지킹엔 논쟁
Sickingen debate
1859년 페르디난트 라살레가 자작 역사극 『프란츠 폰 지킹엔』을 마르크스와 엥겔스에게 보낸 뒤 세 사람이 편지로 주고받은 비극과 역사, 리얼리즘에 관한 논쟁. 마르크스와 엥겔스는 1848~49년 혁명의 실패를 16세기 기사 반란에 빗댄 착상을 높이 사면서도, 인물을 시대정신의 나팔수로 만드는 ‘실러식’ 대신 ‘셰익스피어식’으로 써야 했고 농민과 평민의 운동을 뒤로 밀어냈다고 비판했다. 라살레는 희곡의 문제는 철학적 진리가 아니라 미적 환상이라고 반박했다. 마르크스주의 문학론의 출발점 가운데 하나로 꼽힌다.
상세
실패한 혁명을 옛이야기로 쓸 수 있을까?
어떤 작가가 최근에 실패한 운동의 교훈을 직접 쓰지 않고, 몇백 년 전 반란을 소재로 한 사극에 담았다고 해 보자. 관객은 옛이야기를 보며 오늘을 떠올린다. 그런데 친구들이 대본을 읽고 이렇게 말한다. 착상은 훌륭한데, 인물들이 사람이 아니라 연설문처럼 말한다고. 그리고 옛 반란을 그리려면 주인공 기사보다 그 둘레의 농민과 떠돌이들을 더 보여 줬어야 한다고. 1859년 마르크스와 엥겔스가 페르디난트 라살레에게 한 말이 바로 이것이었다.
『프란츠 폰 지킹엔』은 어떤 희곡이었나?
프란츠 폰 지킹엔(1481~1523)은 신성 로마 제국의 기사로, 울리히 폰 후텐과 함께 이른바 ‘기사 전쟁’을 이끌었고 죽은 뒤 ‘마지막 기사’로 불렸다. 1863년 전독일노동자협회를 세워 독일 사회민주주의의 창시자 가운데 하나가 되는 라살레는 1858년 그를 주인공으로 한 희곡 『프란츠 폰 지킹엔』을 썼고, 이 역사 비극은 1859년 베를린의 프란츠 둥커 출판사에서 나왔다. 라살레는 희곡과 함께 그 비극적 착상을 설명한 편지를 마르크스와 엥겔스에게 보내 의견을 물었다. 이 편지 교환은 1974년 발터 힌더러가 엮은 『지킹엔 논쟁: 유물론 문학 이론에의 기여』처럼 훗날 ‘지킹엔 논쟁’이라는 이름으로 묶여 읽혔다.
마르크스는 무엇을 칭찬하고 무엇을 비판했나?
마르크스는 1859년 4월 19일 런던에서 답장을 보냈다(지킹엔 편지). 그는 먼저 라살레가 의도한 갈등이 비극적일 뿐 아니라 “1848~49년의 혁명당이 마땅히 몰락한 바로 그 비극적 갈등”이라며 그것을 근대 비극의 축으로 삼은 것에 찬성했다.
Die beabsichtigte Kollision ist nicht nur tragisch, sondern ist die tragische Kollision, woran die revolutionäre Partei von 1848-49 mit Recht untergegangen ist.
그러나 마르크스가 보기에 지킹엔은 꾀가 모자라서 망한 것이 아니라, 기사로서, 몰락하는 계급의 대표자로서 기존 질서의 새로운 형태에 맞섰기 때문에 망했다. 그래서 그는 “지킹엔에게서 개인과 그의 특별한 교양, 타고난 기질 따위에 속하는 것을 벗겨 내면 남는 것은 괴츠 폰 베를리힝겐이다”라고 썼다. 혁명의 비극을 제대로 그리려면 농민과 도시 평민 쪽이 더 앞에 나와야 했다는 것이다. 그리고 유명한 두 낱말이 나온다. “그랬다면 너는 저절로 더 셰익스피어식으로 써야 했을 것이다. 나는 실러식으로 쓰는 것, 곧 개인을 시대정신의 한낱 나팔수로 바꿔 버리는 것을 네 가장 중대한 결함으로 꼽는다.” 마르크스는 라살레 자신도 그의 주인공처럼 “루터적·기사적 반대파를 평민적·뮌처적 반대파보다 위에 두는 외교적 오류”에 빠진 것이 아니냐고 물었다.
Du hättest dann von selbst mehr shakespearisieren müssen, während ich Dir das Schillern, das Verwandeln von Individuen in bloße Sprachröhren des Zeitgeistes, als bedeutendsten Fehler anrechne.
엥겔스는 무엇을 덧붙였나?
엥겔스는 1859년 5월 18일 맨체스터에서 따로 답장했다. 그는 인물이 생각의 내용만 실어 나르는 것을 경계했다. “그러나 내가 보기에 인물은 그가 무엇을 하는가만이 아니라 어떻게 하는가로도 성격이 드러난다.” 그리고 라살레의 희곡관이 “좀 지나치게 추상적이고 충분히 리얼리즘적이지 않다”고 하면서, 자기의 희곡관은 “관념적인 것 위에서 리얼리즘적인 것을, 실러 위에서 셰익스피어를 잊지 말아야 한다”는 것이라고 밝혔다.
über dem Ideellen das Realistische, über Schiller den Shakespeare nicht zu vergessen
엥겔스가 아쉬워한 것도 농민 운동이었다. 봉건적 결속이 풀리던 그 시대의 떠돌이 거지 왕, 일자리 없는 용병, 온갖 모험가들은 셰익스피어에서보다 더 효과적일 “폴스타프적 배경”이 될 수 있었다는 것이다. 엥겔스는 지킹엔과 후텐이 귀족과 농민 사이에 끼어 있었다는 데서 진짜 비극을 보았다. “역사적으로 필연적인 요청과 실천적으로 불가능한 실현 사이의 비극적 충돌”이다. 그는 자기 비판이 오히려 존경의 표시라고 덧붙였다. “보다시피 나는 당신의 작품에 아주 높은 잣대, 곧 가장 높은 잣대를 미학적인 면에서나 역사적인 면에서나 들이대고 있다.”
Hier lag meiner Ansicht nach die tragische Kollision zwischen dem historisch notwendigen Postulat und der praktisch unmöglichen Durchführung.
라살레는 어떻게 반박했나?
라살레는 1859년 5월 27일 베를린에서 두 사람에게 긴 답장을 보냈다. 그는 희곡이 역사 연구서가 아니라고 맞섰다. “희곡에서 문제가 되는 것은 비판적·철학적 진리가 아니라 미적 환상과 그럴듯함이기 때문이다.” 주인공이 혁명을 불러일으켰다면 이길 수 있었으리라는 환상을 관객이 함께 품을 수 있다면 그것으로 충분하며, “희곡은 비판적·철학적 역사서가 아니다”라는 것이다.
Denn im Drama handelt es sich nicht um kritisch-philosophische Wahrheit, sondern — um ästhetische Täuschung und Wahrscheinlichkeit.
이 편지들은 왜 지금도 읽히나?
이 논쟁에는 마르크스주의 문학론이 이후 되풀이해 다룰 물음이 거의 다 들어 있다. 역사를 그리는 작품은 어떤 계급의 움직임을 중심에 두어야 하는가, 인물은 생각을 대변하는 목소리인가 살아 있는 개인인가, 예술의 진실은 역사의 진실과 어떻게 다른가. ‘셰익스피어식’과 ‘실러식’의 대비는 엥겔스가 뒤에 민나 카우츠키와 마거릿 하크니스에게 보낸 편지의 생각, 곧 경향은 상황과 행동에서 솟아 나와야 하고 인물은 전형이면서 개인이어야 한다는 생각으로 이어진다(리얼리즘의 승리, 전형 (문학) 참조).