Dos líneas ante la guerra de España / Две линии в испанской войне: шесть документов 1936–1937 гг.
인물이오시프 스탈린, 레프 트로츠키, 안드레우 닌, 호세 디아스, 프란시스코 라르고 카바예로, 후안 네그린 용어인민전선 (페레스트로이카), 코민테른 사건스페인 내전 학습사회주의의 분기 2부 · 3장 스페인 내전에서는 전쟁이 먼저일까, 혁명이 먼저일까?
Normalización y control de las grandes industrias
Hay que curarse un poco de eso que podemos llamar el sarampión de las incautaciones, de esos casos de incautaciones de bienes de pequeños industriales, de “socialización” de pequeñas industrias, de todos los abusos de esta naturaleza. Y, al mismo tiempo que hacemos esto, hay que plantear el asunto francamente y hacer todo lo posible por conseguir que las grandes industrias sean nacionalizadas, que las industrias básicas pasen, como deben pasar, a manos del Estado, que se decrete la nacionalización de todas las industrias necesarias para la guerra, tanto para las necesidades del frente como para las de la retaguardia.
Hay que nacionalizar las grandes empresas, las industrias del transporte, todo cuanto sea necesario para fabricar armas, municiones, maquinaria, etc., o sea susceptible de transformarse en industria de guerra.
En las fábricas debe haber un control organizado de los obreros y de los sindicatos. Esto es justo; pero, por su parte, los sindicatos no deben olvidar tampoco que su deber, en el momento actual, es organizar e intensificar la producción a toda costa, bajo la dirección del Gobierno, haciendo todos los sacrificios que sean necesarios para ganar la guerra. Los sindicatos, los obreros de las fábricas, pueden y deben controlar todas esas fábricas, y pueden y deben controlar todas las industrias que sean nacionalizadas. Pero, camaradas, lo que no es posible consentir es que prosperen la desorganización y la indisciplina; que se pongan todo género de dificultades para conseguir lo que es deber e interés vital y sagrado de todos: ganar la guerra. Nadie debe creer que porque se marche aprisa y atropelladamente, vamos a ir más lejos. No; si las cosas se hacen muy aprisa, pero sin hacerlos en las debidas condiciones, nada habremos adelantado. En cambio, si procedemos con un sentido político de organización y disciplina, sin involucrar las cosas, yo tengo la seguridad de que se verá pronto el fruto y de que nuestros esfuerzos se plasmarán en la estructura conveniente.
Hay que tener muy presente que si no se hace lo necesario para ganar la guerra, ni la nacionalización, ni la socialización, ni las incautaciones, darán el resultado que nosotros apetecemos. Para esto hay que atenerse a la dirección que emana del Gobierno que nos representa a todos y no hacer nada a nuestro capricho. De este modo es como iremos organizando, como iremos disciplinando: trabajando en una sola y única dirección.
Valencia debe ponerse en pie de guerra
Paso a tratar un punto de mi conferencia que podíamos titular “Vivir la guerra”. Es necesario que todas las regiones de España vivan la guerra en toda su intensidad. Hay todavía provincias donde no se oye el estampido del cañón, donde no se oyen los disparos de los fusiles, donde el frente no está a las mismas puertas de la ciudad o del pueblo, donde se vive aún con cierta alegría. Voy a referirme especialmente a Valencia. Valencia ha prestado, presta y seguirá prestando gran ayuda a los que luchan en el frente; ayuda con víveres, con hombres y en la evacuación. Es algo maravilloso, que puede enorgullecer al pueblo de Valencia; pero hay que reconocer que el pueblo de Valencia todavía no vive la guerra, no vive todavía la guerra con la intensidad necesaria.
Cuando en Madrid el enemigo estaba todavía a muchos kilómetros de la capital, a cien, a ciento cincuenta, a doscientos kilómetros, nuestro partido planteaba la cuestión con mucha energía. Decíamos entonces: “Madrid no vive la guerra; Madrid no hace las fortificaciones necesarias.” Y hacer fortificaciones no quiere decir que pongamos en unos cuantos sitios quinientos o mil sacos terrenos, sino que construyamos las defensas eficaces para luchar, si el caso llega. En Valencia se hace, algo en este sentido, pero es muy poco. Valencia debe acometer inmediatamente la obra de construir sus fortificaciones; fortificaciones sólidas, eficaces, con todos los elementos necesarios para la lucha. Hay que hacerla con tiempo, para que, si llega el caso de utilizarlas, los combatientes sepan de antemano dónde están sus trincheras y cuáles son los puestos que han de ocupar en ellas, y tomen raíces en ellas y les cobren cariño. Porque en Madrid, por no haberlas hecho a tiempo y bien -pues se abrieron unas simples zanjas en las que los milicianos se metieron en el mismo momento en que el enemigo atacaba- no estaban encariñados, familiarizados con sus trincheras. ¿Y qué ocurrió? Que no fue posible que defendieran aquellas trincheras, aquellas zanjas, como la situación exigía.
Y yo digo que el pueblo de Valencia, que tanto ha hecho en muchos sentidos, no debe demorar ni un momento más el dar comienzo a estos trabajos. Hay quien dice -yo mismo lo he oído decir a mujeres y obreros-: “El enemigo no puede llegar a Valencia, está muy lejos.”
No hay que dejarse llevar de ilusiones, que pueden resultar engañosas. Cada uno de vosotros debe plantearse la cuestión y hacer todo lo posible para que en Valencia y su provincia se viva la guerra con toda intensidad. Hay que hacer todo lo posible para que el enemigo no llegue a Valencia. Lo mejor sería que no llegase, ¡quién lo duda! Pero hay que hacer trincheras y fortificaciones. Aunque sobren, pero hay que hacerlas por que si no las hacemos, podemos vernos desagradablemente sorprendidos, y entonces será tarde.
En Valencia hay que hacer también, desde mañana mismo, refugios sólidos para defenderse de un posible bombardeo aéreo. Los aviones no han llegado todavía hasta aquí, y hay que hacer lo posible para que no lleguen. Pero pueden llegar, y como Valencia es una ciudad que no tiene grandes defensas para la aviación, hay que hacerlas. Los obreros de la construcción, con todos los elementos, de un modo organizado y progresivo; bajo la dirección de una Junta de Defensa o de otro órgano especial, deben comenzar ya a hacer refugios subterráneos para que la población pueda guarecerse, si llega el momento en que sea necesario.
¡Aprended el manejo de las armas!
Otro de los aspectos que quería tocar es el de las condiciones en que muchos hombres de Valencia y su provincia salen a los frentes. Yo creo que para estar en condiciones de hacer frente a cualquier eventualidad de ataque por parte del enemigo, todos los hombres útiles para tomar las armas, obreros y no obreros, en las fábricas, en los talleres, en las oficinas, a la salida del trabajo, los domingos, en los ratos libres, todos deben aprender la instrucción, todos deben aprender el manejo del fusil. Hay que comprender lo que representa un pueblo que ya ha demostrado, con sus hombres en el frente de Madrid, en el de Teruel, en los de Asturias y Vizcaya, en todos los frentes y en todos los pueblos de España, cómo sabe luchar el proletariado, cuando además de tener razón y heroísmo, sabe prepararse y organizarse técnicamente. Pues de estar a no estar preparado para un momento de sorpresa, hay una diferencia tal, que el hombre más valiente, si el enemigo le coge desprevenido, sin organización, sin saber manejar el fusil o la ametralladora, sin saber lo que es la disciplina militar, sin estar en condiciones para evolucionar rápidamente, de una manera organizada y disciplinada, no puede hacer nada eficaz. Pues bien; Valencia está en esas condiciones, y es necesario que, desde mañana, se comience un trabajo intenso en este sentido. Si lo hacéis así, estoy seguro de que en pocas horas podríamos derrotar fácilmente al enemigo fascista que pretendiese entrar en Valencia o en su provincia. (Aplausos.)
Cuando salgáis de aquí, explicad bien esto en vuestras organizaciones, en todas partes, para que todo el mundo se entere. ¿Sabéis la seguridad que da la conciencia de que se tiene una organización y una disciplina y se sabe manejar las armas? Es algo verdaderamente formidable. Permitidme establecer, en relación con esto, la siguiente comparación.
Hacia un potente ejército del pueblo
Recordáis los primeros momentos de las Milicias, cuando estalló la guerra. Las Milicias se lanzaron en un impulso heroico contra los sublevados, y pudimos vencer en muchas provincias de España. En Madrid, con menos de tres mil fusiles, logramos dominar la situación. Fue en un momento de bravura y de clara comprensión de lo que nos jugábamos; pero, a medida que la guerra se fue dilatando, vimos que iba tomando un carácter más regular de guerra, con todas sus consecuencias. Y vimos también que las Milicias antifascistas, aquellas Milicias que en los primeros momentos dieron pruebas de un heroísmo sin límites, carecían de la organización y de la disciplina necesarias. Pero hoy, yo lo he visto en Madrid, lo he podido comprobar cuantas veces he estado en el frente, la cosa va mejorando. Nos ha costado mucho poder resistir hasta ver estas fuerzas convertidas en un Ejército regular, en un ejército preparado para combatir al enemigo, en un ejército dotado de organización y disciplina e instruido en el manejo de las armas. No es un hecho nuevo éste de España. En la Unión Soviética hubo también, durante la guerra civil, la Guardia Roja. No era todavía un ejército, le faltaba algo: esa organización y esa disciplina, esa cohesión en los mandos que hacen los ejércitos. El soldado no respondía a las exigencias de un ejército regular, y hubo necesidad de crear rápidamente, sobre la marcha, en las difíciles condiciones de la guerra civil, un ejército; hubo necesidad de crear rápidamente el Ejército Rojo. Muchos de vosotros conocéis seguramente lo que era la Guardia Roja, en la que no escaseaban el valor y el heroísmo, pero en la que faltaba ese algo indispensable en todo ejército regular. De aquella Guardia Roja, en la que cada cual se vestía como podía y se armaba con lo que tenía a mano, ya habéis visto lo que ha salido: ha salido el Ejército Rojo, que es, ni más ni menos que el mejor, el más potente ejército del mundo en cuanto a organización, a disciplina y armamento.
La gloriosa defensa de Madrid
Aquí, en Madrid, en España, habéis visto cómo se han organizado rápidamente batallones, brigadas y columnas, que ya van siendo el Ejército regular, aunque no puede decirse que lo sean todavía por entero. Pero cuando hemos logrado poner en pie en Madrid brigadas bien preparadas, con su armamento, con su organización, con su disciplina, ya habéis visto lo que ha sucedido, lo que está sucediendo en Madrid, en la defensa de Madrid, en la que luchan bravamente, heroicamente, los milicianos de estas. Y esto tendrá una repercusión internacional, porque la defensa de Madrid es hoy lo que fue la defensa de Petrogrado durante la guerra civil en la Unión Soviética. Se decía: “¡No pasarán!”, pero fue necesario que el heroísmo, de que siempre ha dado pruebas el proletariado español, fuese complementado por la organización y la disciplina que hoy existen en nuestro Ejército nacional. Y yo quiero que Valencia pueda dar la sensación de un ejército del pueblo lo más rápidamente posible. Si sabemos lograr la necesaria organización, si sabemos crear una disciplina, si sabemos manejar las armas, la guerra ya no consistirá solamente en liberar a Madrid del cerco, sino que, conseguido esto, podremos derrotar al enemigo y empujarle hasta internarlo en Portugal. (Aplausos.)
¡Ayudad a la juventud!
Dos palabras ahora acerca de la juventud. La juventud que forma por su edad el contingente principal de los que están luchando en el frente, debe tener, debe contar con el apoyo, con la ayuda de los hombres que tienen, por sus años, más experiencia. Porque la juventud está demostrado su capacidad y aportando esfuerzos magníficos para ganar la guerra. Y no basta con entonar cantos a su heroísmo, sino que debemos procurar -me dirijo a todos, pero muy especialmente a los comunistas- ayudar eficazmente a los jóvenes, hacer todo lo posible para que la juventud llegue a unificarse en una sola organización juvenil en toda España. La juventud está representada ya en los cargos públicos, está representada en el Comité Nacional, en la Junta de Defensa de Madrid y en todos los puestos está dando pruebas de capacidad y de eficacia. Por eso pido para la Juventudes el apoyo de todos, pues nadie puede desconocer todo lo que la juventud representa en España en estos momentos. Siempre ha representado mucho, pero en los momentos actuales, en esta situación concreta de la guerra, en que con tanto ardor y heroísmo está cumpliendo su tarea y dando la vida por la causa del pueblo, nosotros debemos ser los primeros en reconocer sus méritos y en ayudarla a conseguir nuevas victorias.
Hablo de las Juventudes y al hacerlo me dirijo especialmente al Partido Comunista, porque sé que dentro de las Juventudes había en Valencia ciertas discrepancias. Es necesario que entre las Juventudes comunistas y socialistas medie una absoluta inteligencia. Todos los jóvenes socialistas, los comunistas, las juventudes libertarias, todos, deben compenetrarse hasta llegar a la unificación, siguiendo la misma línea que deben seguir los partidos. Es una necesidad, porque los que están luchando necesitan de esta ayuda y de este apoyo para continuar la lucha. Jóvenes de España: nosotros os ayudaremos, nos preocuparemos de la organización y de todo lo que sea necesario para aplastar al enemigo cuanto antes, y para después, todos juntos, construir una España libre y próspera, una España feliz, una España grande, digna de todos nosotros y de nuestros hijos. (Grandes aplausos.)
La ayuda internacional
Dos palabras sobre la ayuda internacional. Todos sabemos, y la heroica población de Madrid lo experimenta en sus carnes martirizadas, la ayuda escandalosa que los fascistas italianos y alemanes prestan a sus congéneres y vasallos de España. El precio de esta ayuda, no desinteresada, ya lo indicaba yo más arriba. Los Gobiernos de Italia y Alemania han roto sus relaciones con el Gobierno de la República, sin molestarse en buscar siquiera un pretexto, para tener las manos más libres todavía en su ayuda descarada a los asesinos de nuestro pueblo. Barcos y submarinos alemanes actúan ya en nuestras aguas, sin tapujos, persiguiendo y torpedeando a nuestra flota. No se puede decir que hasta aquí no hayamos apurado la paciencia y la prudencia ante estas provocaciones. Lo hacemos así porque estamos dispuestos a defender a todo trance la paz de Europa, porque nuestra lucha no es solamente una lucha por la libertad del pueblo español, sino también una lucha por la paz del mundo, contra quienes pugnan por convertir a España en hoguera de una espantosa matanza mundial. Pero la prudencia y la paciencia tienen un límite. Y si estas agresiones prosiguen, si los submarinos alemanes e italianos continúan torpedeando los buques de nuestra escuadra, deben acabarse los miramientos. Nos defenderemos como podamos y no seguiremos acusando recibo de los torpedos agresores con simples notas diplomáticas. (Aplausos.)
Pero en el terreno de la ayuda internacional hay que registrar también un lado positivo: el de esas aguerridas y heroicas columnas de trabajadores de todos los países que vienen a España a defender, con la libertad de nuestro pueblo, la libertad de sus propios pueblos y la causa de la paz mundial, y cuya vanguardia se ha cubierto ya de gloria, al lado de nuestros heroicos milicianos, en la defensa de Madrid. Estas gloriosas brigadas son las portadoras de la solidaridad internacional de los pueblos en la lucha contra el fascismo internacional. No vienen a España, como las hordas mercenarias del fascismo, a robar al pueblo español pedazos de su patria; vienen a ayudar a nuestro pueblo a defender la patria española y las libertades de España contra la barbarie fascista, pues saben que en España es donde se defienden hoy la paz y la libertad de todos los pueblos. No son tropas mercenarias y esclavas de invasión, son soldados conscientes gloriosos de liberación. Esa es la diferencia entre la infame ayuda que les prestan a ellos sus amos, los fascistas italianos y alemanes, y la espléndida solidaridad internacional que nos prestan a nosotros nuestros hermanos del mundo entero.
Un llamamiento fraternal
Quiero terminar haciendo un llamamiento a todas las organizaciones. A los socialistas, a los anarquistas, a la CNT, a los comunistas, a los republicanos, a los demócratas sin partido, a todos los que tienen la misión de trabajar para ganar la guerra. Hay que hacer todo lo posible para que desaparezcan los recelos que aún puedan existir entre los partidos. Es de absoluta necesidad, para ganar la guerra, que todos trabajemos en una sola dirección. Tenemos un pueblo en armas, que espera mucho de los partidos que lo representaban. Hagamos cuantos sacrificios sean necesarios para acabar con todo lo que pueda desunir, para reforzar la unidad compacta del frente de batalla. Cuando alguien se salga de la disciplina que todos estamos obligados a acatar en torno a los acuerdos que emanen del Gobierno como orientación o línea para ganar la guerra; cuando alguien, sea el que fuere, rompa esa disciplina, que encuentre rápidamente la respuesta de los propios dirigentes de su partido. Que se salga al paso de los desafueros que se puedan cometer, pues nosotros no podemos ocuparnos de otra cosa que de ganar la guerra. Todos, absolutamente todos, comprendemos que unidos somos invencibles y ganaremos la guerra. Desunidos, la podríamos perder. A cada partido, a cada organización le toca su responsabilidad en la obra de conseguir que ningún obrero, que ningún campesino, ningún hombre que esté en la lucha, deje de hacer lo que esté de su parte para que no se retrase el triunfo definitivo contra el enemigo. En esto es, precisamente, en lo que hay que concentrar todo el trabajo, toda la disciplina y toda la responsabilidad.
¡Todos, absolutamente todos, como un bloque, a cumplir con nuestro deber, a no crear dificultades! ¿Que para ganar la guerra hay que trabajar diez, doce, catorce horas al día? ¡Pues a trabajarlas! Nadie hable en estos momentos de aumentos de salario, ni de pleitos de jornada de trabajo, pues hoy no trabajamos para ningún explotador; trabajamos para ganar la guerra y aplastar a todos nuestros explotadores. Ahí tenemos el ejemplo de los trabajadores de la Unión Soviética, que trabajan voluntaria y generosamente una o dos horas diarias sobre su jornada para ayudar al triunfo de nuestra causa. Que no se diga que nosotros sentimos menos que quienes nos ayudan la conciencia de nuestra lucha.
Vivimos horas de sacrificio y nadie debe mirar a sí ni a su interés. Después de estas jornadas de sacrificio vendrán las jornadas de victoria, y entonces tened la seguridad de que recogeremos con creces el fruto de nuestro trabajo, el fruto de nuestra obra. (Grande y prolongada ovación.)