아우라 (벤야민)
Aura (Benjamin)
발터 벤야민이 1935~1939년에 쓴 「기술복제시대의 예술작품」의 중심 개념이다. 예술작품이 지금 이곳에 단 하나뿐이라는 데서 오는 유일함과 거리감, 그에 기댄 숭배의 분위기를 가리킨다. 벤야민은 사진과 영화가 작품을 대량으로 복제하면서 아우라가 쇠퇴하고 예술의 사회적 기능이 의례에서 정치로 옮겨 간다고 보았다. 글은 파시즘이 정치를 심미화한다면 공산주의는 예술을 정치화하는 것으로 답한다는 말로 끝난다.
상세
박물관의 진품과 휴대전화 속 사진은 무엇이 다른가?
「모나리자」를 보려고 파리 루브르 박물관에 가는 사람이 해마다 수백만 명이다. 그런데 화질만 따지면 휴대전화로 보는 고해상도 사진이 유리 너머 멀찍이 보이는 진품보다 더 선명할 수도 있다. 그런데도 사람들은 줄을 서서 진품 앞에 선다. 진품에는 사진에 없는 무엇이 있다고 느끼기 때문이다. 발터 벤야민은 이 ‘무엇’을 아우라라고 불렀다. 그리고 바로 그것이 기술복제 시대에 시들어 간다고 보았다.
was im Zeitalter der technischen Reproduzierbarkeit des Kunstwerks verkümmert, das ist seine Aura.
“예술작품의 기술적 복제 가능성의 시대에 시들어 가는 것, 그것은 작품의 아우라다.” 이 문장이 실린 「기술복제시대의 예술작품」은 1935년에 처음 완성되었고, 1936년 사회연구소의 《사회연구지》에 피에르 클로소프스키가 번역한 프랑스어판으로 처음 실렸다. 벤야민은 1936년부터 1939년까지 글을 고쳐 세 번째이자 마지막 판을 만들었고, 이 판은 그가 죽은 뒤 1955년에야 독일어로 출판되었다.
아우라란 정확히 무엇인가?
벤야민은 먼저 ‘지금 여기’라는 말로 시작한다. 아무리 완벽한 복제라도 빠지는 것이 하나 있다. 작품이 놓인 곳에 단 한 번 존재한다는 사실이다. 작품이 겪어 온 역사, 곧 세월이 남긴 물리적 변화와 소유자가 바뀌어 온 내력은 이 단 한 번의 존재에서만 일어났다. 원본의 ‘지금 여기’가 진품이라는 개념을 이룬다.
Das Hier und Jetzt des Originals macht den Begriff seiner Echtheit aus.
그는 이것을 자연의 경험에 빗대 설명했다. 아우라는 “아무리 가까이 있더라도 먼 것이 단 한 번 나타나는 현상”이다.
einmalige Erscheinung einer Ferne, so nah sie sein mag
여름날 오후 쉬면서 지평선의 산줄기나 쉬는 이에게 그늘을 드리우는 나뭇가지를 눈으로 좇는 것, 그것이 그 산과 가지의 아우라를 숨 쉬는 일이라고 벤야민은 썼다. 손에 닿을 듯해도 결코 손에 넣을 수 없는 거리감, 그것이 아우라다. 그런데 현대의 대중은 사물을 공간적으로도 인간적으로도 ‘가까이’ 끌어오려 하고, 복제물을 손에 넣어 유일한 것을 극복하려 한다. 사진과 영화는 바로 이 욕구에 답한다.
복제는 예술의 기능을 어떻게 바꾸었나?
벤야민에 따르면 예술은 원래 주술과 종교의 의례에서 생겨났다. 석기 시대 사람이 동굴 벽에 그린 엘크는 다른 사람에게 보여 주기보다 정령에게 바치는 주술 도구였다. 그래서 예술작품에는 두 극이 있다. 작품이 존재한다는 것 자체가 중요한 ‘제의 가치’와, 사람들에게 보여지는 것이 중요한 ‘전시 가치’다.
Der eine dieser Akzente liegt auf dem Kultwert, der andere auf dem Ausstellungswert des Kunstwerkes.
어떤 신상은 사제만 볼 수 있었고, 어떤 성모상은 일 년 내내 가려져 있었다. 복제 기술은 작품을 의례에서 해방해 전시 가치를 압도적으로 키웠다. 사진 원판 하나로 얼마든지 인화할 수 있으니 진짜 인화본이 무엇이냐는 물음은 뜻을 잃는다. 벤야민은 이렇게 결론지었다. 진품이라는 기준이 예술 생산에서 쓸모를 잃는 순간 예술의 사회적 기능 전체가 뒤집힌다. “의례에 기초하던 예술은 이제 다른 실천, 곧 정치에 기초하게 된다.”
An die Stelle ihrer Fundierung aufs Ritual tritt ihre Fundierung auf eine andere Praxis: nämlich ihre Fundierung auf Politik.
영화는 이 변화를 가장 잘 보여 준다. 벤야민은 관객이 피카소 앞에서는 가장 보수적이지만 채플린 앞에서는 가장 진보적으로 돌변한다고 썼다. 영화를 보는 대중은 즐기면서 동시에 전문가처럼 평가한다. 흔히 대중은 오락을 찾고 예술은 집중을 요구한다고 비판하지만, 벤야민은 이 ‘산만한 수용’에서 집단적 지각의 새로운 가능성을 보았다.
정치의 심미화와 예술의 정치화란 무엇인가?
글의 맺음말은 파시즘을 겨눈다. 대중에게는 소유 관계를 바꿀 권리가 있는데, 파시즘은 소유 관계를 그대로 둔 채 대중에게 ‘표현’만을 주려 한다. 그래서 벤야민은 “파시즘은 필연적으로 정치 생활의 심미화로 귀결된다”고 썼다.
Der Faschismus läuft folgerecht auf eine Ästhetisierung des politischen Lebens hinaus.
지도자 숭배로 대중을 짓누르는 일과, 영화 장치를 제의 가치를 만드는 데 동원하는 일이 짝을 이룬다. 그 끝은 전쟁이다. 벤야민은 이탈리아 미래주의자 마리네티가 에티오피아 침략 전쟁을 아름답다고 찬양한 선언을 인용하며, 파시즘이 “예술이 이루어지게 하라, 세계가 망하더라도”(Fiat ars, pereat mundus)를 외친다고 썼다. 인류의 자기 소외가 극에 이르러 자신의 파멸을 최고의 미적 쾌락으로 체험하게 되었다는 것이다. 마지막 문장은 이렇다. “파시즘이 행하는 정치의 심미화는 이러하다. 공산주의는 예술의 정치화로 이에 답한다.”
So steht es um die Ästhetisierung der Politik, welche der Faschismus betreibt. Der Kommunismus antwortet ihm mit der Politisierung der Kunst.
이 글은 어떻게 읽혀 왔나?
출판 과정부터 순탄하지 않았다. 벤야민은 파리 망명 시절 뉴욕으로 옮긴 사회연구소의 일로 생계를 꾸렸는데, 1936년 프랑스어판에서는 막스 호르크하이머가 대폭 손질하고 잘라 냈다. 모스크바의 망명 잡지 《말》에 싣고자 1936년 브레히트의 도움을 바랐지만, 이듬해 편집인 빌리 브레델은 분량이 너무 길다며 거절했다.
가장 날카로운 반론은 친구 테오도어 W. 아도르노에게서 나왔다. 아도르노는 1936년 3월 18일 편지에서 이렇게 썼다. “당신은 자율적 예술의 기술성을 과소평가하고 의존적 예술의 기술성은 과대평가합니다.”
Sie unterschätzen die Technizität der autonomen Kunst und überschätzen die der abhängigen.
아도르노는 이 글에서 브레히트의 영향을 읽어 냈고, 대중 영화에 혁명적 가능성을 거는 벤야민의 낙관을 받아들이지 않았다. 이 이견은 훗날 아도르노와 호르크하이머의 「문화산업」 비판으로 이어졌다. 그 뒤 반세기가 넘도록 논쟁은 계속되었다. 서독 학생운동은 1970년대 초 이 글을 받아들여 ‘예술의 정치화’ 요구를 깃발에 내걸었고, 1980년대 중반부터는 현대 문화·매체 이론의 기초 문헌으로 꼽힌다. 아도르노의 예술론은 「미학 이론 (아도르노)」 항목에서, 벤야민의 ‘예술의 정치화’를 거부한 헤르베르트 마르쿠제의 입장은 「미적 차원 (마르쿠제)」 항목에서 다룬다.
‘아우라’라는 말은 어디서 처음 나왔나?
벤야민이 아우라를 처음 정의한 것은 예술작품 논문보다 네 해 앞선 1931년의 글 「사진의 작은 역사」에서였다. 그는 19세기 초기 사진을 살피며, 오래 노출해야 했던 그 시절 사진 속 인물들에게는 “아우라가 있었다”고 했다. 그리고 파리의 텅 빈 거리를 찍은 사진가 외젠 아제를 두고, 그의 사진들은 “가라앉는 배에서 물을 퍼내듯 현실에서 아우라를 빨아낸다”고 썼다. 바로 그 뒤에 그는 물었다.
“아우라란 대체 무엇인가? 공간과 시간으로 짜인 기묘한 직물, 아무리 가까이 있더라도 먼 것이 단 한 번 나타나는 현상이다.”
Was ist eigentlich Aura? Ein sonderbares Gespinst von Raum und Zeit: einmalige Erscheinung einer Ferne, so nah sie sein mag.
예술작품 논문의 유명한 정의는 이 문장을 거의 그대로 옮긴 것이다. 여름 한낮의 산줄기와 나뭇가지라는 예도 이 사진 에세이에 먼저 나온다. 그러니까 아우라 개념은 처음부터 사진이라는 새 매체를 생각하는 가운데 태어났다. 이 글은 길 출판사 『발터 벤야민 선집』 2권 『기술복제시대의 예술작품 / 사진의 작은 역사 외』(최성만 옮김)에 실려 있다.
카메라는 우리에게 무엇을 보게 하는가?
벤야민은 복제 기술이 아우라를 무너뜨리는 데서 그치지 않고 사람의 지각 자체를 넓힌다고 보았다. 영화 카메라는 고속 촬영과 확대, 끊기와 떼어 내기로 우리가 맨눈으로는 결코 볼 수 없던 움직임을 드러낸다.
“우리는 정신분석을 통해 충동의 무의식을 알게 되듯이, 카메라를 통해 비로소 시각적 무의식을 알게 된다.”
Vom Optisch-Unbewußten erfahren wir erst durch sie, wie von dem Triebhaft-Unbewußten durch die Psychoanalyse.
그는 이 차이를 주술사와 외과 의사의 비유로 설명했다. 주술사는 환자 몸에 손을 얹어 거리를 둔 채 치료하지만, 외과 의사는 환자 몸속으로 파고든다. “주술사와 외과 의사의 관계는 화가와 촬영 기사의 관계와 같다.” 화가는 대상과 자연스러운 거리를 지키며 하나의 전체 그림을 얻고, 촬영 기사는 현실의 조직 속으로 깊이 들어가 여러 조각으로 잘린 그림을 얻으며, 그 조각들은 새로운 법칙에 따라 다시 짜인다.
Magier und Chirurg verhalten sich wie Maler und Kameramann.
다다이즘과 건축은 무엇을 보여 주는가?
벤야민은 영화가 관객에게 주는 충격 효과를 다다이즘이 회화와 문학의 수단으로 먼저 시도했다고 보았다. 다다이스트들은 작품을 추문의 한가운데에 세워 대중의 분노를 일으키려 했다.
“유혹하는 겉모습이나 설득하는 소리의 짜임이던 예술작품이 다다이스트들에게서는 하나의 탄환이 되었다. 그것은 보는 이를 들이받았다. 그것은 촉각적인 성질을 얻었다.”
Aus einem lockenden Augenschein oder einem überredenden Klanggebilde wurde das Kunstwerk bei den Dadaisten zu einem Geschoß. Es stieß dem Betrachter zu. Es gewann eine taktile Qualität.
영화도 장면과 화면이 잇따라 관객에게 부딪쳐 오는 촉각적 예술이다. 그림 앞에서는 조용히 생각에 잠길 수 있지만, 영화 앞에서는 그럴 틈이 없다. 벤야민은 이렇게 흩어진 상태에서 받아들이는 방식의 본보기를 건축에서 찾았다. 건축은 예로부터 사람들이 흩어진 채로, 그리고 집단으로 받아들이는 예술작품의 원형이었다. 사람들은 건물을 주의 깊게 감상하기보다 습관을 통해, 쓰고 지나다니며 받아들인다. 벤야민은 역사의 전환기에 사람의 지각이 맞닥뜨리는 과제는 관조만으로는 풀 수 없고 이런 습관을 통해 조금씩 풀린다고 보았으며, 영화가 그 연습의 도구가 될 수 있다고 생각했다.
Die Architektur bot von jeher den Prototyp eines Kunstwerks, dessen Rezeption in der Zerstreuung und durch das Kollektivum erfolgt.
아우라는 ‘시선을 돌려받는 것’인가?
1939년의 글 「보들레르의 몇 가지 모티프에 관하여」에서 벤야민은 아우라를 사람 사이의 경험으로 다시 설명했다. 누군가를 바라볼 때 우리는 그가 시선을 돌려주기를 기대한다. 아우라는 그 기대를 사물에까지 넓힌 것이다.
“시선에는 그것을 보내는 상대에게서 시선을 돌려받으리라는 기대가 깃들어 있다. … 어떤 현상의 아우라를 경험한다는 것은 그것에 시선을 들어 올릴 능력을 부여하는 것이다.”
Dem Blick wohnt aber die Erwartung inne, von dem erwidert zu werden, dem er sich schenkt. […] Die Aura einer Erscheinung erfahren, heißt sie mit dem Vermögen belehnen, den Blick aufzuschlagen.
같은 시기 『아케이드 프로젝트』의 메모에서는 아우라를 ‘흔적’과 맞세웠다. “흔적은 그것을 남긴 것이 아무리 멀리 있더라도 가까운 것이 나타나는 현상이다. 아우라는 그것을 불러일으키는 것이 아무리 가까이 있더라도 먼 것이 나타나는 현상이다. 흔적에서는 우리가 사물을 붙잡고, 아우라에서는 사물이 우리를 사로잡는다.”
Die Spur ist Erscheinung einer Nähe, so fern das sein mag, was sie hinterließ. Die Aura ist Erscheinung einer Ferne, so nah das sein mag, was sie hervorruft. In der Spur werden wir der Sache habhaft; in der Aura bemächtigt sie sich unser.
브레히트는 아우라를 어떻게 보았나?
벤야민과 가장 가까웠던 동지 베르톨트 브레히트도 이 개념에는 고개를 저었다. 브레히트는 1937년 3월 미국의 연출가 모르데카이 고렐릭에게 이 글을 추천하며, 예술작품을 기술적으로 대량 복제할 수 있다는 사실이 예술과 예술관을 얼마나 혁명적으로 바꾸는지 밝힌 글이라고 평했다. 그러나 독일어 위키백과의 정리에 따르면 아우라라는 개념은 브레히트에게 와닿지 않았고, 그는 그것을 신비주의의 영역에 넣었다. 복제 기술과 대중을 향한 기대는 함께 나누었지만, 그 바탕에 놓인 아우라 개념에는 거리를 둔 것이다. 같은 무렵 벤야민이 쓴 「생산자로서의 작가」는 이 글과 짝을 이루어 예술의 생산 방식 자체를 바꾸자고 요구한다.