번역

朝鮮 社會運動 綱領 세 편: 衡平社·新幹會·槿友會 (1923~1929)

인물홍명희, 안재홍, 한용운, 조만식, 한위건, 김준연, 신채호 용어신간회, 근우회 사건조선공산당과 신간회

朝鮮衡平社 主旨 (1923)

公平은 社會의 根本이요 愛情은 人類의 本良이라. 然함으로 我等은 階級을 打破하며 侮辱的 稱號를 廢止하며 敎育을 獎勵하야 우리도 참사람이 되기를 期함이 本社의 主旨이라

今我 朝鮮의 우리 白丁은 如何한 地位와 如何한 壓迫에 處하엿는가? 過去를 回想하면 終日 痛哭에 血淚를 難禁할 바라. 이에 地位와 條件問題 등을 提起할 餘暇도 업시 目前의 壓迫을 絶叫함이 우리의 實情이요 이 問題를 先決함이 우리의 急務로 設定하는 것은 的確한지라.

卑하며 貧하며 劣하며 弱하며 賤하며 屈하는 者 누구인가? 噫라 우리白丁이 아인가? 그런데 如此한 悲劇에 對한 이 社會의 態度는 如何한가? 所謂 知識階級에서 壓迫과 蔑視만 하엿도다. 이 社會에서 우리 白丁의 沿革을 아는가? 모르는가. 決코 賤待를 밧을 우리가 안일지라 職業의 別이 잇다 하면 禽獸의 목숨을 빼앗는 자 우리의 白丁뿐이 아니인가 하노라. 本社는 時代의 要求보다도 社會의 實情에 應하여 創立되앗슬 뿐 아니라 우리도 朝鮮民族二千萬의 一人이라. 愛情으로써 相互扶助하야 生命의 安定을 圖하며 共同의 存策을 期코자 玆에 四十餘萬의 團結하야 本社의 目的 그 主旨를 闡明히 標榜코자 하노라.

新幹會 綱領 (1927)

劃時期的 會合이 될

新幹會 創立 準備

민족뎍 각성 촉진과 우경사상 배척

純民族主義 團體로 創立總會는 二月 十五日

조선민족의 정치뎍 의식(政治的意識)이 각성됨을 딸하 무슨 파가 암암리에 활동하느니 혹은 무슨 파가 단톄뎍으로 결속하느니 하야 사회 각 방면에 여러 가지 풍설이 류행하는 것은 일반이 아는 바어니와 이제 순민족주의(純民族主義) 단톄로 신간회(新幹會)가 발긔되어 목하 창립 준비 중이라는데 그 회의 목표는 우경뎍 사상(右傾的思想)을 배척하고 민족주의 중의 좌익전선(左翼戰線)을 형성하랴는 것이라는 데 조선에 잇서서 어느 의미로 보던지 드물게 보는 회압임으로 각 방면의 영향이 크리라고 일반이 추칙하는 바 그 회의 강령과 발긔인의 씨명은 알에와 갓다하며 창립총회는 이월 십오일에 개최하리라더라

綱領

一. 우리는 政治的, 經濟的 覺醒을 促進함

一. 우리는 團結을 鞏固히 함

一. 우리는 機會主義를 一切 否認함

發起人 氏名 (가나다順)

金明東, 金俊淵, 金鐸, 權東鎭, 鄭在龍, 權泰錫, 李甲成, 李灌鎔, 李錫薰, 李昇馥, 李淨, 文一平, 朴東完, 朴來弘, 白寬洙, 申錫愚, 申采浩, 安在鴻, 張志暎, 曺晩植, 崔善益, 崔元淳, 河載華, 韓基岳, 韓龍雲, 韓偉健, 洪命熹, 洪性憙

槿友會 行動綱領 (1929)

女性에對한一切差別撤廢

조혼폐지와결혼의자유

槿友會行動綱領

시내근우회(槿友會)본부에서는지난이십삼일위원회를열고다음과가튼결의를하얏다더라

一. 各地支會는時急히代議員名簿及調査表를附送할 것

本部提出議案

▲會員敎養에關한件▲會舘建築에關한件▲機關紙續刊에關한件▲會旗及막크에關한件▲行動綱領制定에關한件

行動綱領

一. 女性에對한社會的法律的一切差別撤廢

二. 一切封建的因習과迷信打破

三. 早婚廢止及結婚의自由

四. 人身賣買及公娼廢止

五. 農民婦人의經濟的利益擁護

六. 婦人勞働의賃金差別撤廢及産前産後賃支拂

七. 婦人及少年工의危險勞働及夜業廢止