Decree on the Eight-Hour Working Day
8시간 노동제 법령
A Sovnarkom decree adopted on 11 November (29 October O.S.) 1917, four days after the October Revolution, it barred enterprise internal rules from setting working time above eight working hours a day and forty-eight hours a week. It was one of the new government's first decrees, alongside the Decrees on Peace and Land the same month. It required a recess of at least one hour after six hours of work, banned the employment of children under fourteen, limited those under eighteen to six hours a day, regulated night work, and set a minimum forty-two-hour weekly rest. The claim that it reproduced a Provisional Government Ministry of Labour draft rests on the account of Bykov, the man named as its author, and is not settled fact.
Primary text
29 октября (11 ноября) 1917 г.
1. Рабочим временем или числом рабочих часов в сутки считается то время, в течение которого, согласно договору найма (ст.ст. 48, 60, 96, 98 и 103 Уст. о Пром. Труде), рабочий обязан находиться в промышленном предприятии в распоряжении заведующего оным, для исполнения работ.
2. Рабочее время, определяемое правилами внутреннего распорядка предприятий (п. 1 ст. 103 Уст. о Пром. Труде — нормальное рабочее время), не должно превышать 8 рабочих часов в сутки и 48 часов в неделю, включая сюда и время, употребляемое на чистку машин и на приведение в порядок рабочего помещения.
В канун Рождества Христова (24 Декабря) и праздника Св. Троицы работа оканчивается в 12 час. дня.
3. Не более, как через 6 часов от начала работ, должен быть устанавливаем свободный перерыв в работе для отдыха и для принятия пищи. Перерыв сей не должен быть короче 1 часа.
Свободными перерывами в работах именуются такие, которые обозначены в правилах внутреннего распорядка; в течение таковых перерывов рабочий свободен располагать своим временем и волен отлучаться из пределов предприятия.
Во время свободных перерывов рабочего времени машины, приводы и станки должны быть останавливаемы; исключение из этого правила допускается лишь для тех сверхурочных работ, кои ведутся сообразно ст. ст. 18—22 сего закона, а также для машин и приводов, работающих для вентиляций, водоотлива, освещения и т. п.; кроме того, работы не могут быть останавливаемы в тех производствах, в которых это невозможно по техническим условиям (напр., неоконченная отливка, неоконченная отбелка и т. д.).
4. Общая продолжительность всех перерывов в течение суток не должна превышать двух часов.
5. Ночным временем считается время от 9 часов вечера до 5 час. утра.
6. В ночное время воспрещается пользоваться трудом рабочих женского и мужского пола в возрасте до 16 лет.
7. Для предприятий, работающих двумя комплектами рабочих в две смены, ночное время считается от 9 час. вечера до 5 час. утра, при чем свободные перерывы (ст. 4) могут быть сокращены для каждой смены до получаса.
8. В тех случаях, когда по желанию рабочих (напр., в кирпичном деле) или по климатическим условиям желательно установление более значительной продолжительности полуденных свободных перерывов, Главным по фабричным и горно-заводским делам Присутствием (или заменяющим его органом) могут быть разрешаемы соответствующие отступления от правил в ст. ст. 4—6 и 8 сего закона.
9. При найме несовершеннолетних лиц (не достигших 18 лет), кроме изложенных выше, применяются следующие правила: а) малолетние, не достигшие 14 лет, к работе по найму не допускаются, б) рабочее время не достигших 18 лет не может быть продолжительнее 6 час. в сутки.
10. В расписание праздников, в кои не полагается работать (п. 2 ст. 103 Уст. о Пром. Труде), включаются обязательно все воскресные и следующие праздничные дни: 1 Января, 6 Января, 27 Февраля, 25 Марта, 1 Мая, 15 Августа, 14 Сентября, 25 и 26 Декабря, пятница и суббота Страстной недели, понедельник и вторник Пасхальной недели, день Вознесения Господня и второй день праздника Сошествия Св. Духа.
11. При односменной дневной работе наименьшая продолжительность воскресного и праздничного отдыха, предоставляемого каждому рабочему, определяется в 42 часа. При двухсменной работе — двумя комплектами рабочих и при трехсменной работе — тремя комплектами рабочих, наименьшая продолжительность воскресного и праздничного отдыха для каждого рабочего определяется по соглашению с рабочими организациями.
12. По взаимному соглашению заведующего предприятием или хозяйством с занятыми в нем по найму лицами, последние не могут быть, в отступление от расписания праздников, указанных выше в ст. 11, занимаемы работою в праздничный день взамен будничного. О состоявшемся соглашении должно быть немедленно доведено до сведения подлежащих должностных лиц, коим вверен надзор за исполнением настоящего узаконения.
13. Главному по фабричным и горно-заводским делам Присутствию (или заменяющему его органу) предоставляется издавать правила, допускающие в меру действительной необходимости отступления от норм, изложенных в ст. ст. 3—5 и 8 для тех заведений, кои по роду своего производства, ради удовлетворения общественных потребностей, должны производить работы в ночное время, или должны работать неравномерно, в разные времена года (напр., работа по освещению и водоснабжению городов).
14. В производствах и работах, особо вредных, в которых рабочие подвергаются действию особых неблагоприятных условий, или опасности профессиональных отравлений (каковы, напр., работы в сушилках чрезвычайно высокой температуры, на ртутных и белильных заводах и т. п.), рабочее время, указанное в ст.ст. 3—5 и 8, подлежит дальнейшему сокращению. Список таковых работ и производств, с указанием допускаемой для каждой отдельной работы продолжительности рабочего времени, а также других условий работы, составляется Главным по фабричным и горно-заводским делам Присутствием (или заменяющим его органом).
15. К подземным работам женщины и подростки обоего пола в возрасте до 18 лет не допускаются.
16. Отступление от постановлений, изложенных в ст.ст. 3—5, 8—12, допускается по соглашению с рабочими и с одобрения рабочих организаций, по отношению к рабочим, занятым работами вспомогательными, как то: текущем ремонтом, уходом за котлами, двигателями, приводами, за фабричным и заводским отоплением, водоснабжением, освещением фабрично-заводских зданий, сторожевой и пожарной службой и вообще такими работами, без предварительного исполнения которых промышленное заведение не может быть в определенное для того время пущено в действие, так и такими, которые должны быть производимы по необходимости после остановки заведения.
17. Работа, производимая рабочим в такое время, когда по расписанию рабочего времени ему не полагается работать, считается сверхурочной.
Сверхурочная работа допускается лишь при соблюдении условий, указанных в ст.ст. 19—22 сего закона, и оплачивается в двойном размере.
18. Все лица женского пола и лица мужского пола, не достигшие 18 лет, к сверхурочным работам не допускаются.
Рабочими мужского пола старше 18 лет сверхурочные работы могут быть производимы с разрешения рабочих организаций лишь в следующих случаях: а) когда сверхурочные работы вызываются необходимостью закончить своевременно начатую работу, которая вследствие непредвиденной и случайной задержки по механическим условиям производства не могла быть окончена в нормальное (по правилам внутреннего распорядка) рабочее время, и когда прекращение этой работы в урочное время грозило бы опасностью или порчею материалов и механизмов (к таковым работам могут быть отнесены работы при химических процессах, отливка и т. д.); б) при производстве работ, необходимых для предотвращения опасности, грозящей жизни людей или имуществу, а также для отвращения случайных обстоятельств, нарушивших технические условия, наличность которых необходима для правильности водоснабжения, освещения, канализации или срочных общественных сообщений; в) при работах по необходимому ремонту в случае внезапной порчи котлов, двигателей и приводов, и вообще непредвиденных расстройств в механизмах, приборах или сооружениях (зданиях, плотинах, буровых скважинах и пр.), вызывающих прекращение работ в его заведения или какого-либо его отделения; г) при производстве временных работ в каком-либо отделе заведения в тех случаях, когда, вследствие пожара, поломок или непредвиденных обстоятельств работа того или иного отделения была на некоторое время прекращена или совсем приостановлена, и когда работы эти необходимы для сообщения полного хода другим отделам заведения.
19. В случае, упомянутом в п. г., ст. 19, на сверхурочные работы должно быть получено от Комиссариата Труда или Инспекции Труда специальное разрешение, в коем указывается дневная продолжительность таковых работ и срок, в течение которого они будут производиться. О сверхурочных работах, предусмотренных пп. б и в, ст. 19, инспектору подается простое заявление.
20. Все сверхурочные работы в расчетные книжки рабочих заносятся особо с обозначением причитающейся за них заработной платы; сверх того, сверхурочным работам ведется полный и точный для каждого рабочего отдельный учет в конторской книге.
21. Сверхурочная работа, при условиях, изложенных в ст.ст. 19—21, допускается не более 50-ти дней в году для каждого отделения заведения, при чем особо учитывается каждый день сверхурочной работы отделения, хотя бы в этот день сверхурочно работал в отделении лишь один рабочий.
22. Продолжительность сверхурочной работы каждого отдельного рабочего не должна ни в каком случае в течение двух суток подряд превосходить 4 часа.
23. На ближайшее время, впредь до окончания военных действий, в предприятиях работающих на оборону, постановления, ограничивающие продолжительность сверхурочных работ (ст.ст. 19—23), и о перерывах в работах (ст.ст. 4—6), могут не применяться по соглашению с рабочими и рабочими организациями.
24. Настоящий закон ввести в действие по телеграфу.
25. Настоящий закон распространить на все предприятия и хозяйства, независимо от их размера и от того, кому они принадлежат, и на всех лиц, занятых работой по найму.
In depth
Nature and content of the decree
The decree was adopted by Sovnarkom (the Council of People's Commissars) on 11 November (29 October O.S.) 1917, immediately after the October Revolution, and is counted among the new government's first decrees alongside the Decrees on Peace and Land issued the same month. Russian-language sources commonly call it the "Decree on the introduction of the eight-hour working day."
Article 2 provided that working time set by an enterprise's internal rules must not exceed eight working hours a day and forty-eight hours a week, including the time spent cleaning machinery and putting the establishment in order. Article 3 guaranteed a free recess of at least one hour no later than six hours after work began, and required machines, drives and machine tools to be stopped during recesses. Enterprises recognized as continuous and working three shifts a day were exempt from the recess rules but had to grant the worker the right to eat during work, and a special eating room was obligatory for work with lead, mercury and similar health-harming materials.
Article 5 defined night work as from 9:00 p.m. to 5:00 a.m., and Article 6 barred boys and girls under sixteen from night work. Article 9 banned hired work for those under fourteen and limited those under eighteen to six hours a day, adding that after 1 January 1919 all children under fifteen and after 1 January 1920 all those under twenty were not to be hired. Article 15 barred the employment of women and minors under eighteen for underground work.
On pay and rest, Article 11 set the minimum Sunday and holiday rest for a one-shift day at forty-two hours, with the minimum for two- and three-shift days fixed by agreement with labour organizations. Article 10 listed the holidays when no work was allowed: all Sundays plus 1 January, 6 January, 27 February, 25 March, 1 May, 15 August, 14 September, 25 and 26 December, Friday and Saturday of Holy Week, Monday and Tuesday of Easter week, Ascension Day, and the second day of the Descent of the Holy Ghost; non-Christians could take other rest days in place of Sundays.
Overtime was work done outside regular hours, permitted only under Articles 19 to 22 and paid at double rate. Women and minors under eighteen could not work overtime, and men over eighteen could only with the approval of workers' organizations. Article 22 provided that no worker's overtime should under any circumstance exceed four hours in two consecutive days, and Article 21 set the maximum overtime at fifty days a year for each branch of industry.
Article 25 provided that the law applied to all industries and occupations regardless of size or ownership and to all hired persons. Violation was punishable by imprisonment for not longer than one year, and the decree carried the signature of Yu. Larin, Acting Commissar of Labour. Article 23 nonetheless allowed defence-related organizations, until the end of the war, to set aside the overtime regulations by agreement with management, and defence industries to waive the recess provisions if workers and workers' organizations agreed.
The lineage of the eight-hour demand
The eight-hour day was a long-standing demand of the international workers' movement. In 1817 Robert Owen formulated the goal with the slogan "Eight hours' labour, Eight hours' recreation, Eight hours' rest," and in Britain the 1833 Factory Act limited children aged 9 to 13 to eight hours. In 1866 the Geneva Congress of the International Workingmen's Association declared the legal limitation of the working day a preliminary condition for working-class emancipation and proposed eight hours as the legal limit.
The demand led to May Day. The 1889 Paris meeting of the Second International resolved that workers would demonstrate on 1 May 1890 for the eight-hour day, the origin of International Workers' Day.
Working time in the Russian Empire
Conditions before the decree go back to a July 1897 law. Issued after workers' strikes, it limited the working day of the industrial proletariat to eleven and a half hours; by 1900 the average working day in manufacturing was about 11.2 hours, and by 1904 no more than 63 hours a week, about 10.5 hours a day.
Separately, two weeks after the February Revolution the Petrograd Soviet and the city's manufacturers agreed on an eight-hour day, seven on Saturdays, without wage reduction, requiring factory-committee consent for overtime and institutionalizing elected factory committees. The October decree was a distinct, later act.
Post-war European eight-hour legislation
The decree sits within a wave of post-World War I eight-hour-day legislation. Czechoslovakia introduced it on 19 December 1918, Poland on 23 November 1918 by decree of the Moraczewski cabinet, and Finland in 1917. Denmark introduced it by law on 17 May 1919, Sweden on 4 August 1919 with effect from 1 January 1920, and Belgium followed on 9 September 1921. In Germany the eight-hour day for industrial workers was signed into law during the German Revolution of 1918 by the new Social Democratic government as a concession to the workers' and soldiers' soviets, and was unpopular among industrialists.
In 1919 the eight-hour day was the first topic discussed by the International Labour Organization, producing the Hours of Work (Industry) Convention, 1919, ratified by 52 countries as of 2016. Better understanding of labour efficiency and fear of revolutionary movements drove such reforms.
The later course of Soviet working time
The eight-hour day did not last. In the USSR a transition to a seven-hour day and forty-two-hour week was carried out in 1928 to 1933, and a five-day working cycle with a sixth rest day was introduced in the early 1930s. In 1940 a decree of the Presidium of the Supreme Soviet restored the eight-hour day with a seven-day week of forty-eight hours across six working days. After the post-war recovery period, working time was again cut in 1956 to 1960 to seven hours with a six-day week, and in 1967, for the fiftieth anniversary of the October Revolution, a five-day, forty-two-hour week was introduced.
The problem with calling it the world's first
The decree is often called the world's first eight-hour labour law, but Uruguay legislated an eight-hour day for a six-day week, for any profession, in 1915. Mexico was the first country to entrench the eight-hour day constitutionally, in February 1917, but that constitution fixed aspirations rather than facts, so the eight-hour day and other rights for hired workers remained largely on paper. Spain's royal decree of 3 April 1919 was the first universal law covering all types of work. The decree is therefore best described as one of the first eight-hour laws and the first adopted by a workers' government.
Dispute over the text's origin
The account that the text was prepared before October rests on A. Bykov's own claim. In a letter published in Volia Naroda on 15 November 1917 he stated that the published decree was a verbatim reproduction of his draft law on hours of labour written in spring 1917 on materials supplied by the Party of People's Freedom (the Cadets), and that as published it retained references to the "main board of factory and mining industries," which no longer existed. Because this rests on Bykov's own account, it is not stated here as settled fact.
The 2019 repeal move
In 2019 the Russian government moved to repeal Soviet and RSFSR acts, and Dmitry Medvedev named this 1917 Sovnarkom decree as one of the first such acts. Officials said the eight-hour day is now established by the Russian Labour Code, though Article 91 of that code limits the week to forty hours rather than fixing eight hours per day.
Related historical events
Sources
- Wikipedia (EN) Russian Wikipedia: decree adopted 29 October (11 November) 1917; established 8-hour day, 48-hour week, break requirements, child/minor labor limits, night work regulations, and holiday rest provisions
- Marxists Internet Archive Full text of the Decree on the Hours of Labor as published in Sobranie Uzakonenii 1917, pp. 7–10; shows 8-hour/48-hour limits, recess rules, child labor ban, minor restrictions, and holiday schedule
- Wikipedia (EN) Soviet Union: the eight-hour day was introduced four days after the October Revolution by decree; further reduced to seven hours in 1928
- researchrepository.ilo.org ILO International Labour Review article 'The Problem of Hours of Work in the Soviet Union': confirms the decree gave legal fixity to conditions already achieved by the spontaneous movement of summer 1917; notes the text was prepared by the Provisional Government's Ministry of Labour under Prof. Bykov and published by the Bolsheviks with minor modifications
- Wikipedia (RU)
- Wikipedia (EN)
- Wikipedia (RU)
- Wikipedia (RU)
- Marxists Internet Archive