Das Passagen-Werk · 1927–1940

Arcades Project

아케이드 프로젝트

Walter Benjamin's study of nineteenth-century Paris, on which he worked from 1927 until his death in 1940 and never finished; in German it is called Das Passagen-Werk. Taking as its starting point the Paris "passages" (arcades), shopping streets roofed with glass, it sought to draw the "primal history" of capitalist modernity through fashion, world exhibitions, Haussmann's rebuilding of the city, Baudelaire and the flâneur, the barricades and more. The manuscript, thousands of quotations and notes gathered into thirty-six bundles, appeared as a book only in 1982. Ideas such as the "dreaming collective", the "dialectical image" and the "flâneur" were worked out here.

In depth

What were the Paris "passages"?

In the early nineteenth century a series of narrow shopping streets appeared in Paris, cut through blocks of buildings and roofed with glass. In French they are called passages; in English, "arcades". In his 1935 exposé Benjamin wrote that most of the Paris arcades arose in the decade and a half after 1822, and that the first condition of their rise was the boom in the textile trade. With marble floors and roofs of iron and glass, they let people walk and look at shop windows without getting wet.

"The arcades are a centre of commerce in luxury goods. In their fittings art enters the service of the merchant."

Die Passagen sind ein Zentrum des Handels in Luxuswaren. In ihrer Ausstattung tritt die Kunst in den Dienst des Kaufmanns.

The arcades were the forerunners of the department stores. By the 1920s, when Benjamin began this study, they were already shabby and in decline, and some had been demolished as the "Haussmann's renovation of Paris" cut new boulevards. What first drew Benjamin's eye to them was Le Paysan de Paris, published in 1926 by the French surrealist Louis Aragon. The novel describes the Passage de l'Opéra, demolished in 1925, and Benjamin said he could never read more than two or three pages of it in bed at night before his heart beat so hard that he had to put the book down.

How did a short essay become a vast unfinished work?

Benjamin first mentioned the project in a 1927 letter to his friend Gershom Scholem, and at first thought of it as a short piece he would finish in a few weeks. According to the German Wikipedia, the original plan was an essay of fifty printed pages. But the first work of 1927–1929 grew from 1934, in exile in Paris, into the plan for a book, and Benjamin sought out his material in the Bibliothèque nationale. Nearly all of his major writings of the 1930s grew out of this project, and they also served to postpone its completion.

The manuscript that resulted was less a work than a vast heap of material. Thirty-six bundles (Konvolute), twenty-six marked with capital letters and ten with small letters, held quotations and notes on arcades, fashion, catacombs, iron construction, exhibitions, advertising, interiors, Baudelaire, the streets of Paris, panoramas, lighting, railways, Charles Fourier, Marx, photography, social movements, the stock exchange, the Paris Commune and more. Benjamin described his method thus:

"Method of this work: literary montage. I have nothing to say. Only to show. I shall purloin nothing valuable and appropriate no ingenious formulations. But the rags, the refuse: these I do not want to inventory but to allow, in the only possible way, to come into their own: by using them."

Methode dieser Arbeit: literarische Montage. Ich habe nichts zu sagen. Nur zu zeigen. Ich werde nichts Wertvolles entwenden und mir keine geistvollen Formulierungen aneignen. Aber die Lumpen, den Abfall: die will ich nicht inventarisieren sondern sie auf die einzig mögliche Weise zu ihrem Rechte kommen lassen: sie verwenden.

Where a history book lines up great events and people in order, Benjamin set out to gather "rags" such as newspaper advertisements, old guidebooks, fashion magazines and the lines of forgotten poets, and set them against each other, so that the face of an age would emerge from between them of its own accord.

What is the "dreaming collective"?

The central idea of the work is that the nineteenth century was a dream dreamed collectively. Benjamin saw it as an age in which individual consciousness grew ever more awake while collective consciousness sank into ever deeper sleep.

"The nineteenth century: a space of time (a time-dream) in which individual consciousness more and more secures itself in reflecting, while the collective consciousness sinks into ever deeper sleep."

Das XIX Jahrhundert ein Zeitraum (ein Zeit-traum), in dem das Individualbewußtsein sich reflektierend immer mehr erhält, wogegen das Kollektivbewußtsein in immer tieferem Schlafe versinkt.

The 1935 exposé explains what this dream is. As Marx noted, the form of a new means of production is at first still dominated by the form of the old one. Corresponding to this, "wish images" (Wunschbilder) arise in the collective consciousness, in which the new is interfused with the old. In these images the collective seeks both to overcome and to transfigure the immaturity of the social product and the deficiencies of the social order of production. And its imagination reaches back past the recent past to the primal past, to the experience of a classless society. Benjamin saw in the "phalanstère", the community imagined by the "utopian socialist" Charles Fourier, a leading example of such a wish image.

But a dream is also there to be woken from. The 1935 exposé closes:

"Every epoch not only dreams the next, but while dreaming impels it towards awakening. … With the shaking of the commodity economy we begin to recognise the monuments of the bourgeoisie as ruins even before they have crumbled."

Jede Epoche träumt ja nicht nur die nächste sondern träumend drängt sie auf das Erwachen hin. Sie trägt ihr Ende in sich und entfaltet es – wie schon Hegel erkannt hat – mit List. Mit der Erschütterung der Warenwirtschaft beginnen wir, die Monumente der Bourgeoisie als Ruinen zu erkennen noch ehe sie zerfallen sind.

Benjamin understood the work as a technique of awakening from this dream. Where the surrealist Aragon remained in the realm of dreams, he wrote, his own aim was to find the "constellation of awakening" and to dissolve "mythology" into the space of history.

How does the commodity become a "phantasmagoria"?

Benjamin looked for what Marx had called "commodity fetishism" in the everyday scenery of nineteenth-century Paris. According to the account of the editor Rolf Tiedemann summarised in the German Wikipedia, the first conception was close to a "romantic form", but after conversations with Max Horkheimer and Theodor W. Adorno, Benjamin made the fetish character of the commodity, in the version developed by Georg Lukács, the central interpretive scheme of the whole work ("History and Class Consciousness", "reification").

Its stage was the world exhibition. "World exhibitions are places of pilgrimage to the commodity fetish." They glorify the exchange value of commodities, create a framework in which their use value recedes, and open a "phantasmagoria" (Phantasmagorie) that people enter in order to be distracted. A phantasmagoria was originally a show of ghostly images projected in a dark room; Benjamin used the word for the way the glittering surface of commodities hides the labour and social relations that produced them.

Weltausstellungen sind die Wallfahrtsstätten zum Fetisch Ware.

The city itself became a stage. Of the rebuilding of Paris by Georges-Eugène Haussmann, prefect of the Seine under Napoleon III, Benjamin wrote that its true purpose was to secure the city against civil war: to make it impossible ever again to build barricades in Paris. Wide streets would prevent barricades, and new streets would link the barracks with the workers' districts by the shortest route. Contemporaries christened the undertaking "strategic embellishment".

Der wahre Zweck der Haussmannschen Arbeiten war die Sicherung der Stadt gegen den Bürgerkrieg. Er wollte die Errichtung von Barrikaden in Paris für alle Zukunft unmöglich machen.

Who is the flâneur?

The best-known figure in the work is the "flâneur", the stroller who wanders the city without a goal, watching the crowd, the shop windows and the street. Benjamin took the concept from the poet Charles Baudelaire. One of his notes conveys the flâneur's pace: "In 1839 it was elegant to take a tortoise for a walk. This gives an idea of the tempo of flânerie in the arcades."

1839 war es elegant, beim Promenieren eine Schildkröte mit sich zu führen. Das gibt einen Begriff vom Tempo des Flanierens in den Passagen.

In the 1935 exposé the flâneur stands on the border between two worlds:

"The flâneur still stands on the threshold, of the metropolis as of the bourgeois class. Neither has yet overwhelmed him. In neither is he at home. He seeks his refuge in the crowd."

Der Flaneur steht noch auf der Schwelle, der Großstadt sowohl wie der Bürgerklasse. Keine von beiden hat ihn noch überwältigt. In keiner von beiden ist er zu Hause. Er sucht sich sein Asyl in der Menge.

For the flâneur the crowd is the veil through which the familiar city beckons as phantasmagoria. But Benjamin also saw the fate of this idle onlooker. The department store makes strolling itself serve the sale of commodities, so that "the department store is the flâneur's last haunt". "In the flâneur the intelligentsia sets foot in the marketplace": it thinks it goes there to look around, but in truth it is already seeking a buyer. So the flâneur became the figure that shows how the experience of the modern city-dweller relates to the world of commodities. It was this work of Benjamin's that brought the concept of the flâneur into twentieth-century thought.

How did the manuscript survive?

Benjamin never finished the work. He wrote two exposés titled "Paris, the Capital of the Nineteenth Century", in 1935 and 1939, the second in French for the Institute. Adorno sharply criticised the first in a letter of August 1935, and a study of Baudelaire that came out of the project, "The Paris of the Second Empire in Baudelaire" (1938), was kept out of print by Adorno's objections. Only a revised chapter of it, "On Some Motifs in Baudelaire", appeared in the Institute's journal in January 1940.

When the German army swept into France in 1940, Benjamin left Paris and entrusted his manuscript and materials to his friend Georges Bataille, a librarian at the Bibliothèque nationale, who hid them in the library. After the war part of the material was passed on to Adorno, but the post-war confusion delayed the handover and he received it only in early 1947. Further parts were found in the Bibliothèque nationale in 1981. The whole manuscript, edited by Tiedemann, first appeared in 1982 as volume V of Benjamin's Gesammelte Schriften, well over a thousand pages long, and a complete English translation followed in 1999. In Korean it is available as The Arcades Project, translated by Jo Hyung-jun (Saemulgyeol).

The Stanford Encyclopedia of Philosophy holds that the work's fragmentary state is not simply the sign of a failure to finish but has come to stand as a paradigm of the "constitutive incompletion" characteristic of all systematically oriented knowledge under the conditions of modernity. Adorno conjectured that Benjamin meant to publish the quotations as such, letting the theoretical ideas emerge from their arrangement. The work is often called a forerunner of postmodernism. The memorial to Benjamin in Portbou is also called Passagen.

The method of historical knowledge worked out here is treated under "Dialectical image", and the philosophy of history that was its last fruit under "On the Concept of History".

Related people

Sources

  1. de.wikipedia.org
  2. Wikipedia (EN)
  3. textlog.de
  4. textlog.de
  5. textlog.de
  6. textlog.de
  7. textlog.de
  8. plato.stanford.edu
  9. de.wikipedia.org
  10. de.wikipedia.org