一分为二 / 合二而一 · 1964.05.29–1965.05

One Divides into Two controversy

일분위이 논쟁

The philosophical campaign in China in 1964 over "one divides into two" and "two combine into one". An article drawing on a lecture by Yang Xianzhen, former president of the Central Party School, began it as a discussion in the Guangming Daily, and with Mao's remarks and Kang Sheng's direction it became a nationwide political criticism lasting about a year. "Two combine into one" was condemned as a theory of class reconciliation, and Yang was removed and later imprisoned. Yang was rehabilitated in 1980.

In depth

Why did one philosophical slogan become a national event?

"One divides into two" and "two combine into one" at first sound like the same thing told from two sides, like the difference between cutting an apple and fitting the pieces together. Yet in China in 1964 the choice between these two phrases decided political lives. That is the reason to look into this dispute: under what conditions does an abstract formula about dialectics become a loyalty test?

The philosophical content at issue is the unity of opposites of "On Contradiction". The unity of opposites has a side of opposing and a side of mutual dependence. Stressing opposition makes struggle and division the basic movement of things; also stressing dependence gives synthesis and integration a legitimate place.

Where did the two slogans come from?

"One divides into two" is an old phrase. The Huangdi Neijing Taisu has the line "one divides into two, meaning heaven and earth", and the Song thinker Shao Yong's work has similar words. In a Marxist context the basis is Lenin's Philosophical Notebooks, which called the splitting of a single whole the core of dialectics. In 1957 Mao said, "One divides into two: this is a universal phenomenon, this is dialectics."

一分为二,这是个普遍的现象,这就是辩证法。

"Two combine into one" was associated with Yang Xianzhen. President of the Central Party School from 1955 to 1961, the veteran philosopher Yang was demoted to vice-president in 1959 for criticizing the "communist wind" and "exaggeration wind" of the Great Leap Forward. The phrase comes from Fang Yizhi, philosopher of the late Ming and early Qing. Sources differ on when he first used it. A memorial article points to a 1963 lecture on an Introduction to Materialism; Zhang Yide's history of the affair gives as the direct occasion a lecture to the school's Xinjiang class on 3 April 1964. He explained both phrases as ways in which old Chinese philosophy expressed the unity of opposites.

How did it unfold in 1964?

The course given here mainly follows Zhang Yide's "The Whole Story of the 'Two Combine into One' Polemic", in the Guangming Daily's online history archive. It should be read as a retrospective written from the post-rehabilitation viewpoint.

Around the Spring Festival of 1964 Mao convened a forum sharply criticizing ideological problems in literature and art, scholarship and education. Ai Hengwu and Lin Qingshan, young teachers at the Party School, took their idea from Yang's lecture, and on 29 May the Guangming Daily's "Philosophy" page carried their "'One Divides into Two' and 'Two Combine into One': Thoughts on Studying Chairman Mao's Thought on Materialist Dialectics". The paper ran it as an ordinary scholarly article. But Guan Feng and others in the "philosophy anti-revisionist materials group" under Kang Sheng found "errors of principle" in it, and a rejoinder by Xiang Qing of the same group, "'Two Combine into One' Is Not Dialectics", ran on 5 June on Kang's instruction.

Kang sent both articles to Mao through Jiang Qing. At the Central Work Conference on 8 June Mao said, "One divides into two is dialectics; two combine into one is probably revisionism, a theory of class reconciliation." Kang at once called in those responsible at the Party School, People's Daily and Red Flag and assigned the criticism, while having articles for and against printed as if in scholarly discussion. As he himself said in late 1966, at first it looked like a scholarly struggle, but they had done it deliberately to get people talking, and later named Yang and took it to the political side.

开始好像是学术斗争,我们有意识地搞一下,是引起大家讲话。

On 10 July Mao told Kang, Ai Siqi and others that his writing had touched a sore spot in people like Yang, who had come out with "two combine into one". On 17 July People's Daily named Yang publicly, the turning point. Red Flag wrote in August that he was helping modern revisionism. Wang Ruoshui also joined the criticism. The next May Ai Siqi published a systematic critique in People's Daily, a theoretical summing-up. An English-language source gives Ai as the first attacker, but on this account the first rejoinder was Xiang Qing's and Ai's article was closer to a summing-up.

Some 380 articles appeared in newspapers and journals across the country, yet Yang wrote none and had no right of reply. Of 701 manuscripts received by the Guangming Daily, 210 wholly or partly favoured "two combine into one", and the unpublished ones were passed on Kang's instruction to propaganda departments in the authors' home regions.

Inside the Party School, at an all-school meeting on 19 December, Chen Boda abused Yang's supporter Sun Dingguo as a "fake philosopher", and that night Sun drowned himself in the campus lake. This account rests on Yang's own writing.

What became of Yang and the dispute?

On 24 September 1965 the Centre approved the report removing Yang as vice-president and from other posts; an English-language source gives his tenure as lasting to December. At the Party School alone 154 people were criticized and persecuted along with him. When the Cultural Revolution began, the "61 Renegades" case was added, and he was detained in May 1967 and arrested and imprisoned that September.

Rehabilitation came late. Even after the 61 Renegades case was overturned in 1978, his situation did not immediately recover. On 4 August 1980 the Central Organization Department transmitted a review report to the whole party withdrawing all charges, and on 6 November a rehabilitation meeting was held at the Party School. At a party consolidation meeting in July 1984, looking back on his own "Leftist" errors, he summed himself up in two phrases: "loyal stupidity, stupid loyalty."

忠诚的愚蠢,愚蠢的忠诚。

What remains philosophically?

The point at issue did not disappear. Whether to put struggle or unity first in the unity of opposites is a philosophical and a political question. Since 1979 Chinese philosophy has settled the criticism of 1964 as inappropriate. In the West there was reception in another direction. During his Maoist period the French philosopher Alain Badiou drew on "one divides into two" to criticize the philosophy of Deleuze.

The greatest question this episode poses for epistemology is that of "Partisanship in philosophy". What happens when politics rules on the truth and falsity of philosophical propositions? Yang was rehabilitated, yet the experience of one philosophical phrase deciding people's fates explains why the "Truth criterion debate (1978)" was received as so great a liberation.

Related people

Sources

  1. zh.wikipedia.org
  2. Wikipedia (EN)
  3. news.sina.com.cn
  4. Wikipedia (EN)
  5. zh.wikipedia.org
  6. gmw.cn
  7. zh.wikipedia.org
  8. Wikipedia (EN)