향토문학 논전
Nativist literature debate (Taiwan)
1977년 4월부터 1978년 1월까지 대만 문단에서 벌어진 논쟁. 농촌과 도시 하층민의 현실을 그리는 「향토문학」을 두고, 왕퉈·천잉전 등 옹호자와 이를 계급투쟁론이나 대만 독립 지향으로 의심한 펑거·위광중 등이 맞섰고, 국민당 당국도 비판에 가세했다. 연구자들은 전후 대만의 정치·경제·사회·문학의 총점검이었다고 본다.
상세
향토문학 논전은 문학이 대만의 현실을 그려야 하느냐를 묻는 데서 시작해 대만이 어떤 사회이고 누구의 땅인가로 번진 논쟁이다. 전후 대만에서 가장 큰 문화 논쟁으로 꼽히고, 논쟁의 한쪽 끝에는 국민당 당국이 서 있었다. 당국에 맞선 쪽에는 중국 통일을 바라는 좌파와 대만 본토의 고유함을 말하는 사람들이 함께 있었는데, 이 연합이 1980년대에 갈라지면서 지금까지 이어지는 통일·독립 논쟁의 틀이 나왔다.
‘향토문학’을 둘러싼 논쟁은 처음이 아니었다. 일본 통치기인 1930년, 좌파가 이끌던 새 대만문화협회의 간부 황스후이가 「어찌 향토문학을 제창하지 않는가」를 써 대만 민중이 쓰는 말로 글을 쓰자고 했고, 대만 문학을 대만 말로 쓸지 중국 백화문으로 쓸지를 두고 1934년까지 논쟁이 이어졌다. 그래서 1930년대의 논쟁을 첫 번째, 1970년대의 논쟁을 두 번째 향토문학 논전이라 부르기도 한다.
전후에는 사정이 달라졌다. 국민당 정부는 반공 문학과 중국 옛 문학을 밀었고, 농촌의 삶을 그리는 향토문학은 1950~60년대 내내 문단의 변두리에 있었다. 1960년대 중반 웨이톈충이 엮은 《문학계간》을 중심으로 현실주의 문학관이 나타났고, 천잉전, 황춘밍, 왕전허, 왕퉈, 양칭추 같은 작가들이 이름을 얻었다. 천잉전은 사회주의 사조와 루쉰의 영향을 받은 작가다. 1968년 마르크스·레닌주의와 루쉰 등의 좌익 책을 모여 읽었다는 죄목으로 붙잡혀 10년 형을 받았고, 1975년 특사로 풀려난 뒤 1976년부터 쑤칭리가 창간한 잡지 《하조》의 편집을 맡았다.
무엇을 두고 다퉜나?
1970년대 대만 문단에서는 반공 문학과 모더니즘에 맞서 현실을 그리는 향토문학이 커졌다. 1977년 4월 《선인장》 잡지의 세 편의 글이 논전을 열었다. 왕퉈는 「향토문학」 대신 「현실주의 문학」이라는 이름을 제안했고, 주시닝은 향토 강조가 분리주의로 흐를 수 있다고 의심했다.
논쟁에는 대만 문학의 역사를 어떻게 볼지도 걸려 있었다. 1977년 예스타오는 《하조》에 「대만 향토문학사 도론」을 실어, 대만 문학이 중국 문학의 보편성을 지니면서도 섬의 종족 경험과 식민지 경험을 거치며 중국 문학과 다른 정신과 내용을 갖게 되었다고 썼다. 천잉전은 「향토문학의 맹점」으로 답했다. 같은 편에 선 두 사람이 이미 다른 곳을 보고 있었던 셈이다. 반대편의 주시닝은 일본이 반세기 동안 차지하고 다스린 이 땅이 민족 문화에 얼마나 충실하고 순수하냐고 물었다. 식민지 경험이 대만을 대륙과 다르게 만들었다는 같은 사실을, 한쪽은 대만 문학의 뿌리로, 다른 쪽은 의심의 근거로 읽었다.
어떻게 정치 문제가 되었나?
8월 펑거는 왕퉈·위톈충·천잉전이 「선악을 가리지 않고 계급만 말한다」고 공격했고, 위광중은 「늑대가 왔다」에서 향토문학이 대륙의 공농병 문학과 「은근히 맞아떨어지는 데가 있다」고 썼다. 1977년 7월에서 11월 사이 관방과 두 대신문에 향토문학을 공격하는 글이 58편 실렸고, 국민당은 8월 문예 회담을 열어 반공 문학 입장을 다짐했다.
위광중의 글은 문단을 얼어붙게 했다. 대륙의 ‘공농병 문학’과 닿아 있다는 말은 계엄 아래에서 공산당과 한패라는 고발과 다름없었기 때문이다. 8월 29일 열린 국민당의 제2차 문예 회담에는 270여 명이 참석했지만 ‘문제가 있다’고 본 작가들은 한 사람도 초청받지 못했고, 총통 옌자간이 나서서 작가들에게 반공 문학의 입장을 지키라고 했다. 당국은 향토문학을 공격한 글 일부를 『당면 문학 문제 총비판』이라는 책으로 묶어 냈다. 천잉전은 「민족 문학의 풍격을 세우자」, 「문학은 사회에서 나와 사회를 비춘다」 같은 글로 반박했다.
어떻게 끝났나?
1978년 1월 국군 문예대회에서 왕성이 「향토의 사랑을 넓히면 국가와 민족의 사랑」이라며 단합을 말하면서 공식 비판은 멈췄다. 반관방 쪽 안에는 천잉전 같은 좌파 중국 민족주의와 대만 본토 의식이 함께 있었고, 그 차이는 1983년 이후 「대만 의식 논전」에서 드러났다.
끝맺음은 당국이 향토문학의 뜻을 넓혀 ‘애국 문학’, ‘민족 문학’으로 다시 규정해 정치적 날을 무디게 하는 방식이었다. 연구자들은 이 논전의 구도를 ‘우익 중국 민족주의와 근대화론’ 대 ‘좌익 중국 민족주의와 대만 본토론’의 연합으로 정리하고, 양자오는 ‘관방 이데올로기 대 반관방 이데올로기’라고 불렀다. 중국 민족주의를 강하게 선전하던 때라 대만의 주체성을 앞세우는 말은 겉으로 나오지 못했고, ‘본토’는 아직 ‘중국’이라는 기호 아래 몸을 숨기고 있었다. 1979년 미국과의 단교와 메이리다오 사건을 거친 뒤, 1983~1984년 당외 잡지에서 ‘대만 결(結)’과 ‘중국 결’이 맞붙은 대만 의식 논전에서 그 차이가 공개된 쟁점이 되었다. 논전의 옹호자 가운데 왕퉈는 당외 운동에 뛰어들어 1978년 선거에 나섰고, 《하조》의 사람들은 1987년 공당과 1989년 대만 노동당을 만드는 데 참여했다.