Jongbuk (Pro-North Korea)
종북
Jongbuk (從北, "following the North") is a South Korean political term for people or groups held to follow the line of the Democratic People's Republic of Korea and the Workers' Party of Korea. It arose around 2001 in a Socialist Party-Democratic Labour Party dispute, distinguished from chinbuk ("pro-North"), and in 2008 justified the equality faction's split from the Democratic Labour Party. In the 2010s conservatives used it widely against progressives; critics call it a stigma without legal definition, defenders a legitimate word for those who defend the North Korean regime. In 2018 the Supreme Court held that courts should be cautious in treating "jongbuk" said of public figures as defamation.
In depth
What does jongbuk mean, and how does it differ from chinbuk?
Jongbuk (從北) literally means "following the North". The North here is the Democratic People's Republic of Korea, the state South Korean media and politicians usually call Bukhan ("North Korea"), and its ruling Workers' Party of Korea. After two states were founded on the peninsula in 1948, supporting the other side's system long remained punishable in South Korea under the National Security Act, and words such as ppalgaengi ("Red"), yonggong ("tolerating communists") and chinbuk ("pro-North") served as political stigmas. Jongbuk is a newer addition to that lineage.
Won Yong-su, the Socialist Party leader credited with first using the word, explained in 2001 why he chose it. "Pro-North" forces included not only those who followed the Workers' Party but also those who argued for friendly relations with the North, so he used jongbuk to name only the former. In its first sense, then, jongbuk did not mean the general attitude of favouring reconciliation or exchange with the North, but the narrow charge of putting the line of the Workers' Party ahead of one's own judgement.
This distinction kept returning in later disputes, because the distance between the word's narrow original meaning and the broad meaning it acquired in the 2010s lies at the heart of the quarrel over it. It overlaps with jusapa, the "Juche faction" of the 1980s student movement that adopted the Juche idea, but is not the same: jusapa names a particular faction that took Juche as its guiding ideology, while jongbuk carries the broader charge of following the Workers' Party's policies.
Who used it first?
The starting point was not the conservative camp but a dispute between progressive parties. In 2001, ahead of the 2002 presidential election, the Democratic Labour Party tried to merge with the Socialist Party. When Hwang Kwang-woo and others of the Democratic Labour Party asked in "Seven Questions to Socialist Party Comrades" on 30 November 2001 whether the Workers' Party of Korea was the Socialist Party's enemy, the Socialist Party replied on 11 December that it was "firmly opposed to a unification in which the Workers' Party's view of society prevails". At a press conference its leader Won Yong-su declared: "We cannot share a party with jongbuk forces who place the Workers' Party of Korea's foreign policy above the people's demands."
The origin is disputed, however. Shin Seok-jun, then the Socialist Party spokesman and later its leader, said that his party had called part of the Democratic Labour Party "followers of the Workers' Party of Korea" but that he did not remember using the word jongbuk itself; the word, he said, arose when the press condensed their statements. He stressed that the criticism was raised inside the left, aimed at the Democratic Labour Party's conduct on visits to the North and its silence on the North's nuclear programme, and called it absurd for conservatives to ignore that purpose and brand their opponents while claiming that "the progressives invented jongbuk". Whoever first said the word, both sides agree that it began inside the progressive camp as a criticism of attitudes towards the Workers' Party.
How did it become the reason for a party split?
The Democratic Labour Party, founded in 2000, had two main currents: the People's Democracy (PD) current, or equality faction, which put class first, and the National Liberation (NL) current, or autonomy faction, which put the nation and independence first. The division, inherited from the student movement of the 1980s, became a struggle for control of the party. The autonomy faction took over the leadership after the party entered the National Assembly in 2004, and according to a former party member the word jongbuk came into frequent use within the party from about that time.
The conflict sharpened with the Ilsimhoe case of 2006. Prosecutors announced that a group called Ilsimhoe had been in contact with agents of the North, and some Democratic Labour Party officials were implicated. The suspects and opponents of the National Security Act replied that no such group existed and called the case political repression. The equality faction demanded the expulsion of the officials involved and a "settling of accounts with jongbuk-ism", but the autonomy faction refused. After the 2007 presidential defeat Cho Seung-soo left the party, branding the autonomy faction "jongbuk-ist"; Roh Hoe-chan and Sim Sang-jung followed and founded the New Progressive Party in February 2008.
The two currents merged again in the Unified Progressive Party in 2011, but not for long. When a scandal over the party's proportional-list primary broke in May 2012, the press named figures of the Gyeonggi Dongbu alliance, the party's leadership faction, as jongbuk-leaning. In 2013 the National Intelligence Service investigated the lawmaker Lee Seok-ki for conspiracy to rebellion; in January 2015 the Supreme Court acquitted him of conspiracy but upheld his conviction for incitement to rebellion and violation of the National Security Act and confirmed a nine-year sentence. The courts did not accept that the underground "RO" organisation alleged by the prosecution existed, and Amnesty International called the prisoners in the case prisoners of conscience. Meanwhile, on 19 December 2014, the Constitutional Court dissolved the Unified Progressive Party by eight votes to one at the government's request. Just after the ruling, Sim Sang-jung, floor leader of the Justice Party, said: "I feel a heavy responsibility that progressive politics failed to resolve the jongbuk controversy on its own and so brought about this ruling."
What changed when conservatives took it up?
In the 2010s the word turned from a criticism inside the left into a weapon of the conservative camp. In the 2012 general election the Saenuri Party used it heavily against the electoral alliance of the Democratic United Party and the Unified Progressive Party. Conservative civic groups called former leadership-faction lawmakers of the Unified Progressive Party "jongbuk jusapa lawmakers" and demanded their resignation, and in July 2012 government bodies including the Prime Minister's Office and the foreign and defence ministries refused National Assembly requests for documents, citing "jongbuk leftist lawmakers". In February 2012 the Unified Progressive Party's website was hacked and its name changed to "Unified Jongbuk Party".
The targets widened as well. At first the word named particular factions suspected of following the Workers' Party; gradually it spread to opposition politicians, trade unions and civic groups. The conservative commentator Byun Hee-jae called Lee Jae-myung, then mayor of Seongnam, "jongbuk" on Twitter from 2013 into the following year, and a civic group put up placards calling a teachers' union "the heart of jongbuk" at protests. Both cases later went to court.
Media research has traced how the word spread. A 2018 study by Kim Byongcheol analysed coverage using the term in major dailies from 2008 to 2017 and concluded that conservative papers such as Chosun Ilbo, JoongAng Ilbo and Dong-A Ilbo and progressive papers such as Kyunghyang Shinmun and Hankyoreh influenced each other in using it, and that coverage in the ten national dailies led a hierarchy that drove its use across the whole of the Korean press, including regional and business papers. Counting even articles critical of the word, jongbuk demonstrably became common vocabulary of the entire press.
How have the courts judged the word?
Once the word served as a stigma, defamation suits followed. Lower courts generally took it seriously. In the case over Byun Hee-jae calling Lee Jung-hee, leader of the Unified Progressive Party, "jongbuk", the appeal court ordered 15 million won in damages, reading jongbuk narrowly as "a person who follows the Workers' Party" and finding that this had not been proven true. In the Lee Jae-myung case the first and second instances ordered 4 million won, holding that "in view of the negative and fatal meaning the expression jongbuk carries in our country's present reality, it cannot be said to fall within the range permitted as mere rhetorical exaggeration".
On 30 October 2018 the Supreme Court changed course in the suit brought by Lee Jung-hee and her husband against Byun Hee-jae, media companies and a lawmaker. The majority of the en banc court (eight justices) held that courts should be cautious in imposing defamation liability for political expressions such as "jongbuk" and "jusapa" aimed at public figures, quashed the judgment and sent the case back. The five dissenting justices held that "jongbuk" had been used in the sense of "forces that deny the identity of the Republic of Korea and the basic order of the Constitution" and so went beyond permissible limits.
After this ruling the courts settled on one framework. In September 2019 the Seoul High Court, rehearing the Lee Jung-hee case, dismissed the defamation claim but found an infringement of personality rights by contemptuous expressions and ordered 23 million won in damages. In the Lee Jae-myung case it held that "jongbuk" was an opinion on, or rhetorical exaggeration about, a public figure's political ideology and not defamation, but that insulting personal attacks such as "traitor" infringed his personality rights, and ordered 3 million won. In the teachers' union case, too, the Supreme Court held that "jongbuk" used in an ideological dispute could be seen as rhetorical exaggeration or figurative opinion. In short, the courts came to treat jongbuk not as an assertion of fact but as political opinion, while holding excessive insult liable on its own.
How is the jongbuk controversy judged?
Judgements fall into three broad camps. First, critics of the word see jongbuk as a twenty-first-century anti-communist frame that brands opponents as enemies of the state without legal definition or evidence. They point to the way it lumped together progressive forces and civic groups with no ties to the Workers' Party and was even used by government ministries as grounds for refusing documents to the National Assembly. Unified Progressive Party figures also protested that "the very word jongbuk is regrettable" and that it led to ideological vetting and violations of freedom of conscience.
Second, defenders of the word see it as a legitimate criticism of people who defend the North Korean regime. A column in the conservative Dailian attacked the appeal ruling as "a declaration that jongbuk is a banned word", stressing that the term was already in wide everyday use in politics and the press and, above all, had been born inside the left. As evidence it cited the moment in a 2012 television debate when Lee Sang-kyu, a Unified Progressive Party lawmaker-elect, avoided a question about his view of the North by calling it ideological vetting, and the cultural critic Chin Jung-kwon and New Progressive Party deputy leader Kim Jong-cheol pressed him that a public official must answer.
Third, there is the judgement of those inside the progressive parties who first raised the word. Former Socialist Party figures say its original purpose was to overcome, within the left, the tendency to follow the Workers' Party line, and they criticise conservatives for borrowing it to attack the whole left. At the same time, as in Sim Sang-jung's 2014 remark, there is self-criticism that progressive politics failed to settle the issue itself and handed its opponents a pretext.
Seen this way, jongbuk is not a word with one fixed meaning. A criticism within the left about attitudes towards the Workers' Party, a conservative weapon against progressive politics as a whole, and a piece of political rhetoric that the courts classed as opinion all overlap in this single word. Reading it means asking who used it, when, and against whom.
Sources
- Wikipedia (KO) documents the term's origin in 2001 Socialist Party–Democratic Labour Party debate, its spread through conservative media, and its role in the Unified Progressive Party dissolution crisis (2012)
- Wikipedia (EN) explains jongbuk as a conservative/anti-communist epithet for labelling leftist movements 'pursuant to North,' distinct from the Juche-faction (jusapa) it is often conflated with
- news.nate.com (세계일보, 2014.12.24) — traces the term's coinage: Socialist Party representative Won Yong-su declared in a 2001 press conference that 'we cannot share a party with jongbuk forces who place the Workers' Party of Korea's foreign policy above the people's demands'; also covers its role in the Democratic Labour Party's internal factional purge (2008) and the Constitutional Court's dissolution of the Unified Progressive Party (2014)
- kci.go.kr Kim Byongcheol (2018), 'Naming in Korean Media: A Hierarchical Analysis of Jongbuk Coverage,' Korean Journal of Communication Studies 26(3): 319–339; finds that ten major daily newspapers lead and structure the entire Korean media's use of the term jongbuk in a hierarchical pattern
- Wikipedia (KO) Hwang Kwang-woo's "seven questions to Socialist Party comrades" (30 November 2001) and the Socialist Party reply of 11 December 2001; Shin Seok-jun's denial that the party used the word jongbuk; Ilsimhoe case 2006 and Cho Seung-soo's departure in February 2008; Roh Hoe-chan and Sim Sang-jung found the New Progressive Party; 2012 primary scandal; conservative groups calling UPP lawmakers "jongbuk jusapa"; ministries refusing to submit data in July 2012
- Wikipedia (KO) Unified Progressive Party 2011-2014: NL majority in the Democratic Labour Party after the Gunjasan pledge, Gyeonggi Dongbu alliance, February 2012 hacking of the party site as "Tonghap Jongbuk-dang", government petition and Cabinet decision of 5 November 2013, Constitutional Court dissolution by 8 to 1 on 19 December 2014
- Wikipedia (KO) 2013 case against UPP lawmaker Lee Seok-ki: first instance 12 years, appeal of 11 August 2014 acquitting conspiracy to rebellion and convicting incitement, Supreme Court en banc of 22 January 2015 confirming 9 years; RO not recognised by the courts; Amnesty International calling the prisoners prisoners of conscience
- newdaily.co.kr (뉴데일리, 2018.11.01) — Supreme Court en banc of 30 October 2018 in Lee Jung-hee and her husband's suit against Byun Hee-jae, New Daily, Chosun Ilbo and Rep. Lee Sang-il: caution on defamation liability for "jongbuk" and "jusapa" against public figures, 8 to 5, minority opinion of five justices
- newsis.com (뉴시스, 2019.09.28) — Lee Jae-myung v. Byun Hee-jae on remand: "jongbuk" not defamation but opinion or rhetorical exaggeration, 3 million won for insulting expressions; first and second instance had awarded 4 million won citing the term's negative, fatal meaning; Lee Jung-hee remand of 26 September 2019 awarding 23 million won for infringement of personality rights
- dailian.co.kr (데일리안 칼럼) — conservative column criticising the appeal ruling that ordered Byun Hee-jae to pay 15 million won for calling Lee Jung-hee "jongbuk": the court read jongbuk narrowly as following the Workers' Party, a "jongbuk ban"; term born when Cho Seung-soo left the DLP; Lee Sang-kyu on 100-minute Debate, Chin Jung-kwon and Kim Jong-cheol pressing him
- lawtalk.co.kr (로톡 판례 해설) — teachers' union and its former chair v. a civic group leader over "heart of jongbuk" placards: lower courts found false statements of fact, Supreme Court held that "jongbuk" in ideological debate may be rhetorical exaggeration or opinion, upheld liability for insulting expressions and remanded
- Wikipedia (KO) October 2006 indictment of the "Ilsimhoe" group for contact with North Korean agents; suspects and opponents of the National Security Act deny the group existed