번역

Memoranda of Conferences Held at the White House with Mr. Molotov, May 30 and June 1, 1942

인물뱌체슬라프 몰로토프, 프랭클린 D. 루스벨트, 조지 C. 마셜 용어제2전선 논쟁의 역사 서술 사건제2전선과 노르망디 상륙

Memorandum of Conference Held at the White House, by Mr. Samuel H. Cross, Interpreter [Extracts] — Saturday, May 30, 1942, 11 A.M.

Present: The President, Mr. Molotov, Admiral King, General Marshall, Mr. Hopkins, Messrs. Pavlov and Cross

After a brief private conference between the President and Mr. Molotov, conversations were resumed at 11 A.M. The President asked Admiral King whether there was any special news from the Pacific. The Admiral replied that there was nothing of importance save some momentary disagreement between General MacArthur35 and Admiral Nimitz36 as to an operation against the Solomon Islands. Admiral King thought this difference was due to a misunderstanding, since Admiral Nimitz had in mind a specific project for destruction of installations rather than anything like a permanent occupation.

Opening the general discussion, the President remarked to Admiral King and General Marshall that he first wished to place them au courant with the questions Mr. Molotov had raised, and he hoped Mr. Molotov himself would then put the situation before them in detail. Mr. Molotov, the President continued, had just come from London, where he had been discussing with the British authorities the problem of a second (invasion) front in Western Europe. He had, the President added, been politely received, but had as yet obtained no positive commitment from the British. There was no doubt that oh the Russian front the Germans had enough superiority in aircraft and mechanized equipment to make the situation precarious. The Soviets wished the Anglo-American combination to land sufficient combat troops on the continent to draw off 40 German divisions from the Soviet front. We appreciated, he continued, the difficulties of the situation and viewed the outlook as serious. We regarded it as our obligation to help the Soviets to the best of our ability, even if the extent of this aid was for the moment doubtful. That brought up the question, what we can do even if the prospects for permanent success might not be especially rosy. Most of our difficulties lay in the realm of ocean transport, and he would in this connection merely remark that getting any one convoy through to Murmansk was already a major naval operation. The President then suggested that Mr. Molotov should treat the subject in such detail as suited his convenience. [Page 576]

Mr. Molotov thereupon remarked that, though the problem of the second front was both military and political, it was predominantly political. There was an essential difference between the situation in 1942 and what it might be in 1943. In 1942 Hitler was the master of all Europe save a few minor countries. He was the chief enemy of everyone. To be sure, as was devoutly to be hoped, the Russians might hold and fight on all through 1942. But it was only right to look at the darker side of the picture. On the basis of his continental dominance, Hitler might throw in such reinforcements in manpower and material that the Red Army might not be able to hold out against the Nazis. Such a development would produce a serious situation which we must face. The Soviet front would become secondary, the Red Army would be weakened, and Hitler’s strength would be correspondingly greater, since he would have at his disposal not only more troops, but also the foodstuffs and raw materials of the Ukraine and the oil-wells of the Caucasus. In such circumstances the outlook would be much less favorable for all hands, and he would not pretend that such developments were all outside the range of possibility. The war would thus become tougher and longer. The merit of a new front in 1942 depended on the prospects of Hitler’s further advantage, hence the establishment of such a front should not be postponed. The decisive element in the whole problem lay in the question, when are the prospects better for the United Nations: in 1942 or in 1943.

Amplifying his remarks, Mr. Molotov observed that the forces on the Soviet front were large, and, objectively speaking, the balance in quantity of men, aviation, and mechanized equipment was slightly in Hitler’s favor. Nevertheless, the Russians were reasonably certain they could hold out. This was the most optimistic prospect, and the Soviet morale was as yet unimpaired. But the main danger Jay in the probability that Hitler would try to deal the Soviet Union a mighty crushing blow. If, then, Great Britain and the United States, as allies, were to create a new front and to draw off 40 German divisions from the Soviet front, the ratio of strength would be so altered that the Soviets could either beat Hitler this year or insure beyond question his ultimate defeat.

Mr. Molotov therefore put this question frankly: could we undertake such offensive action as would draw off 40 German divisions which would be, to tell the truth, distinctly second-rate outfits? If the answer should be in the affirmative, the war would be decided in 1942. If negative, the Soviets would fight on alone, doing their best, and no man would expect more from them than that. He had not, Mr. Molotov added, received any positive answer in London. Mr. Churchill had proposed that he should return through London on his homeward journey from Washington, and had promised Mr. Molotov a more concrete answer on his second visit. Mr. Molotov admitted he realized [Page 577] that the British would have to bear the brunt of the action if a second front were created, but he also was cognizant of the role the United States plays and what influence this country exerts in questions of major strategy Without in any way minimizing the risks entailed by a second front action this summer, Mr. Molotov declared his government wanted to know in frank terms what position we take on the question of a second front, and whether we were prepared to establish one. He requested a straight answer.

The difficulties, Mr. Molotov urged, would not be any less in 1943. The chances of success were actually better at present while the Russians still have a solid front. “If you postpone your decision,” he said, “you will have eventually to bear the brunt of the war, and if Hitler becomes the undisputed master of the continent, next year will unquestionably be tougher than this one.”

The President then put to General Marshall the query whether developments were clear enough so that we could say to Mr. Stalin that we are preparing a second front. “Yes,” replied the General. The President then authorized Mr. Molotov to inform Mr. Stalin that we expect the formation of a second front this year.

. . . . . . . . . . . . . .

… The President observed that sending each convoy to Murmansk had become a three-dimensional naval engagement on account of providing defense not only against the lurking German major units (Von Tirpitz, Scharnhorst, Gneisenau, Prinz Eugen) but also against enemy submarines and air-craft. Admiral King concurred in the President’s estimate of the situation. Getting convoys into Murmansk and Archangel was a major problem because of the heavy German units in Narvik and Trondheim and the German air-bases in Northern Norway. German reconnaissance planes shadowed our convoys from Iceland to Murmansk and, when a convoy approached, they caused it to be attacked by both submarines and surf ace craft. This complex situation also rendered it necessary for large forces of the British Home Fleet to remain at sea to guard against attacks from heavy German ships which are stationed near to the convoy routes. Similarly, the United’ States Navy has had to reinforce the British fleet with such heavy ships so that the British should have enough such ships on hand in order to maintain their convoying forces on the requisite level. At present we were running two convoys in opposite directions simultaneously, i. e., one would be leaving Murmansk as another left Iceland, so that the necessary cover could be provided in one operation.

Admiral King added it would be helpful if the Soviet air force could make additional efforts toward aiding the convoys, especially by air-attacks on the German air and submarine bases at Narvik and Kirkenes, and remarked that such additional cooperation was justifiable [Page 578] by the importance to the United States and Great Britain of the safe arrival of munitions in Northern Russia. The situation was obviously complicated, the Admiral continued, by the southward drift of the polar ice which limited the range of movement by the convoys.…

. . . . . . . . . . . . . .

The President also referred to the advisability of delivering fighter planes to the U. S. S. R. by air from Alaska to Siberia and then across the latter westward. Mr. Molotov objected, however, that, while this method would be appropriate for supplying the Soviet Far-Eastern Command, he doubted its efficacy or practicability for the delivery of planes to the Western front because of the long distance involved and the difficulty of arranging for gasoline depots.

The conversation was then adjourned for lunch.37

Memorandum of Conference Held at the White House, by Mr. Samuel H. Cross, Interpreter — Monday, June 1, 1942, 10:30 a.m.

Present: The President, Mr. Molotov, Mr. Litvinov, Mr. Hopkins, Messrs. Pavlov and Cross

The President opened the conversation by remarking that the Washington press representatives knew about Mr. Molotov’s visit, but had been very decent about making no reference to it. He suggested that, after Mr. Molotov’s safe return to Moscow, the Soviet Government might simultaneously inform Messrs. Maisky and Litvinov of his arrival, and set an hour at which synchronised announcements of his visit might be released in London and Washington. Mr. Molotov accepted this suggestion.

On the basis of State Department memoranda, the President then went on to say he had a few points to mention, mostly for Mr. Litvinov’s attention. We had, the President continued, reports from Finland39 that representative groups in that country wish to make peace with the Soviet Government. They could not, however, mobilize their strength to demonstrate to Finnish public opinion the possibility [Page 579] of peace unless something Concrete were done by Moscow or Washington. These groups had asked the United States to ascertain a possible basis for peace, and the United States Government would proffer its good offices for this purpose if the Soviet Government wished to avail itself of them.

In the whole of Monday morning’s conversation, Mr. Molotov was much more gruff and assertive than in the previous interviews, perhaps for the purpose of playing the big shot in Mr. Litvinov’s presence. In this case, at any rate, he immediately became terse and pressing. “I should like to know,” he asked, “whether these Finns are official” “No,” replied the President, “they are merely a number of leaders of public opinion, but not the Finnish Government.” “Do they want peace?” inquired Mr. Molotov. The President replied in the affirmative. “Have they any special conditions in view?” Mr. Molotov asked. “No,” said the President. “They express no desires as to the basis on which peace should be concluded?” “No,” answered the President, “what they want is to show the Finnish people that peace is possible with safety to Finland.” Mr. Molotov then inquired whether these groups were able to represent Finland. The President replied that our information was confined to the statement that several such representative private groups existed. Mr. Molotov then observed that he would discuss the matter with Mr. Stalin.

The President next observed that postal connections and official travel between Washington and Kuibyshev were slow and difficult. We were running a plane service as far as Basra which we would be disposed to extend as far as Teheran if the Soviets would send down a connecting plane to that point, perhaps once a week. Mr. Molotov replied without hesitation that his government would establish such a Kuibyshev–Teheran service, but at the start only once in two weeks. He directed Mr. Litvinov to carry on with the detailed arrangements.

The President then noted that, for substantially the same purpose, we should like to organize a civilian air service from Washington to Nome, and then continue on to some convenient point at the east end of the Transsiberian, e. g., Petropavlovsk. The President remarked that it was immaterial whether the American planes flew over to Petropavlovsk, or whether the Soviet sent their own planes over to Nome. He also raised the point of organizing a civilian ferrying service for military planes from Nome to Siberia. Admiral Standley had already talked on this subject to Mr. Stalin, who had said he would study the question. Mr. Molotov observed that both these suggestions were under advisement, but he did not as yet know what decision had been reached. [Page 580]

The President remarked that he wished Mr. Molotov would take up one other matter with Mr. Stalin. We knew, he said, that there would be two kinds of post-war settlements: first, those among the United Nations and, second, arrangements for the reconstruction of the other nations with a view to ensuring a more stable form of peace. The President continued by saying that he had a new thought based on old experience. He believed that, instead of requiring interest on wartime advances, all the United Nations should work out a plan covering a long-term repayment of capital only. He hoped Mr. Molotov would discuss the point with Mr. Stalin for the purpose of exploring it without commitments. Mr. Molotov agreed to do so. The President observed that some such arrangement would facilitate matters for Great Britain, the Soviet Union, and the United States, and also prove helpful for other nations.

(At this point Mr. Hopkins inquired of the President whether the latter cared to discuss his project for setting up a special post-war fund under international trusteeship. This question was hot translated to Mr. Molotov and thus did not figure in the discussion.)

On the President’s previous suggestion Mr. Molotov commented that he thought Mr. Stalin would be interested, and promised that the proposal would be attentively studied. Both he and Mr. Stalin thoroughly appreciated the role played by the United States in the initiation of such proposals.

The President then recalled that he had already developed his ideas about disarming Germany and Japan, about control and inspection of their munitions industries to preclude surreptitious rearmament, about the future police activities of the four major nations, and about their role as guarantors of eventual peace. He had omitted one other point: viz., that there were, all over the world, many islands and colonial possessions which ought, for our own safety, to be taken away from weak nations. He suggested that Mr. Stalin might profitably consider the establishment of some form of international trusteeship over these islands and possessions.

In reply Mr. Molotov declared that he had considered and reported to Moscow the President’s earlier proposals as to post-war organization. He had received an answer from Mr. Stalin, who was in full accord with the President’s ideas on disarmament, inspection, and policing with the participation of at least Great Britain, the United States, the Soviet Union, and possibly China. This idea had the full approval of the Soviet Government, which would support it fully. He had no doubt that the President’s trusteeship principle would be equally well received in Moscow.

The President then pointed out that the acceptance of this principle would mean the abandonment of the mandate system. For example, after the last war the Japanese had received a mandate over the previously [Page 581] German islands in the Pacific, which they had fortified. These islands were small, but they ought not to be given to any one nation. The Japanese should; of course, be removed, but we did not want these islands, and neither the British nor the French ought to have them either. Perhaps the same procedure should be applied to the islands now held by the British. The islands obviously ought not to belong to any one nation, and their economy was substantially the same everywhere. The easiest and most practical way to handle the problem of these islands over a long period would be to put them under an international committee of 3–5 members.

The President then inquired of Mr. Litvinov whether he was ready to abandon the League of Nations. “Anything for the common cause,” the Ambassador replied.

Turning to the question of colonial possessions, the President took as examples Indo-China, Siam, and the Malay States, or even the Dutch East Indies. The last-mentioned would some day be ready for self-government, and the Dutch know it. Each of these areas would I require a different lapse of time before achieving readiness for self-government, but a palpable surge toward independence was there just the same, and the white nations thus could not hope to hold these areas as colonies in the long run. Generalissimo Chiang Kai-shek41 therefore had the idea that some form of interim international trusteeship would be the best mode of administering these territories until they were ready for self-government. They might, the President added, be ready for self-government in 20 years, during which the trustees might endeavor to accomplish what we accomplished in the Philippines in 42 years. The Generalissimo, then, was thinking of the principle of trusteeship looking toward independence. The President hoped Mr. Molotov would discuss this suggestion with Mr. Stalin.

The Commissar expressed the opinion that this problem deserves serious allied attention, and it would certainly receive such attention in the U. S. S. R. For him it was obvious that any decision upon it would depend on the guarantees exercised by Great Britain, the Soviet Union, and the United States (with China, perhaps), coupled with such control functions as would prevent Germany and Japan from arming again to menace other nations with war. Starting from this principle, Mr. Molotov expressed his conviction that the President’s proposals could be effectively worked out. The President said he expected no difficulties once peace was achieved.

The President then interjected that he had to entertain the Duke and Duchess of Windsor at lunch at twelve, but that he had one more point to discuss. Mr. Molotov also noted that he had another question to present. [Page 582]

The President then went on to say that on the previous day he had discussed questions of tonnage and shipping with the Chiefs of Staff. Every week we were building up troop and plane concentrations in England with a view to getting at the Germans from there as quickly as possible.

We were also shipping landing craft. But the time-element involved depended on available ships. We hoped and expected to open a second front in 1942, but we could progress more rapidly only with more ships. The Chiefs of Staff had therefore suggested that, in order to speed up the opening of the second front, the Soviet Government, with this in mind, should reconsider the lease-lend list previously submitted, remembering that, of the 4,100,000 tons which were to be shipped during the year from July 1, 1942, only 1,800,000 tons are matériel ready to be used for military purposes on the Russian front this summer.42 The rest was mostly raw matérials and other items for the production of materiel which would not be ready for use this summer. 2,300,000 tons, in fact, represented items that would not be used for fighting at all. The President therefore proposed that the Soviet Government consider reducing its lease-lend requirements from 4,100,000 tons to 2,000,000 tons. This reduction would release a large number of ships that we could divert to shipping to England munitions and equipment for the second front, and thus speed up the establishment of that front. Mr. Hopkins further emphasized that there would be no cut in the volume of tanks and ammunition being shipped. Everything that the Red Army could use in actual fighting would still go forward.

Mr. Molotov replied that, while he would report this suggestion at home, he hoped that such non-military supplies as metals and railroad matériel, which have a direct bearing on the solidity of the present front, would not be cut too much, as they also were in large degree essential. In checking over the lease-lend list, his Government would have to reckon with the degree in which any reduction on non-military items would impose restrictions on the Russian rear, e. g., on electric plants, railroads, and machinery production. These were, after all, comparatively vital, and he hoped these needs would not be lost from view. He remarked again that he had a couple of points for discussion.

The President repeated that we expected to set up a second front in 1942, but that every ship we could shift to the English run meant that the second front was so much the closer to being realized. After all, ships could not be in two places at once, and hence every ton we could save out of the total of 4,100,000 tons would be so much to the good. The Soviets could not eat their cake and have it too. [Page 583]

To this statement Mr. Molotov retorted with some emphasis that the second front would be stronger if the first front still stood fast, and inquired with what seemed deliberate sarcasm what would happen if the Soviets cut down their requirements and then no second front eventuated. Then, becoming still more insistent, he emphasized that he had brought the new treaty out of England. “What answer,” he asked, “shall I take back to London and Moscow on the general question that has been raised? What is the President’s answer with respect to the second front?”

To this direct question the President answered that Mr. Molotov could say in London that, after all, the British were even now in personal consultation with our staff officers on questions of landing craft, food, etc. We expected to establish a second front. General Arnold43 would arrive next day (Tuesday, June 2) from London, and with him Lord Mountbatten,44 Marshal Portal,45 and General Little,46 with, whom it was planned to arrive at an agreement on the creation of a second front. Mr. Molotov should also say in London that we could proceed toward its creation with the more speed if the Soviet Government would make it possible for us to put more ships into the English service. Mr. Molotov, the President observed, [would] be back from New York either Tuesday or Wednesday (June 2 or 3). After General Arnold had reported to General Marshall, the President hoped Mr. Molotov would discuss further arrangements with General Marshall.

The conversation thus ended with decreased tension on the Russian side. The President bade Mr. Molotov a cordial farewell, wished him a safe return home, and presented the Commissar with his photograph. The meeting broke up at about 12:10 p.m.