The Threepenny Opera
서푼짜리 오페라
A play with music written by Bertolt Brecht and Elisabeth Hauptmann, with music by Kurt Weill. An adaptation of the English Beggar's Opera of 1728, it premiered on 31 August 1928 at the Theater am Schiffbauerdamm in Berlin and became the greatest theatrical success of the Weimar Republic. By presenting the beggar king and the gang boss of the London underworld as "businessmen", it mocked the morality of bourgeois society, and songs such as "Mack the Knife" became worldwide hits.
In depth
What is an opera that beggars dream of?
Brecht introduced a recording of the work with these words: "You are about to hear an opera. Because this opera was conceived as splendidly as only beggars can dream, and because it was meant to be so cheap that beggars can pay for it, it is called The Threepenny Opera."
Weil diese Oper so prunkvoll gedacht war, wie nur Bettler sie erträumen, und weil sie so billig sein sollte, dass Bettler sie bezahlen können, heißt sie Die Dreigroschenoper
The title itself is a joke. Opera was the art of aristocrats and the rich; this one's heroes are the beggars, robbers and prostitutes of Soho in London, and they all think like traders. The beggar king Peachum runs a firm called "The Beggar's Friend" that hires out pitiful clothes and wooden legs to beggars and takes half their takings. The gang boss Macheath, "Mack the Knife", is an army comrade of Brown, the London police chief, and does business under police protection. When Peachum's daughter Polly secretly marries Mack, Peachum treats the loss of his daughter as a business ruin and sets out to hand his son-in-law to the police. Betrayed by the prostitutes, Mack is arrested twice and taken to the gallows. At the last moment Brown appears as the king's mounted messenger and grants not only a pardon but a peerage.
This absurd happy ending is the satire. In reality no mounted messenger arrives. The English Wikipedia sums up the work, which shows a society where criminal and policeman, charity and exploitation are one body, as "a socialist critique of the capitalist world".
How was it made?
It started with Brecht's collaborator Elisabeth Hauptmann. In 1926 she read press reports of the hugely successful London revival of John Gay's Beggar's Opera (1728), translated it into German and showed it to Brecht. In spring 1928, when Ernst Josef Aufricht, the new director of Berlin's Theater am Schiffbauerdamm, was looking for a play to reopen the house, Brecht offered him a half-finished reworking of that translation. Brecht and Hauptmann produced a first text together between March and May, and finished it in the summer on the French Riviera with Weill and his wife. The theatre historian Klaus Völker estimates that 80 per cent of the text goes back to Hauptmann. Yet in the royalties contract Brecht took 62.5 per cent, Weill 25 and Hauptmann 12.5, and in the later history of the play's world success her name was never properly credited.
Brecht used ballads by François Villon in K. L. Ammer's translation without naming the translator. When the critic Alfred Kerr accused him of plagiarism in 1929, Brecht admitted his "laxity in matters of intellectual property". The working title was "Die Ludenoper" (The Pimps' Opera); the novelist Lion Feuchtwanger, after visiting a rehearsal, proposed "The Threepenny Opera".
Rehearsals were chaotic: lead actors dropped out one after another, and the director walked out after quarrelling with Brecht. When Harald Paulsen, who played Mack, demanded a song to announce his entrance, Brecht wrote the words and Weill set them overnight. That became the work's most famous song, the Moritat of Mack the Knife.
How did the music change the theatre?
Weill mixed jazz and tango, blues and fairground music, and laced the score with ironic jabs at opera and operetta. Seven musicians switch between twenty-five instruments. Despite its name, the work is not a through-composed opera but a political play into which twenty-two self-contained songs break, sung by singing actors rather than opera singers.
Brecht and Weill wanted the stage, in line with the idea of "epic theatre", not to draw the audience into an illusion but to make them think critically. When a song begins the actor steps in front of the curtain and sings to the audience under special song lighting; the flow of the story breaks, and instead of losing themselves in a character the spectators weigh what the character says. The second-act finale, "What Keeps Mankind Alive?", attacks the capitalist system with the motto that food comes first and morals follow.
How was the premiere received?
At the premiere on 31 August 1928 the house was at first icy. Only with the "Cannon Song" did the ice break: applause thundered, the audience stamped, and the song had to be repeated. From then on every line was applauded, and The Threepenny Opera became the greatest theatrical success of the Weimar Republic.
die Dreigroschenoper wurde zum größten Theatererfolg der Weimarer Republik
By January 1929 it was playing at nineteen German theatres and in Vienna, Prague and Budapest; by the end of the 1928/29 season it had reached 4,000 performances in 200 productions. Its songs were whistled in every street. By the time the Nazis banned it in 1933 it had been translated into eighteen languages and performed more than 10,000 times on European stages.
What the success meant was disputed from the start. The writer Elias Canetti later recalled the premiere audience cheering their own image on stage: "First came their grub, then came their morals; none of them could have put it better."
Erst kam ihr Fressen, dann kam ihre Moral, besser hätte es keiner von ihnen sagen können.
Hannah Arendt wrote in The Origins of Totalitarianism (1951) that the play had achieved "the exact opposite of what Brecht had wanted": a work meant to unmask bourgeois hypocrisy encouraged its audience to drop the uncomfortable mask of hypocrisy and openly adopt the standards of the mob. The paradox of an audience consuming with pleasure the satire aimed at itself returns later in the discussion of the "culture industry".
The film and the "Threepenny lawsuit"
In 1930 the Nero-Film company bought the film rights and engaged G. W. Pabst to direct. Brecht wrote a treatment as the basis for the script, but the company cut him out of the production. Brecht and Weill sued to stop the film. In the course of the dispute the company argued that Brecht wanted to give the film "a pronounced political tendency", which as a "politically neutral firm" it could not allow. The suit was dismissed at first instance and ended in a settlement, and the film premiered in Berlin on 19 February 1931.
Brecht treated the case as an experiment. In "The Threepenny Lawsuit: A Sociological Experiment", published in the third issue of his Versuche, he analysed how an artist's "intellectual property" fares against the property rights of capital. The question Walter Benjamin pursued in "The Work of Art in the Age of Mechanical Reproduction" and "The Author as Producer", whose hands artistic production is in within the new technical media, appeared here as a concrete lawsuit.
Later history
Banned by the Nazis in 1933, the work had its first post-war performance in August 1945 at Berlin's Hebbel-Theater. In the United States Marc Blitzstein's English version "Mack the Knife" became a jazz standard sung by Louis Armstrong, Bobby Darin, Ella Fitzgerald, Frank Sinatra and many others. In the 1970s the Brazilian Chico Buarque based his Ópera do Malandro on it. The Theater am Schiffbauerdamm, where it premiered, became in 1954 the home of Brecht's company, the "Berliner Ensemble", which has kept The Threepenny Opera on stage in Robert Wilson's production from 2007 to 2020 and in Barrie Kosky's from 2021.