народность · 1833.11.19

민중성 (나로드노스티)

Narodnost

예술과 문학이 민중과 얼마나 깊이 이어져 있는지, 곧 민중의 삶과 생각을 진실하게 담고 민중이 이해하고 사랑할 수 있는지를 재는 러시아·소련 미학의 개념이다. 1833년 차르 정부가 ‘정교, 전제, 민족성’이라는 국가 이념의 세 번째 기둥으로 내세운 말이었으나, 19세기 비평가들을 거치며 사회적 책임의 잣대로 바뀌었다. 소련에서는 당파성, 사상성과 함께 사회주의 리얼리즘의 기본 원칙이 되었고, 꾸민 현실을 그린 작품까지 ‘민중적’이라 부른 공식 용법은 비판을 받았다.

상세

‘민중의 것’이라는 말은 무엇을 재나?

누구나 따라 부르는 노래가 있다. 작곡가의 이름은 잊혀도 노래는 장터와 술자리에서 살아남는다. 반대로 시골 사람들을 주인공으로 삼았지만 정작 그 사람들은 읽어도 낯설기만 한 소설도 있다. 어느 쪽이 더 ‘민중적’인가? 러시아어 ‘나로드노스티’(народность)는 이 물음을 재는 말이다. ‘나로드’(народ)는 민족이자 민중, 곧 한 나라의 사람들 전체이면서 그 가운데 다스림을 받는 보통 사람들이다. 그래서 이 말은 맥락에 따라 ‘민족성’, ‘국민성’, ‘민중성’, ‘인민성’으로 옮겨진다. 이 사전은 미학 개념으로서는 ‘민중성’으로 쓰고, 소련 문헌을 옮긴 글에서 흔히 쓰이는 ‘인민성’도 같은 말로 본다.

러시아 미학에서 이 개념은 크게 세 가지를 잰다. 작품이 민담과 민요 같은 민중의 창작과 얼마나 이어져 있는지, 작가가 민중의 의식에 얼마나 깊이 들어가 그들을 진실하게 그리는지, 그리고 작품이 민중에게 얼마나 열려 있는지다.

차르 정부의 표어가 어떻게 비평의 잣대가 되었나?

이 말이 처음 크게 쓰인 곳은 뜻밖에도 차르 정부였다. 1833년 11월 19일 니콜라이 1세의 교육부 장관 세르게이 우바로프는 교육 행정의 원칙을 정리하며, 러시아가 번영하는 데 없어서는 안 될 세 가지 시작점으로 정교 신앙, 전제, 그리고 나로드노스티를 꼽았다. 여기서 나로드노스티는 황실과 정부를 충성스럽게 지키려는 러시아 민족의 고유한 성질을 뜻했다. 이른바 ‘관제 민족성’ 이념이다.

имеем мы три главных:1) Православная Вера.2) Самодержавие.3) Народность.

같은 무렵 문학에서는 다른 뜻이 자랐다. 니콜라이 고골은 1835년 푸시킨을 논하며 이렇게 썼다. “참된 민족성은 사라판(농촌 여인의 옷)을 묘사하는 데 있지 않고 민중의 정신 자체에 있다.” 농민의 옷차림을 그린다고 민중적인 것이 아니라는 이 말은 뒤에 오래 인용되었다. 비평가 비사리온 벨린스키는 1830년대부터 참된 민중성과 겉모습만 흉내 내는 ‘거짓 민중성’을 구별하고, 크릴로프·푸시킨·레르몬토프·고골을 민중적 작가로 꼽았다.

истинная национальность состоит не в описании сарафана, но в самом духе народа.

1840년대 슬라브주의자들은 민중성을 러시아 민담과 생활 풍속에 대한 충실함으로 보았고, 서구주의자들은 무엇보다 현실의 사실적 묘사로 보았다. 1860년대 혁명적 민주주의 비평가 니콜라이 도브롤류보프에 이르러 민중성은 사회적 책임의 잣대가 되었다. 보통 사람들의 열망을 얼마나 잘 그리는지, 문학을 대중에게 얼마나 가 닿게 하는지가 기준이었다. 민중성은 이제 억눌린 민중의 처지를 그리는 일과 이어졌다.

레닌과 소련 미학에서 민중성은 무엇이었나?

레닌이 예술에 관해 한 말 가운데 가장 많이 인용된 것은 그가 직접 쓴 글이 아니라 클라라 체트킨의 회고록에 나온다. 1920년 무렵의 대화를 1925년에 옮긴 이 회고에서 레닌은 이렇게 말한다. “예술은 민중의 것이다. 예술은 넓은 일하는 대중 속에 가장 깊은 뿌리를 내려야 한다. 예술은 이 대중이 이해하고 사랑하는 것이어야 한다.” 같은 대화에서 레닌은 표현주의, 미래주의, 입체파 같은 새 사조를 이해하지 못하겠다고 털어놓기도 했다. 회고록인 만큼 레닌의 말을 그대로 옮긴 것인지는 확인할 수 없지만, 소련 미학은 이 대목을 민중성의 근거로 삼았다.

Die Kunst gehört dem Volke. Sie muß ihre tiefsten Wurzeln in den breiten schaffenden Massen haben. Sie muß von diesen verstanden und geliebt werden.

1920년대 마르크스주의 예술론에서는 민중성이라는 말이 오히려 밀려나 있었다. 작품을 작가의 계급 이해관계로 풀이하던 경향(이 사전의 ‘속류 사회학’ 항목)에서 ‘민중 전체’라는 말은 계급을 흐리는 낡은 개념이었다. 이 흐름이 바뀐 것은 1935~1936년 무렵이다. 미하일 리프시츠의 정리에 따르면 그때 ‘리얼리즘’과 ‘민중성’처럼 한동안 배척되던 말이 다시 널리 쓰이기 시작했다. 이어 민중성은 당파성(이 사전의 ‘문학의 당파성’ 항목), 사상성과 함께 사회주의 리얼리즘의 원칙으로 자리 잡았다. 공식 교과서에서 민중성은 보통 사람들도 이해할 수 있는 문학, 그리고 민중의 말투와 속담을 살려 쓰는 문학을 뜻했다.

В широкий обиход вводились ранее отвергаемые понятия «реализм», «народность».

왜 비판을 받았나?

소련 담론에서 민중성은 예술이 일하는 사람들의 생활과 투쟁, 생각과 감정, 열망과 이어져 있어야 한다는 요구였다. 그러나 이 요구가 결함을 감추는 데 쓰이자 정반대의 결과가 나왔다. 오늘날 러시아의 문학 사전들은 민중을 부자연스럽고 꾸며 낸 모습으로 그린 많은 ‘의례용’ 사회주의 리얼리즘 소설, 곧 ‘칠을 한’ 현실을 그린 작품을 오히려 민중적이지 않은 예로 든다. 반대로 북부 농촌의 전쟁기와 전후의 삶을 가감 없이 그린 표도르 아브라모프의 4부작 『프랴슬린 집안 사람들』은 민중적 작품으로 꼽힌다.

평가는 두 갈래다. 한쪽은 민중성이 엘리트의 취향에 갇히지 않고 다수의 삶을 진지하게 그리라는 요구로서 지금도 유효하다고 본다. 다른 쪽은 ‘민중이 이해할 수 있어야 한다’는 기준이 실험적 형식을 배척하고 당국이 민중의 이름을 빌려 취향을 강요하는 데 쓰였다고 비판한다. 같은 무렵 독일어권에서도 브레히트와 루카치가 ‘민중성’(Volkstümlichkeit)과 리얼리즘을 두고 논쟁을 벌였는데, 브레히트는 민중이 이해할 수 있는 형식은 고정되어 있지 않다고 주장했다.

비슷한 말과는 어떻게 다른가?

‘민중성’은 ‘민족성’과 겹치지만 같지 않다. 우바로프의 나로드노스티가 민족의 고유한 성질과 충성을 뜻했다면, 도브롤류보프 이후의 민중성은 사회 안의 다수, 곧 억눌린 보통 사람들에 대한 관계를 뜻했다. 중국 문예 이론에서 쓰인 ‘인민성’(人民性)도 소련의 나로드노스티를 받아들인 말로, 당성과 짝을 이루었다. 우리말 문헌에서는 같은 러시아어가 ‘인민성’과 ‘민중성’으로 함께 옮겨져 왔으므로, 어떤 맥락에서 쓰였는지를 함께 보아야 한다.

관련 인물

출처

  1. 위키백과 (러시아어)
  2. 위키백과 (러시아어)
  3. 위키백과 (영문)
  4. ru.wikisource.org
  5. projekt-gutenberg.org
  6. 위키백과 (러시아어)
  7. 위키백과 (러시아어)