韓日會談 反對運動 · 1964.03.24–1965.09.25

Opposition to the Korea–Japan Talks (1964–1965)

한일회담 반대 운동 (1964~1965)

The movement of opposition parties, intellectuals, students and citizens in South Korea, from March 1964 to September 1965, against the Park Chung-hee government's rush to normalize relations with Japan and against the Basic Treaty that came of it. It began with university protests in Seoul on March 24, 1964, grew after the "funeral for nationalistic democracy" of May 20 into a demand that the government step down, and peaked on June 3, when more than ten thousand students marched into the city centre and the government declared emergency martial law in Seoul; that climax is called the June 3 Uprising. In 1965 the campaign continued against the signing and ratification of the treaty, until the government put Seoul under a garrison decree on August 26.

In depth

What was opposed?

The normalization talks between South Korea and Japan began with a preliminary meeting in October 1951 and took fourteen years, until the signing in June 1965. Under Syngman Rhee they barely moved. Park Chung-hee, who took power in the May 16 coup of 1961, wanted to fund economic development with Japanese claims money, and in November 1962 talks between KCIA director Kim Jong-pil and Japanese Foreign Minister Masayoshi Ōhira (the "Kim–Ōhira memo") all but fixed the amount. The United States also pressed for normalization, for an anti-communist regional order built around Japan with South Korea, Taiwan and South Vietnam behind it. In 1964 the Park government set itself the goal of "settlement in March, signature in May."

The opponents called the talks "humiliating diplomacy toward Japan." Opposition parties and civic groups demanded an end to "treasonous diplomacy," no concession on the Peace Line (the fishing boundary Rhee declared in 1952) and no economic colonization by Japan, and put forward as alternatives claims of 2.7 billion dollars and a 40-mile exclusive fishing zone. They held that modernization on Japanese capital would leave the South Korean economy doubly subordinated to the United States and Japan, and they saw normalization as aggression by a new imperialism.

How did the spring 1964 protests grow?

On March 6 a Pan-National Struggle Committee against Humiliating Diplomacy toward Japan was founded with Yun Po-sun, leader of the Civil Rule Party, as chairman, and its members toured the country giving speeches. Chang Jun-ha and his magazine Sasanggye were in the front rank. On March 24 students of Seoul National, Korea and Yonsei universities took to the streets demanding an immediate halt to the talks, and the next day the protests spread nationwide, even to middle and high school students.

On May 20, on the campus of Seoul National University's College of Liberal Arts and Sciences, a students' federation against the humiliating talks held a "funeral for nationalistic democracy," burying the slogan "nationalistic democracy" that the Park government had put forward. The students called for opposition to foreign domination, dictatorship and comprador capital, and declared the May 16 coup a negation of the April 19 Revolution of 1960. From then on the movement was plainly an anti-government struggle. On May 21 armed paratroopers broke into a court that had refused arrest warrants for student protesters, which inflamed the students further, and on May 30 Seoul National University students began a hunger strike.

What happened on June 3?

Around noon on June 3 some 12,000 university students in Seoul held mock trials of the coup leaders and burned effigies of Prime Minister Ikeda of Japan and Kim Jong-pil on their campuses, then marched out. They shouted "Park regime, step down," "Punish the corrupt chaebol" and "Stop the surveillance of campuses," and some broke through police lines in front of the National Assembly and ran toward the Capitol Building and the Blue House. US Ambassador Samuel Berger and UN Command commander Hamilton Howze flew to the Blue House by helicopter and talked with Park for two hours, and at 9:40 that night the government declared emergency martial law over all of Seoul, backdated to 8 p.m.

The martial-law decrees banned all assemblies and demonstrations, imposed prior censorship on the press, closed every school and allowed arrest and detention without warrant. In the 55 days until martial law was lifted on July 29, 348 people were arrested: 168 students, 173 civilians and 7 journalists. Student leaders of the time included Lee Myung-bak, later president, and other politicians of the so-called "June 3 generation" such as Lee Jae-oh, Sohn Hak-kyu and Kim Deok-ryong. The government removed Kim Jong-pil as chairman of the Democratic Republican Party on June 5 to defuse the anger, and right after martial law ended the ruling party pushed through a press ethics commission law.

How is it linked to the first People's Revolutionary Party case?

On August 14, 1964, KCIA director Kim Hyong-uk announced that behind the student protests stood an underground organization, the "People's Revolutionary Party," which had plotted to overthrow the state on orders from the Democratic People's Republic of Korea, and that 41 of 57 people involved had been arrested. The prosecutors in charge refused to indict for lack of evidence and resigned, and the defendants revealed that the KCIA had tortured them with water and electricity. In the end most were released and only a few were punished under the Anti-Communist Law. The case led on to the People's Revolutionary Party Reconstruction Committee case of 1974.

How did the 1965 ratification struggle end?

When the Basic Treaty was initialled on February 20, 1965, and the three outstanding issues of fisheries, claims and the legal status of Koreans in Japan were settled on April 3, protests broke out again. Kim Jung-bae, a Dongguk University student injured in the protest of April 13, died. On June 22, the day the treaty was formally signed, there were demonstrations in Seoul, Incheon, Busan and Daegu, and the campaign against ratification drew in professors, Protestant ministers, retired generals, lawyers and women's groups as well as students and the opposition. When the ratification bill passed the National Assembly with only the ruling party voting on August 14, the protests again called for the government's overthrow. On August 26 the government issued a garrison decree for Seoul and sent in troops, arrested retired generals and drove 21 "political professors" out of the universities. It dissolved the student circle known as the National Ideology Comparative Study Group and, on September 25, indicted eleven students for plotting to overthrow the state; the garrison decree was lifted that day and the movement came to an end.

At the same time in Japan the Japan Socialist Party, the Japanese Communist Party and the student movement campaigned against ratification, calling the treaty a step toward a US-led anti-communist military alliance of Japan, South Korea and Taiwan, and the campaign merged with the movement against the Vietnam War. The Democratic People's Republic of Korea also declared the treaty void.

How is it judged?

The Park government overrode the opposition and achieved normalization, and the claims money it brought in went into economic development. The author of the Encyclopedia of Korean Culture entry judges that the movement leaned toward national feeling, such as anger at a "low posture" toward Japan, and failed to offer systematic criticism of or alternatives to the content of the agreements, such as the legal status of Koreans in Japan or cultural property, and that its grasp of the US East Asian policy behind the talks was shallow. Even so, the protests of March 1964 were the first student demonstrations since the May 16 coup, and the June 3 Uprising, the first large revolt against the military government, shaped the whole campaign against the agreements through to the ratification struggle of 1965.

Primary text

Declarations of the Korean Democracy Movement: From February 28 to Gwangju (1960–1980)서울대학교 3·24 선언문과 전국 대학생에 보내는 메시지 (1964)

3·24 선언문

일본제국주의의 잔혹한 압제하에서 피어린 항쟁을 통하여 전취한 해방조국의 민족자주성은 다시 제국주의적 일본독점자본의 독아에 박살되기 한걸음 직전에 있다. 이제 우리는 조국해방투쟁의 영용스러운 전통을 계승하기 위하여, 조국이 부여하고 민족양심세력의 엄숙한 의무를 수행하기 위해서, 일본독점자본의 교활한 음모를 분쇄하기 위해서 민족해방과 자주독립을 쟁취하는 새로운 투쟁대열 가운데서 자신을 발견하려 한다.

한국전쟁을 밑천으로 재기한 일본의 제국주의적 전쟁상인들은 다시 한국을 장악하려는 음모를 책동하고 있으며, 정부는 한국 어민의 생명선이며 국가존망의 국방선이며 한국 최대의 미개발보고인 평화선을 방해하여 36년간의 압제와 착취의 대가를 6억불로 흥정하고 있다.

이것이 일본제국주의자가 반세기에 걸쳐 한국을 강점하면서 백만장정을 징용으로, 군대로, 노예노동으로 강제사역시키고 민족문화의 재보를 착취해가고 마지막 순간까지 금괴를 도탈해가고 은행권을 난발하는 단말마의 발악을 자행하던 대가이다.

무상원조, 어업협력, 정부차관, 민간차관 등등의 허다한 조건이 붙은 6억불이 일본제국주의가 음모와 학살과 억압으로 한국을 병참기지로, 상품시장으로, 식량보급지로 착취해 간 제국주의자들의 반성이다. 민족문화를 절변시키고 오늘의 이 빈곤을 강요하는 파행적 경제구조를 남겼고 살인적 정치탄압을 자행한 일본제국주의자들의 참회가 이 위장된 6억불이란 말인가?

이제 일본제국주의는 새로운 독점시장과 수탈의 광장을 찾아 다시 흉악한 독아를 들어내고 있다. 반세기 전 일본 관헌의 총검의 협박과 위하 속에서 을사보호조약을 체결했던 일본제국주의 전쟁상인들은 또 하나의 보호조약-갑진년 대한민국 매매조약-을 체결하려 하고 있다. 피어린 항쟁으로 해방된 조국 자주민족의 양심은 이 또 하나의 이완용을 애국자로 표창할 것인가? 매국노로 처형할 것인가?

현재와 같은 유치한 단계의 한국어업이 거대한 일본자본에 예속되고 양보된 평화선 내에서 2년 이내에 어업협력조의 2억불을 되찾아 갈 수 있으며, 벌써 국내상품을 압도하는 제국주의의 상표는 취약한 민족자본을 잠식 예속시켜 저들의 매판자본화하며, 일본독점자본의 저속한 광고문화는 민족의식을 마비시키고 민족문화의 맹아를 말살하게 됨은 너무나도 명약관화한 사실이 아닌가? 이러한 경제·문화 사회 전반적인 예속관계 하에서 정부는 민족의 주체성을 약속할 수 있는가? 한일회담 조기 타결을 서두르는 정부는 과연 민족의 주체성을 보장하기 위한 무슨 준비를 하고 있는가?

이것은 민족주체성을 성명하는 정부의 입버릇처럼 명백한 기만이다. 민족의 이익과 긍지를 배반하고 모든 민족적 양심의 반대 속에도 굴욕외교를 강행하는 정부가 일본자본의 시녀로 타락하지 않는다는 아무런 보장도 없다.

이제 민족의 양심적 자주역량은 일본제국주의의 독아로 조국을 유인하는 한일회담을 즉각 중지할 것을 요구한다.

과학적 근거에서 청구권이 수락되고 대등한 입장에서 국교를 시작할 수 있을 때까지 여하한 형태의 일본제국주의의 침략도 한국민족은 항구적이며 거족적인 반대투쟁을 계속할 것이며, 제국주의자를 타도하고 그 음흉한 음모를 분쇄하는 성스러운 민족자주독립의 전열 속에 양심적 민족영양은 대오를 정비한다. 민족의 해방과 자립은 그를 다해서 투쟁하는 민족에게만 주어진 영광이며 이것만이 민족의 번영과 민족사에 전진을 약속하는 유일한 길임을 확신한다.

민족양심의 표현과 정의의 실천을 우리들 생애의 필연성으로 자각해온 우리는 이 엄숙한 민족자립을 위한 투쟁대열을 과감스러이 전진시킬 것이다.

전진하는 민족사는 우리를 정의의 편으로 옹호할 것이며 제국주의자에 반대하는 모든 민족자주영양은 우리를 열열히 성원할 것이다.

1964년 3월 24일 서울대학교 제국주의자 민족반역자 화형집행식

전국 대학생에 보내는 메시지

친애하는 전국대학생 여러분!

우리는 오늘 민족적 양심의 엄숙한 명령을 받들어 일본제국주의자들과 매국적 정부 사이에서 진행되고 있는 치욕스런 외교협상을 폭로하고 분쇄하기 위해 궐기한 것입니다. 6억불의 청구권이란 민족의 자주적 양심으로는 도저히 수락할 수 없는 굴욕적인 것이며, 평화선을 이러한 치욕적 흥정을 위한 희생들로 양보하려는 기도는 여하한 명목으로도 변명할 수 없는 매국적 행위이며 음흉한 흥정을 모의하고 있는 일본 자민당정부는 바로 일본의 군국주의적 제국주의의 성실한 앞자비인 것입니다. 정부의 엄호를 받으며 침투하는 일본자본이 멀지않은 장래에 국내기업을 저들의 매판자본화하여 한국은 제국주의자들의 상업이윤에 봉사하는 충실한 예속독점 시장으로 전락하리라는 것은 너무나 명백한 일입니다. 한편 벌써부터 상륙하기 시작한 저속한 왜색문화를 압살할 것입니다. 민족의 양심인 전국대학생 여러분. 우리는 이같은 일본제국주의자와 이들에 예속의 길로 활로는 찾는 공화당정부의 매국적 외교를 반대하기 위하여 민족적 양심을 대변하는 것이니 전국대학생들의 열열한 지원이 있을 것을 확신하는 바입니다.

1964년 3월 24일 서울대학교 제국주의자 민족반역자 화형집행식

Related people

Sources

  1. encykorea.aks.ac.kr
  2. encykorea.aks.ac.kr
  3. Wikipedia (KO)
  4. Wikipedia (KO)
  5. encykorea.aks.ac.kr
  6. ja.wikipedia.org
  7. Wikipedia (KO)