партийность литературы · 1905.11.13

문학의 당파성

Party-mindedness in literature

문학과 출판이 어느 계급과 당의 편에 서는지를 숨기지 말고 공공연히 드러내야 한다는 원칙이다. 출발점은 레닌이 1905년 11월 쓴 「당 조직과 당 출판물」로, 레닌은 합법화되기 시작한 사회민주주의 출판물이 당 조직에 들어가 당의 통제를 받아야 한다고 주장했다. 소련에서는 이 글이 사회주의 리얼리즘의 기초로 읽히면서 모든 문학과 예술을 당의 노선에 묶는 근거가 되었고, 그 해석을 둘러싼 논쟁은 지금도 이어진다.

상세

신문 한 부는 누구의 편인가?

동네 신문 하나를 떠올려 보자. 그 신문이 광고주의 돈으로 운영된다면, 기자가 아무리 자유롭게 쓴다고 해도 광고주에게 불리한 기사는 어딘가에서 걸러질 수 있다. 반대로 노동조합이 내는 소식지는 처음부터 조합원의 편에 선다는 것을 감추지 않는다. 어느 쪽이 더 ‘자유로운’가? 문학의 당파성이라는 말은 이 질문에서 시작한다. 글은 어디엔가 기대어 있기 마련이니, 기대는 곳을 숨기지 말고 드러내자는 것이다.

러시아어로는 ‘파르티이노스티 리테라투리’(партийность литературы)라고 한다. 러시아어 литература는 소설과 시만이 아니라 신문·잡지·책 같은 출판물 전체를 가리키는 말이어서, 우리말로는 ‘문학’과 ‘출판물’ 사이를 오간다. 이 이중의 뜻이 뒤에 큰 해석의 차이를 낳았다.

레닌은 1905년에 무엇을 요구했나?

1905년 10월 총파업과 차르의 10월 선언으로 러시아에는 처음으로 출판의 자유가 어느 정도 생겼다. 그때까지 볼셰비키의 출판물은 모두 비합법이었고, 비합법 출판물은 당연히 당 조직이 냈다. 합법 출판이 가능해지자 이 연결이 느슨해질 위험이 생겼다. 레닌은 망명에서 돌아와 1905년 11월 13일 합법 신문 《노바야 지즌》에 「당 조직과 당 출판물」을 실었다. 그는 이렇게 썼다. “출판물은 당적이 되어야 한다.”

Литература должна стать партийной.

레닌은 신문이 당 조직의 기관지가 되고, 당원 문필가는 당 조직에 들어가며, 출판사와 서점까지 당에 보고해야 한다고 했다. 그리고 유명한 비유를 썼다. “문필 사업은 프롤레타리아트 전체의 사업의 일부가, 노동자 계급 전체의 의식 있는 전위 전체가 움직이는 단 하나의 위대한 사회민주주의 기계 장치의 “톱니바퀴와 나사”가 되어야 한다.”

Литературное дело должно стать частью общепролетарского дела, “колесиком и винтиком” одного-единого, великого социал-демократического механизма, приводимого в движение всем сознательным авангардом всего рабочего класса.

그런데 레닌 자신이 이 비유가 “절름거린다”고 인정하고 단서를 달았다. “물론 문필 사업은 기계적인 획일화, 평준화, 소수에 대한 다수의 지배를 무엇보다 받아들이기 어려운 분야다.” 이 분야에는 개인의 창의와 상상, 형식과 내용에 더 넓은 여지가 필요하다는 것이다.

Спору нет, литературное дело менее всего поддается механическому равнению, нивелированию, господству большинства над меньшинством.

자유는 어떻게 되는가?

레닌은 예상되는 반론에도 답했다. 노동자들이 과학과 철학과 미학을 다수결로 정하게 하겠다는 말이냐는 반론이다. 그의 답은 둘이었다. 첫째, 이것은 자발적 결사인 당의 출판물 이야기라는 것이다. “진정하시라, 여러분! 첫째, 지금 이야기하는 것은 당 출판물과 그것을 당의 통제에 종속시키는 일이다. 누구나 자기가 원하는 것을 조금의 제한도 없이 쓰고 말할 자유가 있다.” 다만 당도 자기 간판을 걸고 반당적 견해를 설교하는 성원을 내보낼 자유가 있다고 했다.

Успокойтесь, господа! Во-первых, речь идет о партийной литературе и ее подчинении партийному контролю. Каждый волен писать и говорить все, что ему угодно, без малейших ограничений.

둘째, 부르주아 작가가 말하는 절대적 자유는 출판업자와 독자 시장, 곧 돈에 대한 의존을 가린 것일 뿐이라고 했다. 그 맞은편에 레닌은 근로 대중에게 봉사하는 문학을 세웠다. “그것은 자유로운 문학이 될 것이다. 사리사욕이나 출세가 아니라 사회주의 사상과 근로 대중에 대한 공감이 새롭고 또 새로운 힘들을 그 대열로 불러 모을 것이기 때문이다.” 레닌에게 당파성은 자유의 반대말이 아니라, 숨은 의존을 공공연한 선택으로 바꾸는 일이었다.

Это будет свободная литература, потому что не корысть и не карьера, а идея социализма и сочувствие трудящимся будут вербовать новые и новые силы в ее ряды.

같은 시대 사람들은 어떻게 반박했나?

반박은 곧바로 나왔다. 상징주의 시인 발레리 브류소프는 같은 해 잡지 《베시》에 「언론의 자유」를 실어, 레닌의 정의대로라면 두 문학이 모두 자유롭지 않다고 했다. 하나는 몰래 부르주아지에 매이고 다른 하나는 공공연히 프롤레타리아트에 매일 뿐이며, 둘째 쪽의 장점은 자기 예속을 더 솔직하게 인정한다는 데 있을 뿐이라는 것이다. 그는 이렇게 덧붙였다. “지혜로운 플라톤의 노예도 노예였지 자유인은 아니었다.”

Раб мудрого Платона всё-таки был рабом, а не свободным человеком.

1924년에는 문학 이론가 오시프 브리크가 이 논쟁을 다시 꺼내, 레닌의 글이 합법화된 당 출판물과 당 조직의 관계를 다룬 것임을 길게 짚었다. 이처럼 레닌의 글이 무엇을 대상으로 삼았는지는 처음부터 해석의 문제였다.

소련에서 ‘당파성’은 어떻게 쓰였나?

혁명 뒤 당이 국가를 이끌게 되자, 자발적 결사의 출판물을 두고 쓴 글이 나라 전체의 문학을 규율하는 근거로 읽혔다. 1934년 제1차 소비에트 작가대회에서 안드레이 즈다노프는 소비에트 문학이 경향적이라는 비난을 받아들이며 이렇게 말했다. “그렇다, 우리 소비에트 문학은 경향적이며, 우리는 그 경향성을 자랑으로 여긴다. 우리의 경향은 근로자를, 온 인류를 자본주의 노예제의 멍에에서 해방하는 데 있기 때문이다.” 1947년 『소련 대백과사전』은 사회주의 리얼리즘의 원칙이 “문학의 당파성에 관한 레닌의 학설을 더 발전시킨 것”이라고 썼다. 당파성은 민중성(나로드노스티), 사상성과 함께 사회주의 리얼리즘을 재는 잣대가 되었다.

Принципы социалистического реализма …явились дальнейшим развитием ленинского учения о партийности литературы.

소련 문예학은 여기서 두 개념을 구별했다. ‘문학의 당파성’은 계급 사회에서 모든 문학이 피할 수 없이 지니는 성질이고, ‘당 문학’은 특정한 정치 조직의 견해를 표현하는 문학이라는 것이다. 이 구별에 따르면 레닌이 당의 통제 아래 두자고 한 것은 문학 전체가 아니라 당 문학이었다. 실제 정책에서 이 구별은 자주 흐려졌고, 1946년 이후 문학 잡지에 대한 당 중앙위원회 결정(이 사전의 ‘즈다노프시나’ 항목 참고) 같은 개입은 당파성의 이름으로 정당화되었다.

오늘날 어떻게 평가하나?

평가는 갈린다. 소련 시기의 공식 해석은 이 원칙을 예술가가 역사의 진보적 힘과 의식적으로 한편에 서는 일로 보았다. 레닌의 글을 1905년의 맥락에 돌려놓는 연구자들은, 그것이 합법화된 당 출판물을 당 조직에 묶으려는 실무적 글이었고 소설과 시 일반을 규율하려는 강령이 아니었다고 강조한다. 반대로 비판자들은 브류소프처럼, 당의 통제를 자유의 한 형태로 부르는 논리가 뒷날의 검열과 작가 탄압을 예고했다고 본다. 어느 쪽이든 문학이 어떤 이해관계에 기대어 있는지를 묻는 질문 자체는, 시장과 광고와 플랫폼이 무엇을 읽힐지 정하는 오늘날에도 유효하다.

철학의 당파성과도 구별해야 한다. 이 사전의 ‘철학의 당파성’ 항목은 레닌이 『유물론과 경험비판론』에서 철학의 근본 문제를 두고 말한 당파성, 곧 유물론과 관념론 사이의 선택을 다룬다. 두 개념은 소련 시기에 하나의 원리처럼 묶였지만, 하나는 인식론의 입장 선택이고 다른 하나는 출판과 문학의 조직 문제에서 출발했다.

관련 인물

출처

  1. 마르크스주의 인터넷 아카이브
  2. 위키백과 (러시아어)
  3. ru.wikisource.org
  4. ru.wikisource.org
  5. 위키백과 (러시아어)