Pour un art révolutionnaire indépendant · 1938.07.25–1939.02

독립 혁명 예술을 위하여

Manifesto for an Independent Revolutionary Art

1938년 7월 25일 멕시코에서 앙드레 브르통과 레프 트로츠키가 함께 쓰고, 브르통과 화가 디에고 리베라의 이름으로 발표한 선언이다. 파시즘과 스탈린 체제가 예술가를 정권의 하인으로 만든다고 고발하며, 혁명은 물질 생산에서는 중앙 계획을 세우더라도 정신의 창조에서는 처음부터 “개인적 자유의 무정부적 체제”를 보장해야 한다고 주장했다. 선언에 따라 「독립 혁명 예술 국제연맹」(FIARI)이 세워졌으나 1939년 초 사실상 활동을 멈췄다.

상세

혁명을 위한 예술은 왜 혁명 정부의 명령도 받지 말아야 하나?

학교 축제 포스터를 그리는 미술 동아리가 있다고 하자. 학생회가 축제를 돕는 것은 좋지만, 포스터의 색과 구도와 문구까지 학생회가 정해 주기 시작하면 어떨까? 동아리는 축제의 편이면서도 자기 그림에 대해서는 스스로 정하고 싶을 것이다. 1938년 멕시코에서 나온 이 선언이 던진 물음이 이와 닮았다. 예술가는 혁명의 편에 서야 하는가? 그렇다면 혁명 정당이나 혁명 국가가 무엇을 어떻게 그리라고 정해도 되는가?

1930년대 말 유럽의 예술가들은 양쪽에서 짓눌리고 있었다. 나치 독일은 현대 미술을 ‘퇴폐’로 낙인찍어 몰아냈고, 소련에서는 1934년 이후 사회주의 리얼리즘이 유일한 공식 방법이 되었으며 모스크바 재판이 이어지고 있었다. 프랑스공산당과 갈라선 초현실주의자 앙드레 브르통은 1938년 4월 프랑스 외무부의 지원으로 멕시코에 가서, 그곳에 망명해 있던 레프 트로츠키를 만났다. 둘이 함께 쓴 글이 「독립 혁명 예술을 위하여」다.

선언은 누가 썼고 누구 이름으로 나왔나?

선언은 1938년 7월 25일자로 되어 있다. 그러나 서명은 브르통과 멕시코의 벽화가 디에고 리베라였다. 트로츠키 저작집 편집자들은 이 선언이 실제로는 트로츠키와 브르통의 공동 작업이라고 밝힌다. 트로츠키는 리베라와 프리다 칼로 부부가 내준 코요아칸의 집에 살고 있었다.

하버드 대학 호턴 도서관의 트로츠키 문서에는 브르통이 쓴 초안이 남아 있어, 최종본과 나란히 놓으면 누가 무엇을 바꿨는지 볼 수 있다. 가장 유명한 차이는 아홉째 절의 끝이다. 브르통은 초안에 “예술에서는 모든 자유를, 프롤레타리아 혁명에 반하는 것만 빼고”(toute licence en art, sauf contre la révolution prolétarienne)라고 썼다. 트로츠키는 단서가 붙은 자유는 진짜 자유가 아니라고 보아 뒷부분을 지우게 했다. 최종본은 이렇다.

“오늘을 위해서든 내일을 위해서든 예술이 그 수단과 근본적으로 맞지 않는다고 우리가 여기는 규율에 따르라고 우리를 다그치는 자들에게, 우리는 단호한 거부로, 그리고 다음 공식을 지키겠다는 확고한 의지로 맞선다. 예술에서는 모든 자유를.”

A ceux qui nous presseraient, que ce soit pour aujourd'hui ou pour demain, de consentir à ce que l'art soit soumis à une discipline que nous tenons pour radicalement incompatible avec ses moyens, nous opposons un refus sans appel et notre volonté délibérée de nous en tenir à la for mule : toute licence en art.

공산주의 혁명가가 초현실주의 시인보다 더 넓은 예술의 자유를 주장한 셈이다.

선언은 무엇을 주장했나?

선언은 먼저 두 체제를 함께 고발한다. 히틀러의 파시즘은 자유를 사랑하는 예술가를 모두 독일에서 몰아낸 뒤 남은 이들을 “정권의 하인”으로 만들었고, 소련에서도 같은 일이 “광포한 반동의 시기” 속에서 벌어지고 있다는 것이다. 선언은 소련의 지배 집단이 공산주의를 대표하기는커녕 “그 가장 교활하고 가장 위험한 적”이라고 단언했다. 편집자들은 이 대목이 틀림없이 트로츠키의 손으로 쓰였다고 본다.

그렇다고 선언이 예술을 정치에서 떼어 놓자는 것은 아니었다. 선언은 진정한 예술은 혁명적일 수밖에 없다고 말한다.

“진정한 예술, 곧 기성의 모델을 변주하는 데 만족하지 않고 오늘의 인간과 인류의 내적 필요에 표현을 주려 애쓰는 예술은 혁명적이지 않을 수 없다. 다시 말해 사회의 완전하고 근본적인 재건을 바라지 않을 수 없다.”

L'art véritable, c’est-à-dire celui qui ne se contente pas de variations sur des modèles tout faits mais s''efforce de donner une expression aux besoins intérieurs de l'homme et de l'humanité d'aujourd'hui, ne peut pas ne pas être révolutionnaire, c'est-à-dire ne pas aspirer à une reconstruction complète et radicale de la société

핵심은 열째 절이다. 선언은 혁명 국가가 부르주아 반동에 맞서 자신을 지킬 권리는 인정한다. 그러나 일시적인 자기방어 조치와 사회의 정신 창조를 지휘하려는 요구 사이에는 “심연”이 있다고 했다.

“물질적 생산력의 발전을 위해서는 혁명이 중앙 계획의 사회주의 체제를 세워야 한다면, 정신의 창조를 위해서는 처음부터 개인적 자유의 무정부적 체제를 세우고 보장해야 한다. 어떤 권위도, 어떤 강제도, 명령의 털끝만 한 흔적도 없어야 한다!”

Si, pour le développement des forces productives matérielles, la révolution est tenue d'ériger un régime socialiste de plan centralisé, pour la création intellectuelle elle doit dès le début même établir et assurer un régime anarchiste de liberté individuelle. Aucune autorité, aucune contrainte, pas la moindre trace de commandement !

선언은 또 젊은 마르크스가 출판의 자유를 두고 쓴 말을 끌어왔다. “작가는 물론 살고 쓰기 위해 돈을 벌어야 하지만, 결코 돈을 벌기 위해 살고 써서는 안 된다.” 예술가를 시장에도, 국가에도 종속시키지 말자는 뜻이다. 선언은 이렇게 끝난다.

“우리가 바라는 것: 예술의 독립, 혁명을 위하여. 혁명, 예술의 결정적 해방을 위하여.”

Ce que nous voulons : l'indépendance de l'art – pour la révolution; la révolution - pour la libération définitive de l'art.

FIARI는 무엇이었고 어떻게 되었나?

선언은 열넷째 절에서 “독립 혁명 예술 국제연맹”(Fédération internationale de l'art révolutionnaire indépendant, FIARI)을 세우자고 했다. 스탈린주의자들이 모든 자유로운 창조를 ‘파시스트’로 몰아붙이는 상황에서, 독립적인 혁명 예술가들이 모여 박해에 맞서자는 것이다. 선언은 미국의 좌파 잡지 《파르티잔 리뷰》에도 실렸다.

프랑스로 돌아온 브르통은 파리, 런던, 뉴욕, 멕시코에 지부를 두고 뱅자맹 페레, 이브 탕기, 앙드레 마송, 빅토르 세르주, 이냐치오 실로네, 허버트 리드 등의 지지를 모았다. 그러나 전쟁의 그림자 속에서 사람들의 관심을 끌지 못했다. 프랑스 지부의 월간 소식지 《열쇠》(La Clé)는 두 호를 낸 뒤 1939년 2월 끊겼다. 브르통은 1939년 6월 트로츠키에게 보낸 마지막 편지에서 자신이 조직가로서 재능이 없는지도 모른다고 털어놓았다.

선언에 이름을 빌려준 리베라도 오래 남지 않았다. 리베라는 1939년 무렵 트로츠키주의 쪽 활동을 하다 트로츠키와 갈라섰고, 뒤에는 스탈린 쪽으로 돌아섰다. 1940년 5월 24일 화가 다비드 알파로 시케이로스가 이끈 무리가 코요아칸의 트로츠키 집을 습격했고, 8월 21일 트로츠키는 암살되었다.

트로츠키는 자기 이름으로 무엇을 썼나?

선언에는 트로츠키의 이름이 없지만, 그는 같은 해 두 통의 편지에서 같은 주장을 자기 이름으로 폈다. 6월 미국의 문예지 《파르티잔 리뷰》에 보낸 편지 「예술과 혁명」에서 그는 소련의 공식 예술이 지도자를 떠받드는 신화를 만드는 데 동원되었다고 고발하고, 이렇게 썼다.

“그러나 참으로 혁명적인 당은 권력을 쟁취하기 전에도 뒤에도 예술을 ‘지도’하는 것을, 하물며 예술에 명령하는 것을 자기 과제로 삼을 수도 없고 삼으려 하지도 않는다.”

Но подлинно революционная партия не может и не хочет ставить себе задачей “руководить”, тем менее - командовать искусством, ни до, ни после завоевания власти.

같은 편지는 사회주의 리얼리즘을 두고, 그 리얼리즘은 지난 세기의 시골 은판 사진을 흉내 내는 데 있고 ‘사회주의적’ 성격은 일어난 적 없는 사건을 사진 기법으로 재현하는 데 있다고 비꼬았다. 그리고 이렇게 맺는다.

“예술은 자기 자신에게 충실하게 남아 있는 한에서만 혁명의 위대한 동맹자가 될 수 있다.”

Искусство может стать великим союзником революции лишь постольку, поскольку оно останется верно самому себе.

12월 브르통에게 보낸 편지 「예술의 자유를 위하여」는 FIARI 결성을 반기면서 연맹의 과제를 이렇게 요약했다.

“예술에서 혁명의 이념을 위한 투쟁은 다시 예술적 진실을 위한 투쟁에서 시작해야 한다. 이런저런 유파라는 뜻에서가 아니라, 예술가가 자기 내면의 나에게 흔들림 없이 충실하다는 뜻에서의 진실이다. 이것 없이는 예술이 없다. “거짓말하지 마라!” 이것이 구원의 공식이다.”

Борьба за идеи революции в искусстве должна снова начаться с борьбы за художественную правду, не в смысле той или другой школы, а в смысле непоколебимой верности художника своему внутреннему я. Без этого искусства нет. “Не лги!” вот формула спасения.

두 편지는 러시아어 원문에서 옮긴 번역으로 읽을 수 있다.

1923년 『문학과 혁명』에서 무엇이 이어지고 무엇이 달라졌나?

트로츠키는 15년 전 『문학과 혁명』 제7장 「예술에서 당의 정책」에서 이미 당이 예술을 명령으로 다스릴 수 없다고 썼다.

“예술 분야는 당이 지휘하도록 부름받은 분야가 아니다. 당은 보호하고 도울 수 있고 또 그래야 하며, 지도는 간접적으로만 할 수 있고 또 그래야 한다.”

Область искусства не такая, где партия призвана командовать. Она может и должна ограждать, содействовать и лишь косвенно—руководить.

그러나 1923년의 트로츠키는 여기에 분명한 단서를 달았다. 혁명의 기준은 “뚜렷이 정치적이며, 명령적이고 비관용적”이고, 혁명을 해체하려는 예술 경향에는 손을 대는 것을 망설이지 않는다는 것이다. 그가 내건 공식은 “경계를 늦추지 않는 혁명적 검열 아래, 예술 분야에서는 동아리 식 심술과 거리가 먼 넓고 유연한 정책”이었다(제7장).

1938년의 선언은 이 단서를 크게 좁혔다. 혁명 국가의 자기방어권은 여전히 인정하지만, 그것을 ‘일시적 조치’로 묶어 두고, 정신의 창조에는 “처음부터” 개인적 자유의 체제를 보장하라고 요구한다. 브르통 초안의 “프롤레타리아 혁명에 반하는 것만 빼고”를 트로츠키가 지운 것도 같은 방향이다. 그 사이에 트로츠키는 혁명적 검열이 관료의 검열로, 당의 간접 지도가 사회주의 리얼리즘이라는 단일 방법으로 바뀌는 과정을 겪었다. 1938년 편지에서 그가 예술가들이 “주인을 바꾸려 했던 것”이라고 쓴 까닭이다.

이 선언은 어떻게 읽혀 왔나?

이 선언은 마르크스주의 안에서 사회주의 리얼리즘에 맞선 가장 분명한 대안으로 자주 인용된다. 예술이 혁명에 봉사하는 길은 당의 지침을 따르는 데 있지 않고 예술가가 자기 내적 필요를 끝까지 밀고 나가는 데 있다는 주장이다. 트로츠키는 이미 1923년 『문학과 혁명』에서 미래주의 같은 실험을 당의 명령으로 재단하지 말고 그 성과를 따져 보자고 했는데, 이 선언은 그 태도를 망명지에서 정치 강령으로 다듬은 셈이다.

반대 쪽에서 보면 이 선언은 현실의 혁명 국가가 처한 조건을 모르는 이상론이었다. 소련의 문예 정책을 옹호한 이들은 내전과 공업화, 파시즘의 포위 속에서 예술도 계급투쟁의 전선이라고 보았다. 또 선언이 ‘무정부적 자유’를 말하면서도 혁명 국가의 자기방어권을 인정한 대목은, 그 경계를 누가 정하는가라는 물음을 남긴다. 사회주의 리얼리즘에 대해서는 「사회주의 리얼리즘」 항목을, 그 대척점에 선 초현실주의의 궤적은 「초현실주의」 항목을 보라.

선언의 전문은 어디서 읽을 수 있나?

선언 전문은 마르크스주의 인터넷 아카이브에서 읽을 수 있다. 프랑스어 원문은 최종본과 하버드 대학 호턴 도서관에 남은 브르통 초안을 나란히 싣고 어느 대목을 누가 고쳤는지 주석을 달았다. 영어 번역도 있다.

관련 인물

출처

  1. 마르크스주의 인터넷 아카이브
  2. 위키백과 (영문)
  3. fr.wikipedia.org
  4. es.wikipedia.org
  5. 마르크스주의 인터넷 아카이브
  6. 마르크스주의 인터넷 아카이브
  7. archive.org
  8. 마르크스주의 인터넷 아카이브