triumph of Realism · 1888.04

리얼리즘의 승리

Triumph of realism

엥겔스가 1888년 마거릿 하크니스에게 보낸 편지에서, 정치적으로 정통왕조파였던 발자크가 자기 계급의 공감을 거슬러 귀족의 몰락이 필연임을 그려 낸 것을 두고 쓴 표현. 리얼리즘은 작가의 견해에도 불구하고 드러날 수 있으며, 위대한 작품의 진실은 작가의 정치적 입장으로 다 설명되지 않는다는 생각을 담는다. 레닌의 톨스토이론과 함께 마르크스주의 문학 비평의 기본 명제가 되었고, 루카치와 리프시츠가 이를 발전시켰다.

상세

생각이 틀린 작가가 진실한 작품을 쓸 수 있나?

어떤 소설가가 인터뷰에서 우리가 보기에 터무니없는 정치적 견해를 늘어놓는다고 해 보자. 그렇다면 그의 소설도 거짓일까? 많은 독자가 이런 경험을 한다. 작가의 말은 마음에 들지 않는데, 그의 소설 속 인물들은 이상하게 진짜 같고, 그가 그린 세상은 그의 말과 달리 굴러간다. 엥겔스는 이 수수께끼에 이름을 붙였다. ‘리얼리즘의 승리’다.

엥겔스는 어떤 편지에서 이 말을 썼나?

1887년 영국 작가 마거릿 하크니스가 런던 이스트엔드의 여공 이야기를 담은 소설 『도시 처녀』를 냈다. 엥겔스는 1888년 4월 초 이 책을 받고 답장 초고를 썼다(하크니스에게 보낸 편지). 그는 소설을 칭찬하면서도, 노동계급이 스스로를 돕지 못하는 수동적 대중으로만 나온다고 아쉬워했다. 그리고 하크니스가 노골적인 사회주의 소설을 쓰지 않았다고 탓하려는 것이 아니라며 이렇게 덧붙였다. “작가의 견해가 숨어 있으면 있을수록 예술 작품에는 더 좋다. 내가 말하는 리얼리즘은 작가의 견해에도 불구하고 드러날 수 있다.”

The more the opinions of the author remain hidden, the better for the work of art. The realism I allude to may crop out even in spite of the author’s opinions.

그 예로 든 사람이 발자크였다. 엥겔스는 『인간 희극』에서 1816년부터 1848년까지 귀족 사회에 떠오르는 부르주아지가 파고드는 과정을 읽었고, 그 책에서 경제적 세부에서조차 “그 시대의 전문 역사가, 경제학자, 통계학자를 모두 합친 것보다 더 많이 배웠다”고 썼다.

I have learned more than from all the professed historians, economists, and statisticians of the period together

발자크의 무엇이 ‘승리’였나?

발자크의 정치적 입장은 분명했다. 그는 정통왕조파였고, 여러 면에서 빅토르 위고의 민주적 공화주의와 정반대였다. 『인간 희극』 서문에서는 기독교, 무엇보다 가톨릭이 인간의 타락한 성향을 억누르는 완전한 체계로서 사회 질서의 가장 강력한 요소라고 썼다. 다만 그는 7월 왕정 한가운데에서 정통왕조파의 신념을 내세우기 전에는 스스로 자유주의자라고 밝힌 적도 있다.

엥겔스는 바로 이 점에서 출발한다. “그런데 발자크는 정치적으로 정통왕조파였다. 그의 대작은 상류 사회의 돌이킬 수 없는 몰락에 바치는 끝없는 애가이고, 그의 공감은 모두 소멸할 운명의 계급에 가 있다.” 그런데도 발자크의 풍자가 가장 날카로워지는 것은 그가 가장 깊이 공감하는 귀족들을 움직일 때였다. 그리고 그가 숨김없이 찬탄한 사람들은 그의 정적이었다. “그리고 그가 언제나 숨김없는 찬탄을 담아 이야기하는 유일한 사람들은 그의 가장 지독한 정적, 생메리 수도원의 공화파 영웅들, 그 무렵(1830~36년) 정말로 민중의 대표자였던 사람들이다.” 생메리 수도원은 1832년 6월 파리 공화파 봉기 때 6월 6일 저녁까지 마지막 싸움이 벌어진 곳이다.

Well, Balzac was politically a Legitimist; his great work is a constant elegy on the inevitable decay of good society, his sympathies are all with the class doomed to extinction.

엥겔스의 결론은 이렇다. “발자크가 이렇게 자기 계급의 공감과 정치적 편견을 거스르지 않을 수 없었다는 것, 그가 자신이 아끼는 귀족들의 몰락이 필연임을 보고 그들을 더 나은 운명을 누릴 자격이 없는 사람들로 그렸다는 것, 그리고 그가 미래의 진짜 인간들을 그 무렵 그들이 있던 유일한 곳에서 보았다는 것, 나는 이것을 리얼리즘의 가장 위대한 승리 가운데 하나이자 늙은 발자크의 가장 웅대한 특징 가운데 하나로 여긴다.”

That Balzac thus was compelled to go against his own class sympathies and political prejudices, that he saw the necessity of the downfall of his favourite nobles, and described them as people deserving no better fate; and that he saw the real men of the future where, for the time being, they alone were to be found - that I consider one of the greatest triumphs of Realism, and one of the grandest features in old Balzac.

그렇다면 작가는 편을 들지 말아야 하나?

엥겔스가 정치적 문학을 반대한 것은 아니었다. 3년 전인 1885년 오스트리아 작가 민나 카우츠키에게 보낸 편지에서 그는 “나는 경향문학 그 자체에 반대하는 사람이 결코 아니다”라고 하면서, 아이스킬로스와 아리스토파네스, 단테와 세르반테스를 강한 경향 작가로 꼽았다. 문제는 방식이었다. “그러나 나는 경향이 드러내 놓고 가리켜지지 않은 채 상황과 행동 자체에서 솟아 나와야 한다고 생각한다.”

Ich bin keineswegs Gegner der Tendenzpoesie als solcher. […] Aber ich meine, die Tendenz muß aus der Situation und Handlung selbst hervorspringen, ohne daß ausdrücklich darauf hingewiesen wird

두 편지를 함께 읽으면, 엥겔스가 말하는 리얼리즘의 승리는 작가에게 중립을 요구하는 말이 아니다. 작가가 현실을 충실하게 그리면, 그 현실 자체가 작가의 편견보다 더 많은 것을 말하게 된다는 뜻이다.

레닌과 그 뒤의 마르크스주의자들은 이것을 어떻게 이어받았나?

레닌은 1908년 톨스토이를 두고 비슷한 물음을 던졌다. 혁명을 이해하지 못하고 멀리한 작가를 혁명의 거울이라 부르는 것은 이상해 보이지만, “그리고 우리 앞에 있는 사람이 정말로 위대한 예술가라면, 그는 혁명의 본질적인 측면 가운데 적어도 몇 가지는 자기 작품에 비추어 냈어야 한다.” 레닌은 무저항을 설교한 톨스토이의 모순이 1905년 혁명에서 농민 대중이 놓인 처지를 비춘다고 읽었다(레닌의 톨스토이론 참조).

И если перед нами действительно великий художник, то некоторые хотя бы из существенных сторон революции он должен был отразить в своих произведениях.

1920년대 마르크스주의 문헌에서는 마르크스와 엥겔스, 레닌에게 예술에 관해서는 덜 다듬어진 개별 발언만 있을 뿐이라는 생각이 지배적이었고, 마르크스 전기의 가장 뛰어난 전문가였던 프란츠 메링도 그렇게 보았다. 이 생각을 뒤집은 사람 가운데 하나가 소련의 미하일 리프시츠였다. 그는 1933년 처음 펴낸 선집 『마르크스와 엥겔스의 예술론』을 엮었고, 레닌의 톨스토이론에 기대어 ‘존재가 의식을 규정한다’는 명제를 두 가지로 읽을 수 있다고 보았다. 만년의 글에서 그는 그 차이를 이렇게 정리했다. 존재가 사람의 등 뒤에서 생각과 취향을 자동으로 불어넣는다고 읽을 수도 있지만, “그러나 의식이 현실 세계와 맺는 관계라는 물음을 달리 돌려 보면, 우리는 주체의 등 뒤가 아니라 그 앞에 놓인 존재를 다루게 된다.” 작가가 계급적 처지의 산물이기만 하다면 리얼리즘의 승리는 설명할 수 없지만, 눈앞의 세계를 보는 사람으로서 작가는 자기 처지를 넘어설 수 있다는 것이다.

Но повернём вопрос об отношении сознания к реальному миру иначе, и нам придётся иметь дело с бытием, лежащим не за спиной у субъекта, а перед ним.

죄르지 루카치도 같은 시기 모스크바에서 월터 스콧과 발자크의 소설이 지닌 혁명적 성격을 내세웠다. 그는 두 작가의 귀족 편향적 향수가 오히려 떠오르는 부르주아지에 대한 (반동적이기는 해도) 반대를 통해 정확하고 비판적인 시선을 가능하게 했다고 보았고, 이 견해를 1937년 러시아어로 먼저 나온 『역사소설론』과 『발자크와 프랑스 리얼리즘』(1952)에 담았다.

이 명제는 반론도 낳았다. 이탈리아의 갈바노 델라 볼페는 플레하노프와 루카치가 입센과 플로베르를 잘못 읽은 것이 바로 엥겔스의 발자크 평가, 곧 레닌이 뒤에 톨스토이에 적용한 교훈을 이해하지 못했다는 증거라고 비판했다. 같은 엥겔스의 편지를 두고 무엇을 배워야 하는지가 계속 다투어진 셈이다.

관련 인물

출처

  1. 마르크스주의 인터넷 아카이브
  2. marx-wirklich-studieren.net
  3. 위키백과 (영문)
  4. fr.wikipedia.org
  5. 위키백과 (영문)
  6. 위키백과 (영문)
  7. leninism.su
  8. 위키백과 (영문)
  9. de.wikipedia.org
  10. 위키백과 (러시아어)
  11. versobooks.com
  12. 위키백과 (영문)