Aura · 1935

Aura (Benjamin)

아우라 (벤야민)

The central concept of "The Work of Art in the Age of Its Technological Reproducibility", which Walter Benjamin wrote in 1935–1939. It names the uniqueness and distance that come from a work of art existing only once, here and now, and the air of veneration that rests on them. Benjamin argued that as photography and film reproduce works on a mass scale the aura withers and the social function of art shifts from ritual to politics. The essay ends by saying that where fascism aestheticises politics, communism responds by politicising art.

In depth

How does the original in a museum differ from the photo on your phone?

Millions of people a year go to the Louvre in Paris to see the Mona Lisa. In sheer image quality a high-resolution photo on a phone may well be sharper than the original seen from a distance behind glass. Yet people queue to stand before the original, because they feel it has something the photograph lacks. Walter Benjamin called this "something" the aura, and argued that it is precisely what withers in the age of technological reproduction.

was im Zeitalter der technischen Reproduzierbarkeit des Kunstwerks verkümmert, das ist seine Aura.

"What withers in the age of the technological reproducibility of the work of art is its aura." The essay containing this sentence was first completed in 1935 and first printed in 1936 in a French translation by Pierre Klossowski in the Institute for Social Research's Zeitschrift für Sozialforschung. Benjamin revised it between 1936 and 1939 into a third and final version, which was published in German only after his death, in 1955.

What exactly is the aura?

Benjamin starts from the "here and now". Even the most perfect reproduction lacks one thing: the work's unique existence in the place where it is. The history the work has undergone, the physical changes wrought by time and the succession of its owners, took place in this unique existence alone. The here and now of the original constitutes the concept of its authenticity.

Das Hier und Jetzt des Originals macht den Begriff seiner Echtheit aus.

He explained it by analogy with the experience of nature: the aura is "the unique appearance of a distance, however near it may be".

einmalige Erscheinung einer Ferne, so nah sie sein mag

To follow, while resting on a summer afternoon, a mountain range on the horizon or a branch that casts its shadow on the one resting, is to breathe the aura of those mountains, of that branch, Benjamin wrote. The aura is the sense of distance in something that seems within reach yet can never be grasped. The modern masses, however, want to bring things "closer", spatially and humanly, and to overcome uniqueness by taking possession of reproductions. Photography and film answer this desire.

How did reproduction change the function of art?

According to Benjamin, art originated in the rituals of magic and religion. The elk that Stone Age man drew on the wall of his cave was less something to show to others than a magical instrument meant for the spirits. A work of art thus has two poles: "cult value", where what matters is that the work exists, and "exhibition value", where what matters is that it is seen.

Der eine dieser Akzente liegt auf dem Kultwert, der andere auf dem Ausstellungswert des Kunstwerkes.

Some statues of gods were accessible only to the priest; some images of the Madonna stayed covered nearly all year. Reproduction technology freed the work from ritual and enormously enlarged its exhibition value. From one photographic negative any number of prints can be made, and the question of the authentic print loses its sense. Benjamin concluded that the moment the criterion of authenticity ceases to apply to artistic production, the whole social function of art is overturned: "In place of its foundation in ritual comes its foundation in another practice: politics."

An die Stelle ihrer Fundierung aufs Ritual tritt ihre Fundierung auf eine andere Praxis: nämlich ihre Fundierung auf Politik.

Film shows this change most clearly. Benjamin wrote that the masses, most backward in the face of a Picasso, turn most progressive in the face of a Chaplin: the film audience enjoys and at the same time judges like an expert. Against the familiar complaint that the masses seek distraction while art demands concentration, Benjamin saw in this "reception in distraction" a new possibility of collective perception.

What are the aestheticisation of politics and the politicisation of art?

The epilogue targets fascism. The masses have a right to change property relations; fascism seeks to give them "expression" while preserving those relations. Hence, Benjamin wrote, "fascism logically culminates in an aestheticisation of political life".

Der Faschismus läuft folgerecht auf eine Ästhetisierung des politischen Lebens hinaus.

The violation of the masses, forced to their knees in the cult of a leader, corresponds to the violation of an apparatus pressed into producing cult values. The end of it is war. Quoting the Italian Futurist Marinetti's manifesto hailing the war on Ethiopia as beautiful, Benjamin wrote that fascism proclaims "Fiat ars, pereat mundus": let art be made though the world perish. Humankind's self-alienation had reached the point where it experiences its own destruction as an aesthetic pleasure of the first order. The last sentences read: "Such is the aestheticisation of politics that fascism practises. Communism answers it with the politicisation of art."

So steht es um die Ästhetisierung der Politik, welche der Faschismus betreibt. Der Kommunismus antwortet ihm mit der Politisierung der Kunst.

How has the essay been read?

Its publication was troubled from the start. In Paris exile Benjamin lived mainly on work for the Institute for Social Research, which had moved to New York, and for the 1936 French version Max Horkheimer pushed through drastic cuts. Benjamin hoped in 1936 to place the essay in the Moscow exile journal Das Wort with Brecht's help, but the following year its editor Willi Bredel turned it down as too long.

The sharpest objection came from his friend Theodor W. Adorno, who wrote in a letter of 18 March 1936: "You underestimate the technicity of autonomous art and overestimate that of dependent art."

Sie unterschätzen die Technizität der autonomen Kunst und überschätzen die der abhängigen.

Adorno detected Brecht's influence in the essay and did not share Benjamin's hope that popular film held revolutionary possibilities. This disagreement led on to Adorno and Horkheimer's critique of the "culture industry". The argument has continued for more than half a century since. The West German student movement took up the essay in the early 1970s and wrote the demand for the politicisation of art on its banners, and since the mid-1980s it has counted as a founding document of modern cultural and media theory. Adorno's theory of art is treated under "Aesthetic Theory (Adorno)", and Herbert Marcuse's rejection of Benjamin's "politicisation of art" under "The Aesthetic Dimension".

Where did the word "aura" first appear?

Benjamin first defined the aura not in the artwork essay but four years earlier, in his 1931 essay "Little History of Photography". Surveying early nineteenth-century photography, he said of the people in those long-exposure pictures that "there was an aura about them". And of the photographer Eugène Atget, who photographed the empty streets of Paris, he wrote that his pictures "suck the aura out of reality like water from a sinking ship". Directly after this he asked:

"What is aura, actually? A strange weave of space and time: the unique appearance of a distance, however near it may be."

Was ist eigentlich Aura? Ein sonderbares Gespinst von Raum und Zeit: einmalige Erscheinung einer Ferne, so nah sie sein mag.

The famous definition in the artwork essay takes over this sentence almost word for word, and the example of the mountain range and the branch on a summer noon also appears first in the photography essay. The concept of aura, in other words, was born from the start out of thinking about the new medium of photography. In Korean the essay is in volume 2 of the Gil edition of Benjamin's selected works, translated by Choi Sung-man.

What does the camera let us see?

Benjamin held that reproduction technology does not merely destroy the aura but widens human perception itself. With slow motion and enlargement, interruption and isolation, the film camera reveals movements we could never see with the naked eye.

"We learn of the optical unconscious only through the camera, just as we learn of the instinctual unconscious through psychoanalysis."

Vom Optisch-Unbewußten erfahren wir erst durch sie, wie von dem Triebhaft-Unbewußten durch die Psychoanalyse.

He explained the difference with the figures of the magician and the surgeon. The magician heals by laying on hands, keeping his distance; the surgeon penetrates into the patient's body. "Magician and surgeon are to each other as painter and cameraman." The painter keeps a natural distance from his subject and obtains a total picture; the cameraman penetrates deeply into the web of reality and obtains a picture cut into many fragments, which are reassembled according to a new law.

Magier und Chirurg verhalten sich wie Maler und Kameramann.

What do Dada and architecture show?

Benjamin held that Dadaism had sought, with the means of painting and literature, the shock effects that the public now looks for in film. The Dadaists made the work of art the centre of a scandal, out to provoke public outrage.

"From an enticing visual composition or an enchanting fabric of sound, the work of art in Dada became a projectile. It hit the viewer. It acquired a tactile quality."

Aus einem lockenden Augenschein oder einem überredenden Klanggebilde wurde das Kunstwerk bei den Dadaisten zu einem Geschoß. Es stieß dem Betrachter zu. Es gewann eine taktile Qualität.

Film too is a tactile art, its changes of scene and shot striking the viewer in rapid succession. Before a painting one can sink into contemplation; before a film there is no time for that. Benjamin found the model for this mode of reception in distraction in architecture, which has always been the prototype of a work of art received in distraction and by the collective. People take in buildings less by attentive viewing than by habit, by using them and passing through them. Benjamin held that the tasks facing human perception at historical turning points cannot be solved by contemplation alone but are mastered gradually through such habit, and he thought film could be the instrument of that practice.

Die Architektur bot von jeher den Prototyp eines Kunstwerks, dessen Rezeption in der Zerstreuung und durch das Kollektivum erfolgt.

Is the aura a gaze returned?

In the 1939 essay "On Some Motifs in Baudelaire" Benjamin explained the aura anew as an experience between people. When we look at someone, we expect that person to return our gaze; the aura extends that expectation to things.

"Inherent in the gaze is the expectation that it will be returned by the one to whom it is given. … To experience the aura of a phenomenon means to invest it with the ability to look back at us."

Dem Blick wohnt aber die Erwartung inne, von dem erwidert zu werden, dem er sich schenkt. […] Die Aura einer Erscheinung erfahren, heißt sie mit dem Vermögen belehnen, den Blick aufzuschlagen.

In a note of the same period in the "Arcades Project" he set the aura against the "trace": "The trace is the appearance of a nearness, however far removed the thing that left it behind may be. The aura is the appearance of a distance, however close the thing that calls it forth. In the trace we gain possession of the thing; in the aura it takes possession of us."

Die Spur ist Erscheinung einer Nähe, so fern das sein mag, was sie hinterließ. Die Aura ist Erscheinung einer Ferne, so nah das sein mag, was sie hervorruft. In der Spur werden wir der Sache habhaft; in der Aura bemächtigt sie sich unser.

How did Brecht see the aura?

Even Bertolt Brecht, Benjamin's closest comrade, shook his head at this concept. In March 1937 Brecht recommended the essay to the American director Mordecai Gorelik as a work showing how revolutionary an effect the fact that works of art can be technically reproduced in masses (photography, film) has on art and the conception of art. But according to the German Wikipedia, the concept of the aura did not open itself to Brecht, who placed it in the realm of mysticism. He shared the hopes placed in reproduction technology and the masses, but kept his distance from the concept of aura underlying them. "The Author as Producer", written by Benjamin in the same period, is a companion to this essay, demanding that the mode of artistic production itself be changed.

Related people

Sources

  1. de.wikisource.org
  2. de.wikipedia.org
  3. Wikipedia (EN)
  4. plato.stanford.edu
  5. textlog.de