Manifesto for an Independent Revolutionary Art
독립 혁명 예술을 위하여
A manifesto written jointly by André Breton and Leon Trotsky in Mexico, dated 25 July 1938, and published under the names of Breton and the painter Diego Rivera. It denounced fascism and the Stalinist regime for turning artists into servants of power, and argued that while the revolution must build a centrally planned socialist regime for material production, for intellectual creation it must from the start establish and secure "an anarchist regime of individual freedom". It founded the International Federation of Independent Revolutionary Art (FIARI), which had effectively ceased activity by early 1939.
In depth
Why should art for the revolution take no orders even from a revolutionary government?
Imagine a school art club making posters for the school festival. It is fine for the student council to support the festival, but what if the council starts dictating the colours, layout and slogans? The club is on the festival's side, yet wants to decide its own pictures. The 1938 Mexican manifesto asked a similar question: should artists stand with the revolution, and if so, may a revolutionary party or state tell them what and how to paint?
By the late 1930s European artists were squeezed from two sides. Nazi Germany drove out modern art as "degenerate"; in the Soviet Union socialist realism had been the only official method since 1934 and the Moscow trials were under way. André Breton, the Surrealist who had broken with the French Communist Party, travelled to Mexico in April 1938 on a grant from the French foreign ministry and met Leon Trotsky, who was living there in exile. Together they wrote "For an Independent Revolutionary Art".
Who wrote it and under whose names did it appear?
The manifesto is dated 25 July 1938, but it was signed by Breton and the Mexican muralist Diego Rivera. The editors of Trotsky's works state that it was in fact the joint work of Trotsky and Breton. Trotsky was living in the Coyoacán house lent by Rivera and Frida Kahlo. Breton's draft survives in the Trotsky papers at Harvard's Houghton Library, so it can be set beside the final text. The best-known difference ends section 9. Breton had written "toute licence en art, sauf contre la révolution prolétarienne" ("complete freedom in art, except against the proletarian revolution"). Trotsky held that a freedom with that reservation would not be real freedom and had it struck out. The final text reads: "To those who would urge us, whether for today or for tomorrow, to consent that art should submit to a discipline we hold to be radically incompatible with its means, we give a flat refusal and our deliberate will to keep to the formula: complete freedom in art."
A ceux qui nous presseraient, que ce soit pour aujourd'hui ou pour demain, de consentir à ce que l'art soit soumis à une discipline que nous tenons pour radicalement incompatible avec ses moyens, nous opposons un refus sans appel et notre volonté délibérée de nous en tenir à la for mule : toute licence en art.
The Communist revolutionary demanded a wider freedom for art than the Surrealist poet.
What did it argue?
It indicts both regimes. Hitler's fascism, having driven every freedom-loving artist from Germany, forced the rest to become "lackeys of the regime", and the same was happening in the USSR in a period of furious reaction. The ruling caste of the USSR, it declares, does not represent communism but is "its most perfidious and most dangerous enemy", a passage the editors attribute unmistakably to Trotsky. Yet it does not separate art from politics: "True art, that is, art which is not content with variations on ready-made models but strives to give expression to the inner needs of man and of mankind today, cannot but be revolutionary, that is, cannot but aspire to a complete and radical reconstruction of society."
L'art véritable, c’est-à-dire celui qui ne se contente pas de variations sur des modèles tout faits mais s''efforce de donner une expression aux besoins intérieurs de l'homme et de l'humanité d'aujourd'hui, ne peut pas ne pas être révolutionnaire, c'est-à-dire ne pas aspirer à une reconstruction complète et radicale de la société
Section 10 is the heart. It grants the revolutionary state the right to defend itself against aggressive bourgeois reaction, but sees "an abyss" between temporary measures of self-defence and a claim to command the intellectual creation of society: "If, for the development of the material productive forces, the revolution must erect a socialist regime of centralised planning, for intellectual creation it must from the very beginning establish and secure an anarchist regime of individual freedom. No authority, no constraint, not the slightest trace of command!"
Si, pour le développement des forces productives matérielles, la révolution est tenue d'ériger un régime socialiste de plan centralisé, pour la création intellectuelle elle doit dès le début même établir et assurer un régime anarchiste de liberté individuelle. Aucune autorité, aucune contrainte, pas la moindre trace de commandement !
It also cites the young Marx on the freedom of the press: the writer must of course earn money in order to live and write, but must in no case live and write in order to earn money. It closes: "What we want: the independence of art, for the revolution; the revolution, for the final liberation of art."
Ce que nous voulons : l'indépendance de l'art – pour la révolution; la révolution - pour la libération définitive de l'art.
What was FIARI and what became of it?
Section 14 called for an International Federation of Independent Revolutionary Art (FIARI) to gather independent revolutionary artists against persecution at a time when "every free creation is declared fascist by the Stalinists". The manifesto also appeared in the American left journal Partisan Review. Back in France Breton set up branches in Paris, London, New York and Mexico and won support from Benjamin Péret, Yves Tanguy, André Masson, Victor Serge, Ignazio Silone, Herbert Read and others. But under the shadow of war it drew little interest. The French section's monthly bulletin La Clé ran to only two issues before it stopped in February 1939, and in his last letter to Trotsky in June 1939 Breton admitted he was perhaps not very talented as an organiser. Rivera did not stay long either: around 1939 he fell out with Trotsky over Trotskyist activity in Mexico and later turned towards Stalin. On 24 May 1940 a band led by the painter David Alfaro Siqueiros attacked Trotsky's house in Coyoacán, and on 21 August Trotsky was assassinated.
What did Trotsky write under his own name?
Trotsky's name is not on the manifesto, but in two letters of the same year he made the same case under his own. In "Art and Revolution", his June letter to the American journal Partisan Review (in English "Art and Politics in Our Epoch"), he indicted official Soviet art for being drafted into manufacturing myths about the leader, and wrote: "But a truly revolutionary party neither can nor wishes to take upon itself the task of 'directing', still less of commanding, art, either before or after the conquest of power."
Но подлинно революционная партия не может и не хочет ставить себе задачей "руководить", тем менее - командовать искусством, ни до, ни после завоевания власти.
The same letter mocked socialist realism as a realism that imitates provincial daguerreotypes of the last century, "socialist" only in reproducing, with photographic technique, events that never happened. It ends: "Art can become a great ally of the revolution only insofar as it remains true to itself."
Искусство может стать великим союзником революции лишь постольку, поскольку оно останется верно самому себе.
"For the Freedom of Art", his December letter to Breton welcoming FIARI, summed up the federation's task: "The struggle for the ideas of the revolution in art must begin again with the struggle for artistic truth, not in the sense of this or that school, but in the sense of the artist's unshakeable fidelity to his inner self. Without this there is no art. 'Do not lie!' is the formula of salvation."
Борьба за идеи революции в искусстве должна снова начаться с борьбы за художественную правду, не в смысле той или другой школы, а в смысле непоколебимой верности художника своему внутреннему я. Без этого искусства нет. "Не лги!" вот формула спасения.
Both letters can be read in a translation from the Russian.
What carried over from Literature and Revolution (1923), and what changed?
Fifteen years earlier, in chapter VII of Literature and Revolution, "Party Policy in Art", Trotsky had already written that the party cannot rule art by command: "Art is not a field in which the party is called upon to command. It can and must protect and assist, and only indirectly guide."
Область искусства не такая, где партия призвана командовать. Она может и должна ограждать, содействовать и лишь косвенно—руководить.
But the Trotsky of 1923 added a clear proviso. The revolution's criterion is "distinctly political, imperative and intolerant", and it will not hesitate to lay hands on an artistic current that threatens to disintegrate the revolution. His formula was "a broad and flexible policy in art, free of clique spite, under a vigilant revolutionary censorship" (chapter VII).
The 1938 manifesto narrowed that proviso sharply. It still grants the revolutionary state a right of self-defence, but confines it to temporary measures and demands a regime of individual freedom for intellectual creation "from the very beginning". Trotsky's striking of Breton's "except against the proletarian revolution" points the same way. In between, Trotsky had watched revolutionary censorship become bureaucratic censorship and the party's indirect guidance become the single method of socialist realism, which is why in 1938 he wrote that the left intellectuals had merely wanted "to change masters".
How has it been read?
The manifesto is often cited as the clearest Marxist alternative to socialist realism: art serves the revolution not by following party directives but by pushing the artist's inner necessity to the end. In Literature and Revolution (1923) Trotsky had already weighed experiments such as Futurism on their results rather than by party decree, and the manifesto turns that attitude into a programme written in exile. From the other side, it looked like idealism blind to the conditions of an actual revolutionary state; defenders of Soviet cultural policy held that amid civil war, industrialisation and fascist encirclement art was a front of the class struggle. And by speaking of "anarchist freedom" while granting the revolutionary state a right to self-defence, the manifesto leaves open who draws the line. See "Socialist realism" and, for the movement at the other end, "Surrealism".
Where can the full text be read?
The full manifesto is at the Marxists Internet Archive: the French original sets the final text beside Breton's draft from the Houghton Library and notes who changed which passage, and there is an English translation.