카라한 선언: 중국 인민과 남북 중국 정부에 보내는 인민위원회의의 호소 (1919)
인물레프 카라한, 알렉산드르 콜차크 용어카라한 선언, 소브나르콤, 붉은 군대 사건5·4 운동과 중국공산당의 창당
외국의 총검과 외국의 금에 기대던 반혁명 폭군 콜차크의 군대를 쳐부순 소비에트 군대가 승리 속에 시베리아에 들어서서 시베리아의 혁명적 인민과 합치러 나아가고 있는 이날, 인민위원회의는 중국의 모든 민족에게 다음과 같은 형제의 말을 보낸다.
소비에트 러시아와 소비에트 붉은 군대는 두 해에 걸친 싸움 끝에, 믿기 어려운 노력 끝에 우랄을 넘어 동쪽으로 가고 있지만, 그것은 폭력을 위해서도, 예속을 위해서도, 정복을 위해서도 아니다. 이것은 시베리아의 농민과 시베리아의 노동자라면 누구나 이미 알고 있다. 우리는 여러 민족에게 외국 총검의 멍에, 외국 금의 멍에에서 벗어나는 해방을 가져간다. 그 멍에는 예속된 동방의 여러 민족, 그 가운데서도 맨 먼저 중국 인민의 목을 조르고 있다. 우리는 우리 근로 계급만이 아니라 중국 인민에게도 도움을 가져가며, 1917년 위대한 10월 혁명 때부터 중국 인민에게 말해 온 것, 그러나 매수된 미국·유럽·일본의 신문이 어쩌면 중국 인민에게 숨겼을 것을 다시 한번 일깨운다.
노동자·농민 정부는 1917년 10월 권력을 손에 넣자마자 러시아 인민의 이름으로 세계의 모든 민족에게 굳건하고 항구적인 평화를 세우자고 제안했다. 이 평화의 바탕은 남의 땅을 빼앗는 모든 일을 그만두고, 다른 민족을 강제로 병합하는 모든 일과 모든 배상금을 그만두는 것이어야 했다. 어느 민족이든, 크든 작든, 어디에 있든, 지금까지 독립해 살아왔든 제 뜻에 반해 다른 국가에 편입되어 있었든, 자기 내부의 삶에서 자유로워야 하며, 어떤 권력도 그 민족을 제 국경 안에 강제로 붙들어 두어서는 안 된다.
노동자·농민 정부는 이어서 일본, 중국, 옛 동맹국들과 맺은 모든 비밀 조약이 폐기되었다고 선언했다. 이 조약들은 차르 정부가 그 동맹국들과 함께 폭력과 매수로 동방의 여러 민족, 무엇보다 중국 인민을 옭아매어 러시아 자본가, 러시아 지주, 러시아 장군들에게 이익을 가져다주려고 맺은 것이었다. 소비에트 정부는 그때 곧바로 중국 정부에 1896년 조약[1], 1901년 베이징 의정서[2], 1907년부터 1916년까지 일본과 맺은 모든 협정을 폐기하는 교섭, 곧 차르 정부가 혼자서 또는 일본인·동맹국들과 한패가 되어 중국 인민에게서 빼앗은 모든 것을 중국 인민에게 돌려주는[3] 교섭을 시작하자고 제안했다. 이 문제에 관한 교섭은 1918년 3월까지 이어졌다. 그런데 뜻밖에도 협상국이 베이징 정부의 목을 움켜쥐고, 베이징의 고관들과 중국 신문에 금을 퍼붓고, 중국 정부로 하여금 러시아 노동자·농민 정부와의 모든 관계를 끊게 했다. 일본과 협상국은 만주 철도[4]가 중국 인민에게 반환되기를 기다리지 않고 그것을 스스로 차지했고, 시베리아에 쳐들어왔으며, 중국 군대까지 이 범죄적이고 전례 없는 강도질을 돕게 했다. 그런데 중국 인민, 중국의 노동자와 중국의 농민은 유럽·미국·일본의 약탈자들이 왜 만주와 시베리아를 습격했는지 그 진실을 알 수조차 없었다.
이제 우리는 중국 인민의 눈을 뜨게 하려고 다시 중국 인민에게 호소한다.
소비에트 정부는 차르 정부가 중국에게서 만주와 그 밖의 지역을 빼앗아 이룬 모든 정복을 포기했다. 이 지역들에 사는 민족들이 어느 국가의 국경 안을 제 집으로 삼고자 하는지 스스로 결정하게 하라.
소비에트 정부는 1900년 의화단 봉기에 대한 배상금을 중국에게서 받기를 거부하며, 이 말을 세 번째로 되풀이하지 않을 수 없다. 우리에게 들어온 소식에 따르면, 우리가 거부했는데도 협상국이 이 배상금을 거두어 베이징 주재 옛 차르 공사와 중국 주재 옛 차르 영사들의 변덕을 채워 주고 있기 때문이다. 이 차르의 종들은 모두 오래전에 권한을 잃었지만, 일본과 협상국의 지원 아래 여전히 제자리에 눌러앉아 중국 인민을 속이고 있다. 중국 인민은 이것을 알아야 하며, 그들을 사기꾼이자 협잡꾼으로서 제 땅에서 쫓아내야 한다.
소비에트 정부는 모든 특권을, 러시아 상인들이 중국 땅에 둔 모든 상관(商館)을 없앤다. 러시아의 관리도, 사제도, 선교사도 누구 하나 중국의 일에 감히 간섭하지 못하며, 범죄를 저지르면 현지 법원에서 공정하게 재판받아야 한다. 중국에는 중국 인민의 권력과 법원 말고 다른 권력, 다른 법원이 있어서는 안 된다.
이 주요한 항목들 말고도 소비에트 정부는 전권 대표를 통해 중국 인민과 다른 모든 문제에 관해 합의할 용의가 있으며, 이전의 러시아 정부들이 일본·협상국과 함께 중국에 저지른 모든 폭력과 불의의 행위를 영원히 청산할 용의가 있다.
소비에트 정부는 협상국과 일본이 이번에도 러시아 노동자와 농민의 목소리가 중국 인민에게 닿지 못하게 하려고 할 수 있는 모든 일을 하리라는 것, 중국 인민에게서 빼앗은 것을 중국 인민에게 돌려주려면 먼저 만주와 시베리아에 들어앉은 약탈자들을 끝장내야 하리라는 것을 잘 알고 있다. 그래서 소비에트 정부는 이제 자신의 붉은 군대와 함께 중국 인민에게 소식을 보낸다. 붉은 군대는 시베리아의 농민과 노동자를 도와 그들을 강도 콜차크와 그의 동맹자 일본에게서 해방하려고 우랄을 넘어 동쪽으로 가고 있다.
중국 인민이 러시아 인민처럼 자유로워지기를 바라고, 협상국이 중국을 제2의 조선이나 제2의 인도로 만들려고 베르사유에서 마련해 둔 운명을 피하기를 바란다면, 자유를 위한 투쟁에서 중국 인민의 유일한 동맹자이자 형제는 러시아의 노동자와 농민, 그리고 그 붉은 군대임을 깨달아야 한다.
소비에트 정부는 중국 인민에게, 그 정부를 통해, 지금 곧 우리와 공식 관계를 맺고 우리 군대를 맞이할 대표를 보낼 것을 제안한다.
[L. 카라한]
《이즈베스티야》 188호, 1919년 8월 26일.