아케이드 프로젝트
Arcades Project
발터 벤야민이 1927년부터 1940년 죽을 때까지 매달렸으나 끝내지 못한 19세기 파리 연구로, 독일어로는 『파사주 작업』(Das Passagen-Werk)이라 부른다. 유리 지붕을 덮은 상점가인 파리의 ‘파사주’(아케이드)를 출발점으로 삼아 유행, 박람회, 오스만의 도시 개조, 보들레르와 산책자, 바리케이드 등을 통해 자본주의 근대의 ‘원(原)역사’를 그리려 했다. 수천 개의 인용과 메모를 서른여섯 묶음으로 모은 원고는 1982년에야 책으로 나왔다. ‘꿈꾸는 집단’, ‘변증법적 이미지’, ‘산책자’ 같은 생각이 여기서 다듬어졌다.
상세
파리의 ‘파사주’는 어떤 곳이었나?
19세기 초 파리에는 건물과 건물 사이를 뚫고 지붕을 유리로 덮은 좁은 상점가가 잇달아 생겼다. 프랑스어로 ‘파사주’(passage), 영어로 ‘아케이드’라 부르는 곳이다. 벤야민은 1935년에 쓴 개요에서 파리의 파사주 대부분이 1822년 뒤 15년 사이에 생겼으며, 그 첫째 조건은 직물 거래의 호황이었다고 썼다. 바닥에는 대리석을 깔고 지붕은 철골과 유리로 덮어, 사람들은 비를 맞지 않고 진열창을 구경하며 걸을 수 있었다.
“파사주는 사치품 거래의 중심지다. 그 장식에서 예술은 상인에게 봉사한다.”
Die Passagen sind ein Zentrum des Handels in Luxuswaren. In ihrer Ausstattung tritt die Kunst in den Dienst des Kaufmanns.
파사주는 뒤에 나타날 백화점의 앞선 모습이었다. 그러나 벤야민이 이 연구를 시작한 1920년대에는 이미 낡고 쇠락한 장소였고, 그 가운데 몇몇은 「오스만의 파리 개조」로 큰길이 뚫리면서 헐렸다. 벤야민의 눈을 처음 이곳으로 이끈 것은 프랑스 초현실주의자 루이 아라공이 1926년에 낸 『파리의 농부』였다. 이 소설은 1925년 헐린 오페라 파사주를 그렸는데, 벤야민은 이 책을 밤에 침대에서 두세 쪽 넘게 읽지 못했다고 했다. 가슴이 너무 세게 뛰어서 책을 내려놓아야 했다는 것이다.
짧은 글이 어떻게 미완의 거대한 작업이 되었나?
벤야민은 1927년 친구 게르숌 숄렘에게 보낸 편지에서 이 작업을 처음 언급했고, 처음에는 몇 주 안에 끝낼 짧은 글로 여겼다. 독일어 위키백과에 따르면 원래 계획은 인쇄 쪽수 쉰 쪽의 에세이였다. 그러나 1927~1929년의 첫 작업은 1934년부터 망명지 파리에서 하나의 책을 위한 계획으로 커졌고, 벤야민은 파리 국립도서관에서 자료를 찾아 모았다. 1930년대 그가 쓴 주요 글들은 거의 모두 이 작업에서 나왔고, 동시에 그 완성을 미루는 구실도 했다.
모인 원고는 작품이라기보다 거대한 자료 더미였다. 알파벳 대문자 스물여섯 개와 소문자 열 개, 모두 서른여섯 묶음(Konvolut)에 파사주, 유행, 카타콤, 철골 건축, 박람회, 광고, 실내, 보들레르, 파리의 거리, 파노라마, 조명, 철도, 샤를 푸리에, 마르크스, 사진, 사회운동, 증권거래소, 파리 코뮌 같은 주제의 인용과 메모가 담겼다. 벤야민은 방법을 이렇게 적었다.
“이 작업의 방법: 문학적 몽타주. 나는 할 말이 없다. 보여 줄 뿐이다. 값진 것을 훔치지도, 재치 있는 표현을 내 것으로 삼지도 않겠다. 그러나 넝마와 쓰레기, 그것들의 목록을 만들지 않고 단 하나 가능한 방식으로 그것들이 제 권리를 찾게 하겠다. 그것들을 쓰는 것이다.”
Methode dieser Arbeit: literarische Montage. Ich habe nichts zu sagen. Nur zu zeigen. Ich werde nichts Wertvolles entwenden und mir keine geistvollen Formulierungen aneignen. Aber die Lumpen, den Abfall: die will ich nicht inventarisieren sondern sie auf die einzig mögliche Weise zu ihrem Rechte kommen lassen: sie verwenden.
역사책이 위대한 사건과 인물을 차례로 늘어놓는다면, 벤야민은 신문 광고, 낡은 안내서, 유행 잡지, 잊힌 시인의 시구 같은 ‘넝마’를 모아 서로 맞붙여 놓으려 했다. 그 사이에서 한 시대의 얼굴이 저절로 떠오르게 하려는 것이었다.
‘꿈꾸는 집단’이란 무엇인가?
이 작업의 중심 생각은 19세기가 집단으로 꾼 꿈이라는 것이다. 벤야민은 개인의 의식은 점점 깨어 있는데 집단의 의식은 점점 깊은 잠에 빠진 시대로 19세기를 보았다.
“19세기는 개인의 의식이 반성하면서 점점 더 자신을 지켜 가는 반면, 집단의 의식은 점점 더 깊은 잠에 빠져드는 시간의 공간(시간의 꿈)이다.”
Das XIX Jahrhundert ein Zeitraum (ein Zeit-traum), in dem das Individualbewußtsein sich reflektierend immer mehr erhält, wogegen das Kollektivbewußtsein in immer tieferem Schlafe versinkt.
1935년 개요는 이 꿈의 정체를 이렇게 설명한다. 마르크스가 말했듯 새로운 생산 수단의 형식은 처음에는 아직 낡은 생산 수단의 형식에 지배된다. 이에 대응해 집단의 의식에는 새것과 옛것이 서로 스며든 ‘소망 이미지’(Wunschbild)가 생긴다. 이 이미지 속에서 집단은 사회적 생산물의 미숙함과 생산 질서의 결함을 넘어서려 하면서 동시에 그것을 미화한다. 그리고 그 상상은 바로 앞 시대를 거슬러 아주 먼 과거, 곧 계급 없는 사회의 경험으로 거슬러 올라간다. 벤야민은 「공상적 사회주의」자 샤를 푸리에가 그린 공동체 ‘팔랑스테르’에서 이런 소망 이미지의 대표적인 예를 보았다.
그러나 꿈은 깨어나기 위한 것이기도 하다. 1935년 개요는 이렇게 맺는다.
“모든 시대는 다음 시대를 꿈꿀 뿐 아니라, 꿈꾸면서 깨어남을 향해 나아간다. … 상품 경제가 흔들리면서 우리는 부르주아지의 기념물들이 무너지기도 전에 그것을 폐허로 알아보기 시작한다.”
Jede Epoche träumt ja nicht nur die nächste sondern träumend drängt sie auf das Erwachen hin. Sie trägt ihr Ende in sich und entfaltet es – wie schon Hegel erkannt hat – mit List. Mit der Erschütterung der Warenwirtschaft beginnen wir, die Monumente der Bourgeoisie als Ruinen zu erkennen noch ehe sie zerfallen sind.
벤야민은 이 작업을 꿈에서 깨어나는 기술로 이해했다. 그는 초현실주의자 아라공이 꿈의 영역에 머물렀다면, 자신은 ‘깨어남의 성좌’를 찾고 ‘신화’를 역사의 공간 속으로 녹여 내려 한다고 썼다.
상품은 어떻게 ‘환등상’이 되는가?
벤야민은 마르크스가 말한 「상품물신성」을 19세기 파리의 일상 풍경에서 찾았다. 독일어 위키백과가 정리한 편집자 롤프 티데만의 설명에 따르면, 첫 구상은 ‘낭만적 형식’에 가까웠지만 막스 호르크하이머, 테오도어 W. 아도르노와 대화한 뒤 벤야민은 게오르크 루카치가 다듬은 형태의 상품 물신성 개념을 작업 전체의 중심 해석 틀로 삼았다(「역사와 계급의식」, 「물화」).
그 무대가 만국박람회였다. “만국박람회는 상품이라는 물신을 섬기는 순례지다.” 박람회는 상품의 교환가치를 미화하고 사용가치를 뒤로 물러나게 하는 틀을 만들며, 사람들이 기분 전환을 위해 걸어 들어가는 ‘환등상’(Phantasmagorie)을 연다. 환등상은 원래 어두운 방에서 유령 그림을 비추던 구경거리를 말하는데, 벤야민은 상품의 화려한 겉모습이 그것을 만든 노동과 사회관계를 가리는 방식을 이 말로 불렀다.
Weltausstellungen sind die Wallfahrtsstätten zum Fetisch Ware.
도시 자체도 무대가 되었다. 나폴레옹 3세 시대 센 지사 조르주외젠 오스만이 파리를 뜯어고친 데 대해, 벤야민은 그 진짜 목적이 내전에 맞서 도시를 지키는 것, 다시 말해 파리에 다시는 바리케이드를 쌓을 수 없게 하는 것이었다고 썼다. 넓은 길은 바리케이드를 막고, 새 길은 병영과 노동자 구역을 가장 짧은 길로 잇게 했다. 당시 사람들은 이 사업을 ‘전략적 미화’라고 불렀다.
Der wahre Zweck der Haussmannschen Arbeiten war die Sicherung der Stadt gegen den Bürgerkrieg. Er wollte die Errichtung von Barrikaden in Paris für alle Zukunft unmöglich machen.
산책자는 누구인가?
이 작업에서 가장 널리 알려진 인물형은 ‘산책자’(flâneur)다. 산책자는 목적 없이 도시를 거닐며 군중과 진열창과 거리의 풍경을 구경하는 사람이다. 벤야민은 이 개념을 시인 샤를 보들레르에게서 가져왔다. 그가 남긴 메모 하나는 산책자가 걷는 속도를 이렇게 전한다. “1839년에는 산책할 때 거북을 데리고 다니는 것이 멋이었다. 이것은 파사주에서 거니는 속도가 어떠했는지 짐작하게 한다.”
1839 war es elegant, beim Promenieren eine Schildkröte mit sich zu führen. Das gibt einen Begriff vom Tempo des Flanierens in den Passagen.
1935년 개요에서 산책자는 두 세계의 경계에 선 사람이다.
“산책자는 아직 문턱에 서 있다. 대도시의 문턱이자 부르주아 계급의 문턱이다. 둘 중 어느 쪽도 아직 그를 삼키지 않았다. 그는 둘 중 어느 곳에서도 집에 있지 않다. 그는 군중 속에서 피난처를 찾는다.”
Der Flaneur steht noch auf der Schwelle, der Großstadt sowohl wie der Bürgerklasse. Keine von beiden hat ihn noch überwältigt. In keiner von beiden ist er zu Hause. Er sucht sich sein Asyl in der Menge.
산책자에게 군중은 익숙한 도시를 환등상으로 바꾸는 베일이다. 그러나 벤야민은 이 한가한 구경꾼의 운명도 보았다. 백화점은 거니는 일 자체를 상품 판매에 이용하며, 그래서 “백화점은 산책자의 마지막 발걸음”이다. “산책자 속에서 지식인은 시장으로 나간다.” 지식인은 시장을 구경하러 간다고 여기지만 실은 이미 구매자를 찾고 있다는 것이다. 이렇게 산책자는 대도시 근대인의 경험이 상품 세계와 맺는 관계를 보여 주는 인물형이 되었다. 20세기에 산책자라는 개념을 사상의 언어로 들여온 것도 벤야민의 이 작업이었다.
원고는 어떻게 살아남았나?
벤야민은 작업을 끝내지 못했다. 1935년과 1939년 두 차례 「파리, 19세기의 수도」라는 개요를 썼지만, 두 번째 개요는 연구소를 위해 프랑스어로 쓴 것이었다. 아도르노는 1935년 8월 편지에서 첫 개요를 날카롭게 비판했고, 이 작업에서 나온 보들레르 연구 「보들레르에 나타난 제2제정기의 파리」(1938)도 아도르노의 반대로 실리지 못했다. 그 가운데 한 장을 고쳐 쓴 「보들레르의 몇 가지 모티프에 관하여」만이 1940년 1월 연구소의 학술지에 실렸다.
1940년 독일군이 프랑스로 밀려들자 벤야민은 파리를 떠나면서 원고와 자료를 친구 조르주 바타유에게 맡겼다. 국립도서관 사서였던 바타유는 그것을 도서관 안에 숨겼다. 전쟁이 끝난 뒤 일부가 아도르노에게 넘어갔지만 전후의 혼란으로 늦어져 아도르노는 1947년 초에야 받았다. 1981년 국립도서관에서 나머지 일부가 더 발견되었다. 원고 전체는 티데만이 편집해 1982년 『벤야민 전집』 제5권으로 천 쪽이 훨씬 넘는 분량으로 처음 나왔고, 영어 전체 번역은 1999년에 나왔다. 국내에는 조형준이 옮긴 『아케이드 프로젝트』(새물결)가 있다.
스탠퍼드 철학 백과사전은 이 작업의 조각난 상태가 단순히 완성에 실패했다는 표시에 그치지 않고, 근대의 조건에서 체계를 지향하는 모든 지식이 지니는 ‘구성적 미완성’의 본보기가 되었다고 평가한다. 아도르노는 벤야민이 인용문 자체를 발표하려 했고, 배열을 통해 이론적 생각이 저절로 드러나게 하려 했다고 짐작했다. 이 작업은 흔히 포스트모더니즘의 선구로 불리기도 한다. 포르부에 세워진 벤야민 기념 조형물의 이름도 ‘파사주’(Passagen)다.
이 작업에서 다듬어진 역사 인식의 방법은 「변증법적 이미지」에서, 그 마지막 결실인 역사철학은 「역사의 개념에 대하여」에서 다룬다.