Sickingen-Debatte · 1859.04.19–05.27 (The exchange of letters from Marx's letter (19 April 1859) to Lassalle's reply (27 May).)

Sickingen debate

지킹엔 논쟁

The debate on tragedy, history and realism carried on by letter in 1859 after Ferdinand Lassalle sent his historical drama Franz von Sickingen to Marx and Engels. Marx and Engels praised the idea of mirroring the failure of the revolution of 1848–49 in a sixteenth-century knights' revolt, but criticised him for writing "in Schiller's manner", turning individuals into mouthpieces of the spirit of the age, instead of "in Shakespeare's manner", and for pushing the movement of the peasants and plebeians into the background. Lassalle replied that drama is a matter not of philosophical truth but of aesthetic illusion. It counts as one of the starting points of Marxist literary theory.

In depth

Can a failed revolution be told as an old tale?

Suppose a writer, rather than writing directly about the lessons of a movement that has just failed, puts them into a historical drama about a revolt several hundred years ago. The audience watches the old story and thinks of today. But friends who read the script say: the idea is excellent, but the characters speak like speeches, not like people. And to show an old revolt, you should have shown the peasants and vagrants around the knightly hero more than the hero himself. That is what Marx and Engels told Ferdinand Lassalle in 1859.

What kind of play was Franz von Sickingen?

Franz von Sickingen (1481–1523) was a knight of the Holy Roman Empire who, with Ulrich von Hutten, led the so-called Knights' War, and after his death was called "the Last Knight". Lassalle, who in 1863 would found the General German Workers' Association and become one of the founders of German social democracy, wrote a play with him as its hero in 1858, and the historical tragedy appeared in 1859 from Franz Duncker in Berlin. Lassalle sent the play to Marx and Engels together with a letter explaining its tragic idea and asked their opinion. The exchange was later gathered and read under the name "Sickingen debate", as in Walter Hinderer's collection Sickingen-Debatte: Ein Beitrag zur materialistischen Literaturtheorie (1974).

What did Marx praise and what did he criticise?

Marx replied from London on 19 April 1859 (the Sickingen letters). He began by agreeing that the collision Lassalle intended was not only tragic but "the tragic collision in which the revolutionary party of 1848–49 rightly perished", and approved of making it the pivot of a modern tragedy.

Die beabsichtigte Kollision ist nicht nur tragisch, sondern ist die tragische Kollision, woran die revolutionäre Partei von 1848-49 mit Recht untergegangen ist.

But in Marx's view Sickingen did not perish for lack of cunning; he perished because, as a knight and the representative of a declining class, he rose against the new form of the existing order. Strip from Sickingen what belongs to the individual, his particular education and natural disposition, Marx wrote, and what remains is Götz von Berlichingen. To show the tragedy of the revolution properly, the peasants and urban plebeians should have come further forward. Then come two famous words: "You would then have had to Shakespearise more of your own accord, while I count your Schillerising, your turning of individuals into mere mouthpieces of the spirit of the age, as your most serious fault." Marx asked whether Lassalle himself, like his hero, had not fallen into the diplomatic error of placing the Lutheran-knightly opposition above the plebeian-Münzerian one.

Du hättest dann von selbst mehr shakespearisieren müssen, während ich Dir das Schillern, das Verwandeln von Individuen in bloße Sprachröhren des Zeitgeistes, als bedeutendsten Fehler anrechne.

What did Engels add?

Engels replied separately from Manchester on 18 May 1859. He warned against characters who only carry the content of ideas: "a person is characterised not only by what he does but also by how he does it." He found Lassalle's conception of drama "somewhat too abstract, not realistic enough", and stated his own view that one must "not forget the realistic above the ideal, nor Shakespeare above Schiller".

über dem Ideellen das Realistische, über Schiller den Shakespeare nicht zu vergessen

What Engels missed was also the peasant movement. The vagrant beggar kings, unemployed mercenaries and adventurers of every kind in that age of dissolving feudal ties could have provided a "Falstaffian background" that would have been even more effective than in Shakespeare. Engels saw the real tragedy in the position of Sickingen and Hutten, caught between the nobility and the peasants: "the tragic collision between the historically necessary postulate and the practically impossible realisation". He added that his criticism was a mark of respect: "You see, I apply a very high standard to your work, namely the very highest, from both the aesthetic and the historical side."

Hier lag meiner Ansicht nach die tragische Kollision zwischen dem historisch notwendigen Postulat und der praktisch unmöglichen Durchführung.

How did Lassalle reply?

Lassalle sent both a long reply from Berlin on 27 May 1859. He countered that a play is not a work of historical research: "For in drama the issue is not critical-philosophical truth but aesthetic illusion and plausibility." It is enough if the audience can share the illusion that the hero could have won had he called up the revolution, for "a drama is no critical-philosophical work of history".

Denn im Drama handelt es sich nicht um kritisch-philosophische Wahrheit, sondern — um ästhetische Täuschung und Wahrscheinlichkeit.

Why are these letters still read?

The debate contains almost every question Marxist literary theory would return to: which class's movement a work about history should put at the centre, whether characters are voices for ideas or living individuals, and how the truth of art differs from the truth of history. The contrast between "Shakespeare's manner" and "Schiller's manner" leads on to the ideas of Engels's later letters to Minna Kautsky and Margaret Harkness: that the tendency must spring from the situation and the action, and that a character must be both a type and an individual (see triumph of realism and typicality).

Related people

Sources

  1. marx-wirklich-studieren.net
  2. archive.org
  3. de.wikipedia.org
  4. Wikipedia (EN)