rebutted the criticism, put the poor peasants forward as the main force of the revolution, and listed the peasant associations' "fourteen great achievements". The report is famous for "a revolution is not a dinner party" and for its analysis of the four ropes binding Chinese peasants. Breaking with the party's urban-worker strategy, it became a basis of the communists' land revolution and was included in volume I of Mao's Selected Works.

In depth

Why did Mao go to Hunan?

When the National Revolutionary Army began the Northern Expedition in July 1926 and entered Changsha, the capital of Hunan, peasant associations were organised wherever the troops passed and the peasant movement spread. It targeted the feudal clan order and the tenancy system, and the Kuomintang right, whose base was the landlord class, attacked it fiercely. Within the Communist Party, some leaders around Chen Duxiu, holding to the Comintern's policy of cooperation with the Kuomintang, wanted to avoid the conflicts the movement created. There was also the orthodox Marxist view that the party's base should be urban workers, with the peasants merely alongside.

Mao Zedong, then secretary of the Central Peasant Movement Committee, toured five counties of Hunan (Xiangtan, Xiangxiang, Hengshan, Liling and Changsha) from 4 January to 5 February 1927 to investigate the movement. The report summarises that investigation and answers the criticism from inside and outside the party.

What did the report argue?

Mao wrote that in a very short time several hundred million peasants would rise "like a mighty storm, like a hurricane", a force no power could hold back, and that every revolutionary party and comrade would be put to the test before them. From the middle strata up to the Kuomintang right, everyone summed up events in the countryside as "It's terrible!"; Mao called this a theory of the landlord class for combating the rise of the peasants, a counter-revolutionary theory. To the charge that the peasants were "going too far" when they tethered the evil gentry with ropes, crowned them with tall paper hats and paraded them through the villages, he replied:

革命不是请客吃饭,不是做文章,不是绘画绣花,不能那样雅致,那样从容不迫,文质彬彬,那样温良恭俭让。革命是暴动,是一个阶级推翻一个阶级的暴烈的行动。

"A revolution is not a dinner party, or writing an essay, or painting a picture, or doing embroidery; it cannot be so refined, so leisurely and gentle, so temperate, kind, courteous, restrained and magnanimous. A revolution is an insurrection, an act of violence by which one class overthrows another." He also wrote that "proper limits have to be exceeded in order to right a wrong".

Citing a survey of Changsha County, he put the rural population at 70 per cent poor peasants, 20 per cent middle peasants and 10 per cent landlords and rich peasants, and argued that the poor peasants were the vanguard of the revolution: "Without the poor peasants there would be no revolution." The report lists the associations' "fourteen great achievements", from organising the peasants into associations and hitting the landlords politically and economically to overthrowing the feudal rule of the local tyrants and evil gentry.

What was the "fourth rope", the authority of the husband?

The seventh achievement is "overthrowing the clan authority of the ancestral temples and clan elders, the religious authority of town and village gods, and the masculine authority of husbands". Mao held that a Chinese man was dominated by three systems of authority, political, clan and religious, while a woman was also dominated by her husband:

As for women, in addition to being dominated by these three systems of authority, they are also dominated by the men (the authority of the husband).

These four authorities, political, clan, religious and masculine, he wrote, were the embodiment of the whole feudal-patriarchal system and ideology, the four thick ropes binding the Chinese people, particularly the peasants; once the landlords' political power was overturned, the other three would all begin to totter. A male peasant was bound by three ropes, a peasant woman by four, the fourth being her husband's rule (see "Patriarchy").

The husband's authority, Mao observed, had always been weaker among poor peasants, because out of economic necessity their women did more manual labour than women of the richer classes and so had more say in family matters. With the bankruptcy of the rural economy the basis of men's domination over women had weakened, and with rural women's associations forming alongside the peasant movement the husband's authority was "getting shakier every day". He recorded how the women of Baiguo in Hengshan County swarmed into their ancestral temple and took seats at the banquet. Yet he held that the abolition of the clan system, superstition and inequality between men and women would follow naturally from victory in the political and economic struggles, and warned that a premature attempt would hand the local tyrants a pretext for counter-revolutionary propaganda such as "the peasant association stands for the communization of wives".

How was it published and received?

In March 1927 the report appeared successively in Zhanshi, the weekly of the Hunan provincial committee, in Xiangdao, the party's central weekly, in the Zhongyang Fukan supplement of the Hankou Minguo Ribao, and in the Hunan Minbao. In April the Changjiang bookshop in Hankou issued it as a pamphlet, "The Hunan Peasant Revolution (1)", with a preface by Qu Qiubai saying that every Chinese revolutionary should read it. In May and June it appeared in the Russian and English editions of the Comintern's Communist International, the first of Mao's writings to be published abroad.

Its emphasis on the poor peasants and their violent struggle gradually became the dominant strategy of the communists' land revolution up to 1949. During the Cultural Revolution its slogans spread widely through the Quotations from Chairman Mao, and it inspired Maoist groups around the world such as the Naxalites in India and the Shining Path in Peru (see "Maoism"). The official text in volume I of the Selected Works of Mao Tse-tung was edited to fit the official interpretation of the time. A Korean edition of volume I is Bumwoosa's Motaekdong seonjip 1 (translated by Kim Seung-il, 2001).

Related people

Sources

  1. zh.wikipedia.org
  2. Wikipedia (EN)
  3. Marxists Internet Archive
  4. Marxists Internet Archive
  5. aladin.co.kr