Orientalism (Said)
오리엔탈리즘 (사이드)
A word the Palestinian-born American literary critic Edward Said redefined as a critical concept in his 1978 book Orientalism, for the system of scholarship, literature and thought through which the West portrayed "the Orient" as an inferior, irrational and unchanging Other. Said layered three meanings: an academic tradition of Oriental studies, a style of thought dividing Orient and Occident ontologically and epistemologically, and a political instrument for dominating the Orient. Borrowing Foucault's concept of power/knowledge, he held that the West's "knowing" the Orient was interlocked with colonial rule, and the book became a starting point of postcolonial studies. Marxists such as Aijaz Ahmad and Irfan Habib criticised Said for casting Marx as an Orientalist and for explaining imperialism by culture instead of economic interests.
In depth
What question does it answer?
Think of the "East" in old Western films or advertisements: mysterious and sensual but lazy, a place where time seems to have stopped, and its people portrayed as unable to govern themselves and needing an outside hand. Where did such pictures come from? Were they only the prejudices of a few writers, or a system that scholarship, literature and politics built together over centuries?
Edward Said, a Palestinian-born American literary critic, held it was the latter. In his 1978 book Orientalism he turned the word, which had meant Oriental studies or Oriental-themed art, into a critical concept. For Said, Orientalism was the system through which the West portrayed the East in a commonly contemptuous way, and he defined it as a "style of thought based upon an ontological and epistemological distinction made between 'the Orient' and (most of the time) 'the Occident'".
style of thought based upon an ontological and epistemological distinction made between 'the Orient' and (most of the time) 'the Occident'
What did Said show?
Said layered three meanings in Orientalism. The first is the academic tradition of studying the Orient. The second is a style of thought that divides Orient and Occident as essentially different. The third is a powerful political instrument for dominating the Orient. His point was that the three did not run separately. Orientalists' dictionaries and grammars, travel writing and novels, and the reports of colonial officials cited one another and built up a body of knowledge that "the Orient is like this", and that knowledge justified rule.
He borrowed the methods of Derrida and Foucault to analyse this system. Foucault's power/knowledge, the idea that knowing and governing interlock, was especially central. The Egyptian chronicler al-Jabarti, who witnessed Napoleon's invasion of Egypt in 1798, is said to have had no doubt that it was as much an epistemological as a military conquest. Said read the colonial literature of writers such as Gustave Flaubert within the same web.
Said was born in 1935 into a Palestinian Christian family in Jerusalem under the British Mandate, and worked as a professor of literature at Columbia University in the United States. From 1977 to 1991 he was an independent member of the Palestinian National Council, and he left in 1993 in criticism of the Oslo Accords. Later, in Culture and Imperialism (1993), he widened the discussion to the relation between Western literature as a whole and empire.
Was Marx an Orientalist?
At the head of Orientalism stand two short quotations as epigraphs, the first a sentence of Marx. In this site's translation the passage from The Eighteenth Brumaire of Louis Bonaparte reads: "They cannot represent themselves; they must be represented."
Sie können sich nicht vertreten, sie müssen vertreten werden.
Said used the sentence to sum up the Orientalist attitude that Orientals cannot depict themselves and so Western Orientalists must depict them. The historian Irfan Habib, in a 2005 article in the Marxist quarterly International Socialism, criticised this as a double misuse. First, Marx used the words not of Eastern peoples but of the poor smallholding peasants of mid-nineteenth-century France, who could not unite and so could not assert their class interest through a parliament. Second, the "representation" Marx meant is political representation, which Said read as "depiction".
Habib points out that in his 1853 newspaper articles on India, written in English, Marx looked forward to the day the Indians would throw off "the English yoke", and also wrote: "the profound hypocrisy and inherent barbarism of bourgeois civilisation [which] lies unveiled before our eyes, turning from its home where it assumes respectable forms, to the colonies where it goes naked."
the profound hypocrisy and inherent barbarism of bourgeois civilisation [which] lies unveiled before our eyes, turning from its home where it assumes respectable forms, to the colonies where it goes naked.
Following Aijaz Ahmad, Habib points out that in reading Marx as an Orientalist Said relied on just two passages from Marx's two 1853 articles in the New York Tribune and seemed unacquainted with what Marx wrote elsewhere on India. How to read Marx on India and on Asian society also connects with the debate over the Asiatic mode of production.
What criticisms did it meet?
Criticism came from several directions. Said debated the historian Bernard Lewis, who described his thesis as "anti-Western". Sadiq Jalal al-Azm argued in 1981 that by portraying Orientalism as the product of an ancient and almost irresistible bent of the European mind to misrepresent other cultures, Said repeated another essentialism, that the West is inherently incapable of understanding the East.
The Marxist criticism went deeper. Just over ten years later Aijaz Ahmad made two points in his book In Theory. First, by portraying Orientalism as pervasive everywhere, Said failed to distinguish critics of colonialism such as Marx from supporters of imperialism, despite the role Marxists played in anti-colonial struggles around the world. Second, by locating the causes of imperialism in culture, Said displaced Marxist, nationalist and liberal analyses based on the interests of economic classes and nations in favour of explanations like a "clash of civilisations".
Vivek Chibber noted that Said treated Orientalist discourse as both an effect and a cause of colonialism. The first claim, that scholarship arose to justify colonial rule, had already been made by anti-colonial thinkers; the second, that stereotypes of the East handed down from antiquity created the conditions for colonial projects, was new, and correspondingly contested. Terry Eagleton, in Why Marx Was Right, observed that postcolonialism arose around the time the struggles for national liberation had more or less run their course.
Said answered his critics in an Afterword of 1995 and a Preface of 2003. Orientalism is still read as a starting point of postcolonial studies, and questioning the Western gaze on the East extends to questioning the gaze turned on Korea and East Asia.