Die Transvestiten — Einleitung und II. Kritischer Teil

PeopleMagnus Hirschfeld, Richard von Krafft-Ebing, Havelock Ellis, Richard Wagner, Karl Heinrich Ulrichs, Sigmund Freud, Auguste Forel, Benedict Friedlaender, Arthur Schopenhauer, Friedrich Nietzsche TermsDie Transvestiten, Transgender, Theory of sexual intermediaries, Homosexuality, Institute for Sexual Science EventsThe German Sexual Reform Movement and Its Destruction by the Nazis (1897–1935)

Versuchen wir uns von dieser Vermischung männlicher und weiblicher Substanz auch noch auf andere Weise eine zahlenmässige Vorstellung zu machen, so kann, wenn wir den oben aufgestellten hundertprozentigen Geschlechtstypus zum Ausgangspunkt nehmen, der männliche Einschlag bei einem Weibe, welches sich von dem absoluten Frauentypus nur wenig unterscheidet, auf ein bis zehn Prozent beziffert werden, er kann aber auch wesentlich mehr, etwa fünfundzwanzig Prozent betragen. Es können schliesslich ebenso viele männliche wie weibliche Eigenschaften vorhanden sein, ja es können sogar bei einer Trägerin weiblicher Keimzellen, also einem Weibe, die männlichen Eigenschaften zahlreicher vertreten sein wie die weiblichen und so gelangen wir nach und nach zu einem Punkte, wo ausser den Geschlechtsorganen die Geschlechtscharaktere der drei übrigen Gruppen, der Geschlechtstrieb sowohl als die allgemeinen körperlichen und seelischen Erscheinungen männlich geartet sind. Dieser Typus grenzt nahe an den absoluten „hundertprozentigen“ Mann, bei dem danneben auch noch die vierte Gruppe, die Geschlechtsorgane männlich sind. Und nun wiederholt sich dasselbe. Es kann dem Manne nur eine Spur Weiblichkeit beigemengt sein, die weiblichen Qualitäten können den männlichen gleichkommen, sie können diese sogar überragen, trotzdem es sich um einen Träger männlicher Keimzellen, also einen Mann handelt, und so geht es weiter, bis wir allmählich wieder zu einem Punkte kommen, wo Gruppe II, III und IV bereits totaliter weiblich, nur Gruppe I noch männlich ist oder womöglich gar noch in dieser Annäherungen an den femininen Typus vorhanden sind. Damit nähern wir uns dann wieder unserem Ausgangspunkt, dem vollkommen weiblichen Geschlecht.[48] Alle diese sexuellen Varietäten bilden einen vollkommen geschlossenen Kreis, in dessen Peripherie die angeführten Zwischenstufentypen nur besonders markante Punkte darstellen, zwischen denen aber keine leeren Punkte vorhanden sind, sondern lückenlose Verbindungslinien. Die Zahl der denkbaren und tatsächlichen sexuellen Varietäten ist nahezu unendlich, in jedem Menschen findet sich eine verschiedene Mischung männlicher und weiblicher Substanz, und wie wir nicht imstande sind, zwei gleiche Blätter an einem Baum ausfindig zu machen, so werden wir höchst wahrscheinlich auch nicht zwei menschliche Wesen auffinden können, in denen das Mischungsverhältnis des männlichen und weiblichen Prinzips nach Art und Menge vollkommen übereinstimmt.

Ob nun jemand die sexuellen Zwischenstufen samt und sonders für pathologisch ansieht — ein für einen darwinistisch geschulten Biologen meines Erachtens unhaltbarer Standpunkt — oder ob man nur die stärkeren Einschläge von Männlichkeit bei einem Weibe und Weiblichkeit bei einem Manne für pathologisch hält, die schwächeren Grade für physiologisch — wobei es schwer halten dürfte in der Reihe der unmerklich ineinander übergehenden Typen eine Grenze zu ziehen — oder ob man, wie ich es tue, alle diese Zwischenstufen als sexuelle Varietäten auffasst und den Begriff des pathologischen im Sexualleben von ganz anderen Momenten abhängig macht, in erster Linie nämlich davon, inwieweit die Voraussetzungen der beiderseitigen Geschlechtsreife und Geschlechtsfreiheit Verletzungen erleiden — alles das sind nur sekundäre Entscheidungen gegenüber der Tatsache, dass wir mit den sexuellen Zwischenstufen als einer weitverbreiteten und bedeutsamen Naturerscheinung zu rechnen haben.

Die „Zwischenstufentheorie“[49] bezweckt also, wie wir sehen, im wesentlichen nichts anderes, als eine Systematisierung, sie will bekannte und verwandte Phänomene methodisch ordnen; mag im Einzelfall die Frage auftauchen, ob die Charakterisierung einer körperlichen oder geistigen Eigenschaft als männlich oder weiblich insofern gerechtfertigt ist, als sie dem Durchschnittstypus des männlichen oder weiblichen Geschlechts wirklich entspricht, an dem Faktum, dass in allen vier genannten Gruppen der Geschlechtsunterschiede Mischformen, Geschlechtsübergänge vorkommen, ändert das nicht. Von einer eigentlichen Zwischenstufentheorie[49] kann nach meinem Dafürhalten genau genommen erst die Rede sein, wenn eine Theorie aufgestellt wird, welche das Vorhandensein und die Häufigkeit solcher Mischformen zu erklären sucht. Diese Erklärung scheint mir ebenso einfach und einleuchtend wie die Lehre von den Zwischenstufen selbst. Sie stützt sich darauf, dass nach den Gesetzen der gemischten oder beiderseitigen Vererbung jedem Kinde, gleichviel ob männlich oder weiblich, das aus der geschlechtlichen Vermischung von Mann und Weib entsteht, väterliche und mütterliche Eigenschaften angeboren sind; es übertragen sich sogar nach den Gesetzen der latenten und alternierenden Vererbung auf jeden Sohn auch noch Eigentümlichkeiten aus der mütterlichen Ahnenreihe beider Eltern, auf jede Tochter Eigenschaften der Vorväter. Der Anteil der koncurrierenden Erblasser ist in jedem einzelnen Fall ein variabler. Das erhellt unter anderem aus der stets vorhandenen, oft nicht unbeträchtlichen Ungleichheit der Geschwister. Der bedeutendste Forscher, den wir auf dem Gebiet der Vererbung haben, August Weissmann[50] sagt: „Vom Menschen her wissen wir, dass sämtliche sekundären Geschlechtscharaktere nicht nur von den Individuen des entsprechenden Geschlechts vererbt werden, sondern auch von denen des anderen. Die schöne Sopranstimme der Mutter kann sich durch den Sohn hindurch auf die Enkelin vererben, ebenso der schwarze Bart des Vaters durch die Tochter auf den Enkel. Auch bei den Tieren müssen in jedem geschlechtlich differenzierten Bion beiderlei Geschlechtscharaktere vorhanden sein, die einen manifest, die anderen latent. Der Nachweis ist hier nur in gewissen Fällen zu führen, weil wir die individuellen Unterschiede dieser Charaktere nur selten so genau bemerken, allein er ist selbst für ziemlich einfach organisierte Wesen zu führen und die latente Anwesenheit der entgegengesetzten Geschlechtscharaktere in jedem geschlechtlich differenzierten Bion muss deshalb als allgemeine Einrichtung aufgefasst werden.“ Niemand hat den Einfluss der gemischten und latenten Vererbung jedoch schöner zum Ausdruck gebracht als Goethe in dem bekannten autobiographischen Gedichtchen, dessen zweite Hälfte sonderbarerweise meist bei der Zitierung fortgelassen wird:

„Vom Vater hab' ich die Statur,
Des Lebens ernstes Führen.
Vom Mütterchen die Frohnatur
Die Lust zu fabulieren.
Urahnherr war der Schönsten hold,
Das spukt so hin und wieder.
Urahnfrau hatte Schmuck und Gold
Das zuckt wohl durch die Glieder.“

Im Kampf mit dieser doppelgeschlechtlichen Vererbung liegt diejenige, welche Darwin die geschlechtliche (sexuelle) nannte. Diese reguliert die bisexuelle Anlage und bewirkt, dass manche Eigentümlichkeiten nur bei männlichen, andere nur bei weiblichen Sprösslingen zur Entwicklung gelangen. So überträgt der Hirsch das Geweih in der Regel nur den männlichen Nachkommen, das weibliche Tier die milchgebende Drüse nur der weiblichen Nachkommenschaft. Doch sind die Anlagen für diese charakteristischen Geschlechtszeichen stets auch bei den andersgeschlechtlichen Abkömmlingen vorhanden, nur wachsen sie wenig oder garnicht. Auch hier mögen noch zwei Gewährsmänner gehört werden: zunächst Darwin[51] selbst, der seine Betrachtungen mit den Worten schliesst: „Wir sehen daher, dass in vielen, wahrscheinlich in allen Fällen die sekundären Charaktere jedes Geschlechtes schlafend oder latent in dem entgegengesetzten Geschlechte ruhen, bereit sich unter eigentümlichen Umständen zu entwickeln“; dann der bekannte Gynäkologe A. Hegar, der in einer vortrefflichen Arbeit „über die Exstirpation normaler und nicht zu umfangreicher Tumoren degenerierter Eierstöcke“[52] klarlegt, „dass ursprünglich in jedem Individuum zwei geschlechtsbedingende Momente vorhanden sind, von denen das eine zum Manne, das andere zum Weibe führt.“ „Diese suchen nicht blos die spezifischen Keimdrüsen, sondern gleichzeitig auch die anderen Geschlechtscharaktere herzustellen.“ „Für gewöhnlich überwiegt eine Bewegungsrichtung so, dass nur ein spezifischer Typus geschaffen, während der andere verdrängt wird.“ Er setzt dann auseinander, dass diese Verdrängung wahrscheinlich auf mechanischen Ursachen beruht — was ich übrigens nicht für sehr wahrscheinlich halte — und endet damit, dass er sagt: „Es wird dann (wenn nämlich die Verdrängung nicht oder nur teilweise stattfindet) das andere geschlechtsbedingende Moment zur Geltung kommen und wir sehen so ein Individuum entstehen, welches einen anderen Geschlechtstypus hat, als denjenigen, welcher ihm seiner Keimdrüse nach zukommt. Meist sind freilich Gemische männlicher und weiblicher Eigenschaften in den mannigfachsten Kombinationen vorhanden, bis zu jenen feinen Nuancen herab, bei denen wir von einem weibischen Manne und einem Mannweib sprechen.“ Das biologische Gesetz, dass in jedem Menschen auch das Geschlecht ruht, dem er nicht angehört, bildet die Grundlage für die Entstehung und das Verständnis der sexuellen Zwischenstufen; ich habe es in dem Leitartikel der Jahrbücher für sexuelle Zwischenstufen kurz etwa dahin präzisiert: „alles, was das Weib besitzt, hat, wenn auch in noch so kleinen Resten, der Mann und ebenso sind bei jedem Weibe zum mindesten Spuren aller männlichen Eigentümlichkeiten vorhanden“ und in den Geschlechtsübergängen: „in jedem Lebewesen, das aus der Vereinigung zweier Geschlechter hervorgegangen ist, finden sich neben den Zeichen des einen Geschlechts die des andern oft weit über das Rudimentärstadium hinaus in sehr verschiedenen Gradstufen vor.“

Dass die Gradstufen so häufig von der dem Geschlecht im allgemeinen eigentümlichen Durchschnittsform abweichen, selbst wenn wir diese möglichst weit fassen, ist um so verständlicher, wenn wir in Betracht ziehen, dass der männlichen oder weiblichen Bildung stets eine einheitliche ungeschlechtliche Gestaltung von verschieden langer Dauer vorangeht. Aus dieser neutralen Anlage wachsen einige Teile stärker, einige schwächer, andere garnicht und auf diesem mehr oder weniger der Entwicklung beruht in der Hauptsache der ganze Unterschied der Geschlechter. So entstehen die in der ersten Gruppe der Geschlechtsunterschiede zusammengefassten Organe bei beiden Geschlechtern aus der geschlechtslosen Geschlechtsdrüse, an die sich ursprünglich sowohl beim Manne als beim Weibe die Urnieren, Urnierengänge und Müllerschen Gänge anschliessen, während an der Körperoberfläche in beiden Fällen der Geschlechtshöcker, die Geschlechtsrinne, die Geschlechtsfalten und Geschlechtswülste, die Vorstufen der äusseren Genitalbildung darstellen. In der zweiten Gruppe der Geschlechtsunterschiede ist noch bis kurz vor der Reife die einheitliche Grundlage vorhanden; Brustdrüsen, Behaarung, Kehlkopf, lassen im Kindesalter keine Differenz wahrnehmen. Auch hinsichtlich der dritten Gruppe der Geschlechtsunterschiede wird jetzt allgemein angenommen, dass der Differenzierung des Geschlechtstriebes ein undifferenziertes Stadium vorausgeht,[53] und ebenso sind die sonstigen seelischen Unterschiede (Gruppe IV) wenn auch in der Kindheit schon vielfach angedeutet, (mit Recht bezeichnet der Sprachinstinkt das Kind als Neutrum), so doch nicht im entferntesten so ausgebildet und ausgeprägt, wie beim Erwachsenen.

Die allerletzten Gründe freilich, weshalb das Geschlecht im ganzen oder ein Geschlechtszeichen im einzelnen aus der einheitlichen Basis sich das eine Mal nach der männlichen Seite, ein anderes Mal nach der weiblichen wendet, während es sich in einem dritten Falle gemischt gestaltet, die Endursachen also, welche bewirken, dass einmal Knaben, einmal Mädchen, einmal sexuelle Zwischenstufen geboren werden, sind noch in Dunkel gehüllt, trotzdem man sogar — und bei Pflanzen und Tieren nicht ganz ohne Erfolg — versucht hat, willkürlich durch diätetische und anderweitige Massnahmen bestimmend auf die Entstehung des gewünschten Geschlechts Einfluss zu nehmen.

Die Erkenntnis, dass in jedem Menschen die Anlagen beider Geschlechter ruhen, legt ja die Vermutung nahe, es könne vielleicht der Grad dieser Entwicklung von dritter Seite beeinflusst werden. Namentlich in bezug auf Gruppe III und IV der Geschlechtsunterschiede, das sexuelle Trieb- und Seelenleben, ist dies nicht selten behauptet, wenn auch noch nicht bewiesen worden. Es würde zu weit führen, wollte ich versuchen, auf das eben so schwierige wie wichtige Problem, um das es sich dabei handelt, auf die Frage, wie sich im Geschlechtsleben Wille und Trieb, Disposition und Suggestion, endogene und exogene Ursachen zueinander verhalten hier auch noch des näheren einzugehen. Ich fürchte, die Geduld meiner Leser ohnehin schon zu lange in Anspruch genommen zu haben und beschränke mich in dieser Frage, die mit unserem Hauptthema nur mittelbar zusammenhängt, meine Ueberzeugung, zu der ich auf Grund theoretischer Erwägungen und empirischer Erfahrungen gelangt bin, dahin zu äussern: Mag der hemmende und fördernde Wille eigener und anderweitiger Einwirkung, der Erziehung, Uebung und Suggestion auch noch so zugänglich sein — wenngleich sicherlich auch die Beherrschbarkeit ihre Grenzen hat — die sexuelle Eigenart als solche in körperlicher und geistiger Beziehung ist angeboren, abhängig von der ererbten Mischung männlicher und weiblicher Substanz, unabhängig von aussen; sie ist in der Anlage präformiert und schlummert in ihr lange bevor sie erwacht, ins Bewusstsein dringt und sich entfaltet; sie unterliegt zeitlichen, namentlich auch periodischen Schwankungen, entwickelt sich jedoch konsequent, nimmt allmählich zu, erhält sich auf einer gewissen Höhe, geht dann wieder zurück, bewahrt aber in allem Wesentlichen während der ganzen Lebensdauer dasselbe charakteristische Gepräge.

Name, Begriff, Prognose und Therapie des Transvestitismus.

Kehren wir nach diesen allgemeinen Betrachtungen über die sexuellen Mischformen zum Hauptgegenstand unserer Arbeit, dem erotischen Verkleidungstrieb zurück, so wird uns dieser nunmehr in mannigfacher Beziehung verständlicher und weniger seltsam erscheinen. Nicht nur für die Stellung, die ihm innerhalb der Naturerscheinungen einzuräumen ist, sondern auch für seine Aetiologie, Prognose und Therapie ergeben sich aus dem Dargelegten wichtige Schlüsse. Wir deuteten bereits kurz an, dass er der IV. Gruppe der Zwischenstufen beizuzählen ist; hinsichtlich der drei ersten Gruppen der Geschlechtsunterschiede, der Geschlechtsorgane, den übrigen körperlichen Eigenschaften und dem Geschlechtstrieb zeigen diese Männer keine oder nur unbedeutende Abweichungen von der Norm, unwesentlich jedenfalls im Vergleich mit den sonstigen psychischen Geschlechtscharakteren, wo sich in dem Drange sich als Weib zu kleiden, in dem Wunsche möglichst sogar als Weib zu leben, eine Idee zeigt, wie sie kaum weiblicher gedacht werden kann.

Da es sich, wie wir sahen, hier um eine Form der Zwischenstufen handelt, die sich von der bisher beschriebenen deutlich abhebt, erscheint es angebracht, auch der neuen Form einen neuen Namen, eine besondere wissenschaftliche Marke zu geben. Ich entnahm die Bezeichnung dem im Symptomenbilde äusserlich hervorstehendsten Zuge, der offenbar auch bei den Betreffenden den Hauptinhalt ihrer Empfindungen und Gedanken bildet, dem Triebe, die Kleidung des entgegengesetzten Geschlechtes anzulegen und nannte die Personen nach dem lateinischen trans = entgegengesetzt (vgl. transversus) und dem Partizip vestitus, a, um = gekleidet, das sich auch als Adjektiv bei römischen Klassikern findet, Transvestiten. Das Wort hat den Vorzug der Wandlungsfähigkeit, man kann die Neigung bei beiden Geschlechtern als transvestische bezeichnen, ein Mann, der den Verkleidungstrieb hat, wäre ein Transvestit, eine Frau eine Transvestitin, die Erscheinung selbst könnte Transvestitismus, die Vornahme der Verkleidung Transvestitur (vgl. Investitur) genannt werden. Ein Nachteil des Wortes ist, dass, wenn es auch die augenfälligste Seite der Erscheinung trifft, doch ihren inneren Gehalt keineswegs erschöpft. Einige der Transvestiten haben selbst Ausdrücke gebildet, die als Ausdruck ihrer Empfindungen recht bemerkenswert sind. Der eine (Fall II) nannte seinen Trieb „Puellismus“, ein anderer (Fall XI) benannte in einem Aufsatz, „in welchem er seiner Frau alles klar zu machen suchte“ die Männer, welche äusserlich als Weib auftreten oder auftreten möchten, sexuell dagegen männlich veranlagt sind „Junoren“. Beide Wortbildungen sind aus verschiedenen Gründen nicht geeignet, sie würden den Trieb nur bei einem, nämlich dem männlichen Geschlecht zum Ausdruck bringen, sie sind auch nicht wandlungsfähig und können leicht zu Missverständnissen Veranlassung geben. Will man mehr dem Umstande Rechnung tragen, dass es sich nicht um ein blosses Verkleiden handelt, sondern mehr um einen geschlechtlichen Verwandlungstrieb, so käme wohl in erster Linie als Ableitungswort das griechisch-deutsche Metamorphose in Betracht. Man könnte die Personen als sexuelle Metamorphotiker, den Trieb als sexual-metamorphotischen, die Erscheinung als Sexualmetamorphismus (vgl. Dimorphismus), die Vornahme der Verkleidung als Sexualmetamorphose bezeichnen. Abgesehen von der Ungelenkigkeit des Ausdrucks spräche dagegen, dass Krafft-Ebing bereits als Metamorphosis sexualis paranoica den Geschlechtsverwandlungswahn bezeichnet hat, den wir vom Geschlechtsverwandlungstrieb, wie oben besprochen, scharf unterscheiden müssen. Für die von Sexualforschern wiederholt geübte, meines Erachtens nicht sehr glückliche Praxis, eine sexuelle Anomalie nach einer Person zu benennen, von der bekannt wurde, dass sie ihr besonders stark zuneigte (die Worte Sadismus, Masochismus, Narcissismus, Retifismus, auch das nach dem biblischen Onan gebildete Wort Onanie gehören hierher) fehlen unter den heterosexuellen Transvestiten die entsprechenden „Berühmtheiten“. Vielleicht gelingt es dem Scharfsinn meiner sehr geschätzten Leser einen Ausdruck zu finden, der mehr noch den Kern der Erscheinung trifft, als der vorläufig angenommene, von dem ich mir wohl bewusst bin, dass er als nach allen Richtungen befriedigend nicht angesehen werden kann.

Was die Ursache des Verkleidungstriebs betrifft, so ist dem, was wir über die Aetiologie der sexuellen Zwischenstufen im allgemeinen ausgeführt haben, wenig mehr hinzuzufügen. Weshalb der weibliche Einschlag in dem einen Fall bewirkt, dass ein Hermaphrodit (Beispiel der ersten Gruppe) entsteht, in einem zweiten ein Gynäkomast (Beisp. der II. Gr.), in einem dritten Fall ein Urning (Beisp. der III. Gr.), im vierten ein Transvestit (Beisp. d. IV. Gr.) entzieht sich bisher unserer Beurteilung.

Die Diagnose und Differentialdiagnose des Transvestitismus habe ich bereits bei der Besprechung verwandter Erscheinungen eingehend erörtert; hinsichtlich der Prognose halte ich ein Verschwinden des transvestitischen Triebes nach dem ganzen Charakter dieser und verwandter Mischformen nicht für sehr wahrscheinlich, doch besitzen wir noch keine ausreichende Erfahrung, um darüber ein abschliessendes Urteil zu fällen; dem Triebe selbst könnte man wohl noch am ehesten auf psychotherapeutischem Wege beikommen, etwa durch eine Vereinigung der Freudschen Psychoanalyse mit geschickter Suggestivbehandlung. Ausserdem empfiehlt sich wie bei allen analogen Anomalien eine Allgemeinbehandlung des Zentralnervensystems, die eine Kräftigung der Willensenergie im Auge hat, sowie eine genaue Regulierung der Lebensweise, die eine möglichste Ablenkung der Geistestätigkeit bezweckt. Kommt man mit alledem nicht zum Ziel, so ist das wichtigste die Entscheidung, ob und inwieweit es ratsam ist, dem Triebe gelegentlich nachzugeben. Wir sahen an mehreren Beispielen, wie ganz ausserordentlich beruhigt und zu ihrem Vorteil verändert sich die Transvestiten fühlen, wenn dies zuweilen geschieht. Unwillkürlich erinnert man sich bei ihren Schilderungen des Satzes von Eduard von Hartmann in seiner Philosophie des Unbewussten, dass die Nichtbefriedigung eines Triebes für das betreffende Individuum ein grösseres Uebel sei, als die massvolle Befriedigung. Bedenkt man weiter, dass es sich um eine im Grunde genommen harmlose Neigung handelt, durch die an sich Niemandem ein Schade zugefügt wird, so lässt sich vom rein medizinischen Standpunkt nichts gegen ein zeitweises Anlegen der andersgeschlechtlichen Kleidung sagen; eine andere Frage ist, wie weit sonstige Bedenken und Rücksichten forensischer Natur, etwa eine Erregung öffentlichen Aergernisses, Vorspiegelung falscher Tatsachen der Verkleidung entgegenstehen; es soll hierauf im nächsten Kapitel, in dem wir die Stellung der Transvestiten zur Aussenwelt erörtern wollen, noch näher eingegangen werden. Hier will ich nur noch einen Punkt berühren, nämlich den, ob diese Personen zur Eingehung einer Ehe geeignet erscheinen. Wie wir erfuhren, ist ein nicht geringer Teil verheiratet, meist sogar glücklich. Nur in einem Falle (XI) war die Ehe in einem gewissen Zusammenhang mit dem Verkleidungstrieb eine recht unglückliche, allerdings war hier die Frau psychopathisch, litt an persecutorischen Wahnideen und Sinnestäuschungen und befindet sich seit längerer Zeit in einer Irrenanstalt. Unbedingt muss gefordert werden, dass ein Transvestit, bevor er heiratet, seine Frau über sich aufklärt; es kann einem Weibe nicht zugemutet werden, dass sie unvorbereitet eines Tages der bizarren Eigenart ihres Mannes gegenübersteht. Ich habe mich gewundert, dass sich manche Frauen allerdings verhältnismässig leicht darin gefunden haben, mit ihren weiblich gekleideten Ehemännern sogar zu verreisen oder mit ihnen abends am Familientisch zu sitzen, beide Ehegatten in Frauentracht. Wenn aber auch die Frau sich mit der Liebhaberei des Mannes einverstanden erklärt, so habe ich hinsichtlich der Zweckmässigkeit dieser Ehen doch noch meine Bedenken; es lässt sich nicht bestreiten, dass der Transvestitismus zu denjenigen sexuellen Zwischenstufen gehört, bei denen der andersgeschlechtliche Einschlag besonders beträchtlich ist. Bei leichteren Einschlägen, die, um wieder einen zahlenmässigen Begriff zu geben, 33⅓ Prozent nicht übersteigen, kann leicht ein Ausgleich zwischen den Ehegatten erzielt werden, sodass die Nachkommenschaft im Sinne hereditärer Belastung nicht gefährdet erscheint. Wo hingegen die sexuelle Spaltung der Persönlichkeit eine so klaffende ist, wie in unseren Fällen, liegt doch eine solche Abartung vom reinen Geschlechtstypus vor, dass sie, wenn sie auch selbst noch nicht als Entartung angesprochen werden soll, doch leicht bei der Nachkommenschaft zu psychisch uneinheitlichen, gelockerten, labil-degenerierten Individuen führen kann. Einen Beweis für diese mehr theoretischen Erwägungen entspringende Vermutung kann ich allerdings nicht bringen, im Gegenteil die Kinder der Transvestiten, welche ich sah, machten auf mich einen guten und gesunden Eindruck. Doch ist das bisher zur Verfügung stehende Material nicht genügend, die geäusserten Befürchtungen zu zerstreuen. Das Verantwortungsgefühl für eine Nachkommenschaft, die dem heutigen Leben, das ja an das Nervensystem ganz besonders hohe Ansprüche stellt, gewachsen ist, lässt ja nur zu sehr zu wünschen übrig. Die Züchtungshygiene erfordert, dass Transvestiten, die sich an der Hervorbringung neuer Menschen beteiligen, körperlich gesunde, kräftige, auch geistig gut entwickelte Personen sind, die in noch höherem Masse, wie die Rücksicht auf die Kinder dies ohnehin nötig macht, auf die Gesundheit der Ehehälften bei der Gattenwahl Acht geben. Bei den transvestitischen Frauen spricht übrigens noch gegen die Ehe, dass sie meist sehr unruhigen Geistes, zu Abenteuern geneigt und an die Häuslichkeit schwer zu fesseln sind. Am besten passt wohl in der Tat, wie dies ja auch den Wünschen dieser Personen entspricht, ein Transvestit zu einer etwas männlich gearteten Frau, die natürlich keine Transvestitin zu sein braucht, eine Transvestitin zu einem weiblichen Mann, damit, um mit Schopenhauer[54] zu reden, „der bestimmte Grad seiner Mannheit dem bestimmten Grade ihrer Weiblichkeit entspricht“; richtiger wäre es allerdings in unserem Fall zu sagen: der bestimmte Grad ihrer Mannheit dem bestimmten Grad seiner Weiblichkeit.

검열 일람

이 사이트가 뺀 곳 전부다. 히르슈펠트가 뺀 것이 아니다. 온전한 본문은 archive.org의 1910년 초판 스캔에서 볼 수 있다.

  1. 『여인 지배』 요약, 원서 223~224쪽: 1문장(독일어 12단어). 사유: 소설 속 미성년 주인공의 성적 흥분 묘사. ↩
  2. 『여인 지배』 요약, 원서 226쪽: 문단 전체(4문장)(독일어 66단어). 사유: 미성년 주인공과 다른 인물의 성적 접촉 장면. ↩
  3. 『여인 지배』 요약, 원서 226쪽: 4문장(독일어 67단어). 사유: 미성년 주인공과 미성년 사촌의 성교 장면과 그에 대한 소감. ↩
  4. 『여인 지배』 요약, 원서 228쪽: 2문장(독일어 46단어). 사유: 미성년 사촌과 주인공의 나체를 성적으로 다룬 서술. ↩
  5. 『여인 지배』 요약, 원서 230~231쪽: 2문장(독일어 29단어). 사유: 미성년 주인공의 성적 경험 서술. ↩
  6. 『여인 지배』 요약, 원서 231쪽: 1문장(독일어 23단어). 사유: 미성년 주인공이 성행위의 대상이 되는 줄거리 요약. ↩

Anmerkungen

  1. cfr. Hirschfeld: Geschlechtsübergänge. Thesen über die Entwicklung der Geschlechtsunterschiede, pag. 18. ↩
  2. cfr. Sexualleben, pag. 551. ↩
  3. Sexualleben, 20. Kapitel: die Pseudo-Homosexualität. ↩
  4. Dr. H. Rohleder: Geschlechtstrieb und Geschlechtsleben des Menschen. Fischers mediz. Buchhandlung, 1907. Band II. Anhang. LX. Vorlesung. pag. 509 ff. ↩
  5. H. Ellis: Geschlechtstrieb und Schamgefühl. Würzburg 1901, pag. 163—291. ↩
  6. Psychiatrischen en neurologischen Bladen 1899 und VIII. Band des Jahrbuchs für sexuelle Zwischenstufen 1906, pag. 603. ↩
  7. Die krankhaften Erscheinungen des Geschlechtssinns. Wien, Hölder, 1909. ↩
  8. Psych. sex. pag. 108. ↩
  9. Vergl. Wesen der Liebe, Kapitel VI: „Ueber Teilanziehung“, pag. 134—284. ↩
  10. Bloch, Sexualleben, pag. 153. ↩
  11. Lukianos: „Erotik und Kleidung“ in der Fackel von Karl Kraus. Wien, Nr. 198, pag. 12. ↩
  12. Hermann Bahr: Zur Reform der Tracht. Dokumente der Frauen. 1902. Bd. VI. Nr. 23. pag. 665. ↩
  13. Die letzte unverkürzte Ausgabe erschien 1906 in Wien im Verlage von Carl Konegen (E. Stülpnagel). ↩
  14. Mit dem Untertitel: „unter besonderer Berücksichtigung der sexuellen Anomalien seiner Gestalten“ erschienen bei H. Barsdorf in Berlin 1903. ↩
  15. loco citato pag. 271. ↩
  16. vgl. Dr. R. Schulze: Modenarrheiten. Berlin 1868. p. 235. ↩
  17. Nachträglich sehe ich, dass neuerdings auch eine deutsche Uebersetzung obigen Werkes angezeigt wird unter dem Titel: „Weiberherrschaft“, die seelischen und körperlichen Erlebnisse des Julian Robinson, nachmaligen Viscount Ladywood. Von ihm selbst niedergeschrieben zu einer Zeit, wo er unter dem Pantoffel stand. Erste und vollständige Uebertragung nach der englischen Originalausgabe von Erich von Berini-Bell. Mit sechs farbigen Zeichnungen von Carl Maria Diez. Einmalige Auflage in 500 Exemplaren zu Preisen von 50 und 100 Mk.“ ↩
  18. Vgl. über Selwyn Jesse: George Selwyn and his contemporains etc. London 1882; Roscoe u. Clergue: George Selwyn, his letters and his life, London 1899. Ferner Iwan Bloch: Geschlechtsleben in England. Berlin 1903. Bd. II. p. 170 u. Bd. III. p. 74. ↩
  19. loc. cit. pag. 116 ff. ↩
  20. Westphal: Ueber Zwangsvorstellungen. Berliner klinische Wochenschrift 1877, Nr. 46, nach einem in der Berliner medizinisch-psychologischen Gesellschaft gehaltenen Vortrage. ↩
  21. Magnan: Psychiatrische Vorlesungen 1884—87, deutsch von Möbius. Leipzig 1892. ↩
  22. Warda: Ueber Zwangsvorstellungspsychosen. Monatsschrift für Psychiatrie und Neurologie. Bd. 12, Heft 1, 1902. ↩
  23. Der Ausdruck: Zwangsvorstellung wurde zuerst von Krafft-Ebing in der kleinen Schrift vom J. 1867 gebraucht, die den Titel führt: Beiträge zur Erkennung und wichtigen forensischen Beurteilung krankhafter Gemütszustände für Aerzte, Richter und Verteidiger.“ Erlangen bei Enke. Eine genauere Definition dessen, was er darunter verstanden wissen möchte, gibt er 1883 in der Arbeit: „Ueber Zwangsvorstellungen“ (erschienen in den Mitteilungen des Vereins der Aerzte in Steiermark. 1.—4. Heft, pag. 59) mit folgenden Worten: „Eine formale Störung des Vorstellungsablaufs, charakterisiert dadurch, dass irgend eine konkrete, vielfach inhaltlich garnicht widersinnige Vorstellung mit krankhafter Intensität und Dauer im Bewusstsein fixiert bleibt, wobei sich aber der Betreffende im Gegensatz zur Wahnidee des Krankhaften des Vorgangs, speziell auch in Bezug auf den Inhalt der Vorstellung bewusst ist.“ Es wäre m. Er. besser gewesen, wenn anstatt des Zwangsmässigen mehr das Absonderliche, Fremdartige, Bizarre im „Inhalt der Vorstellung“ einer Bezeichnung zugrunde gelegt worden wäre. Das Zutreffende, aber auch das Unzureichende des „Zwangsbegriffs“ erhellt aus der grossen Fülle der Ausdrücke, die sich an Krafft-Ebings Wort angeschlossen haben. So finden wir in der Zwangs-Literatur ausser den oben gebrauchten u. a. folgende Namen für einzelne „Zwangsphänomene“, „Zwangssymptome“ und „Zwangseigenschaften“ aus dem „Zwangsgebiet“: Zwangsdenken, Zwangshandlungen, Zwangsstimmungen, Zwangsaffekte, Zwangsgefühle, Zwangsimpulse (Pleonasmus), Zwangsbewegungen, Zwangsbewegungsvorstellungen, Zwangsassoziationen, Zwangshemmungen, Zwangsunterlassungen, Zwangseinflüsse, Zwangsursachen, Zwangstendenzen, Zwangserinnerungen, Zwangsangst, Zwangsskrupel, Zwangshalluzinationen, Zwangsbefürchtungen, Zwangsbeachtungen, Zwangszweifel, Zwangsakte usw., auch Zwangsneurose, Zwangspsychoneurose u. s. f. ↩
  24. loco citato pag. 150—158. ↩
  25. loco cit. pag. 319. ↩
  26. Wien 1878 bei R. v. Waldheim, S. 368 u. 314. ↩
  27. Flugschriften zur Kenntnis der Gegenwart. Heft 129. Jahrgang IX. Berlin S.W. bei Habel. ↩
  28. R. v. Spalart: Versuch über das Kostüm der vorzüglichsten Völker des Altertums, des Mittelalters und der neueren Zeiten, nach den bewährtesten Schriftstellern bearbeitet, auf eigene Kosten herausgegeben von Ignatz Albrecht. Wien, in der Joseph Ederischen Buchhandlung 1796 u. ff. Jahre. ↩
  29. Dr. Georg Ernst Kletten: Versuch einer Geschichte des Verschönerungstriebes im weiblichen Geschlechte usw. Gotha bei Carl Wilhelm Ettinger 1792. ↩
  30. Erschienen in dem Buch: „Zur Kultur und Kunst“, Wien 1878. ↩
  31. In der „Times“ vom 16. Januar 1797 ist zu lesen, wie es demjenigen ging, der es wagte, zuerst mit einem Zylinder auf dem Kopf die Strassen von London zu betreten. „John Hetherington, Schnittwarenhändler, wurde gestern wegen groben Unfugs und Erregung eines Strassenauflaufs dem Lord-Mayor vorgeführt und musste eine Kaution von 500 Pfund Sterling stellen. Es wurde nachgewiesen, dass Herr Hetherington, ein angesehener Mann aus guter Familie, auf öffentlicher Strasse erschien, mit einem sogenannten Seidenhut auf dem Kopfe, der dem Gericht vorlag. Es ist ein hohes Gebäude von glänzendem Aussehen, wohl dazu angetan, ängstlichen Personen Schrecken einzujagen. Tatsächlich ist auch von den Beamten der Krone festgestellt worden, dass mehrere Frauen in Ohnmacht fielen, Kinder laut aufschrien, und der Sohn des Lederhändlers Thomas von der drängenden Menge, die sich ob des merkwürdigen Schauspiels angesammelt hatte, zu Boden geworfen wurde und den rechten Arm brach.“ M. H. ↩
  32. Vgl. Aufsatz von Dr. L. Zeitlin: „Das Ende der Mode“ in „Zukunft“ vom 9. 10. 09. ↩
  33. Sext. Aur. Propertius. LIV. Eleg. 1. v. 13. ↩
  34. Senecae epistolae IV. in Lucilium. ↩
  35. Val. Max. L. 5 cap. 4 titul. 4. ↩
  36. Emile T. II. pag. 96, der Zweibrücker Ausgabe von Rousseaus sämtlichen Werken. — In Cramers Uebersetzung lautet es: „Wir werden so zu sagen zweimal geboren, einmal zum Dasein und einmal zum Leben; das eine Mal für die Gattung, das andere Mal für das Geschlecht. Bis zu dem mannbaren Alter haben die Kinder nichts, was sie scheinbar unterscheidet; sie haben einerlei Gesicht, einerlei Farbe, einerlei Stimme. Alles ist gleich. Die Mädchen sind Kinder, die Knaben sind Kinder, einerlei Name reicht für so gleiche Wesen zu.“ — „Emil“ übersetzt von Cramer, herausgegeben von Campe 2. T. S. 216. ↩
  37. Man kann dann von diesen Kindern sagen, was Rousseau von seinem Emil sagt: „Comme un somnambule errant durant son sommeil, marche en dormant sur le bord d'un précipice dans lequel il tomberoit, s'il étoit éveillé (tout à coup) ainsi mon Emile, dans le sommeil de l'ignorance échappe à des perils, qu'il n'apperçoit.“ T. III. p. 124. ↩
  38. Ostwald vertritt diese Anschauung in seinem Werke „Grosse Männer“. ↩
  39. Franz Ludwig von Neugebauer, Vorstand der gynäkologischen Abteilung des Evangelischen Hospitals zu Warschau: Hermaphroditismus beim Menschen. Verlag von Dr. Werner Klinkhardt, Leipzig 1908. ↩
  40. Der berühmte Berliner Anatom Waldeyer (vgl. „Das Becken, topographisch-anatomisch usw.“ Teil II. Bonn 1899. S. 393) sagt bezüglich dieses Organs, bei dem man a priori doch gewiss eine strenge geschlechtliche Differenzierung voraussetzen sollte: „Wir finden auch Weiberbecken vom Habitus der Männerbecken. Die Knochen sind massiver, die Darmbeine stehen steil, die Schambogen sind eng, die Beckenhöhle hat eine Trichterform. Meist haben die betreffenden Frauen auch in ihrem übrigen Körperhabitus etwas Männliches (Viragines), doch braucht dies nicht immer der Fall zu sein.“ ↩
  41. Die graziös schwebenden Bewegungen weiblicher Männer und das gravitätische Einherschreiten männlicher Frauen gab schon den antiken Schriftstellern zu meist spöttischen Bemerkungen Anlass; so berichtet beispielsweise der Historiker Dio Cassius in seiner römischen Geschichte Buch 79 Kap. 16 folgendes: „Als der schöne Athlet Aurelius Zoticus in den Palast trat und den Kaiser Antonius Heliogabalus wie üblich mit den Worten: „„Sei gegrüsst Kaiser und Herr““ salutierte, bewegte dieser den Nacken seltsam wie ein Mädchen, drehte kokett die Augen und sprach: „Nenne mich doch nicht Herr, Deine Herrin bin ich““; er sank dem Aurelius an die Brust und nahm an seinem Busen ruhend wie eine Geliebte (ὥσπερ τις ἐρωμένη) das Mahl.“ ↩
  42. Da der körperliche und seelische Sexual-Passivismus, den wir nach Krafft-Ebing Masochismus nennen, wie dieser Autor sehr richtig betont hat, eine „Ausartung spezifisch weiblicher psychischer Eigentümlichkeiten“ ist, so ist sein Auftreten bei einem Manne zweifellos ein stark femininer Zug, der nach meiner Erfahrung übrigens auch häufig mit anderweitigen Zeichen der Feminität vergesellschaftet ist. Da umgekehrt der Sadismus — um mit Krafft-Ebing zu reden — „eine pathologische Steigerung männlicher psychischer Geschlechtscharaktere“ darstellt, so sind sadistisch veranlagte Frauen männliche Frauen. Demnach zählen wir den Masochismus beim Manne, den Sadismus der Frau zu den in das Gebiet der sexuellen Zwischenstufen gehörigen Erscheinungen, während unseres Erachtens der Sadismus beim Manne und der Masochismus der Frau lediglich Auswüchse (Hypertrophieen) von Instinkten sind, die in dem Geschlechtstrieb wurzeln, der dem Geschlecht des Betreffenden entspricht. ↩
  43. Schon Juvenal (Satyre VI) und Martial (VI, 67) berichten von Frauen, die nur „schüchterne Eunuchen mit bartlosen Gesichtern“ lieben können. ↩
  44. Die nachfolgende Berechnung der Zahl der Zwischenstufentypen habe ich in Gemeinschaft mit Prof. Dr. K. F. Jordan ausgeführt. ↩
  45. Vollmann. ↩
  46. Vollweib. ↩
  47. Vollkommener Zwitter. ↩
  48. Der englische Biologe William Bateson in Cambridge unterscheidet in: „Materials for the study of variation treated with especial regard to discontinuity in the origin of species“ London 1894 pag. 38 die Männchen in mehreren Insektengattungen je nach der Ausbildung der sekundären Geschlechtscharaktere in „high males“ und „low males“ (hochmännliche und minder männliche); ähnlich liessen sich auch die Einzelwesen aller übrigen geschlechtlich differenzierten Pflanzen- und Tiergattungen einteilen. ↩
  49. Den Ausdruck „Zwischenstufen-Theorie“ finde ich zunächst bei Forel (Die sexuelle Frage pag. 264), fast gleichzeitig bei B. Friedländer (Die Renaissance der Eros Uranios, z. B. Anhang pag. 84), dann bei Bloch (Sexualleben pag. 588), bei allen mit Bezug auf meinen Namen bezw. die von mir herausgegebenen „Jahrbücher für sexuelle Zwischenstufen“. Die nicht ganz richtige Vorstellung, die sich diese Autoren von dem, was ich in diese Bezeichnung legen wollte, machen, veranlasst mich hauptsächlich zu der obigen zusammenfassenden Darstellung. Die Anschauung selbst, dass es zwischen den Geschlechtern Mischformen — sexuelle Zwischenstufen — gibt, ist uralt. Es finden sich hierfür Belege bereits in den mythologischen und historischen Ueberlieferungen der ältesten Kulturvölker. (Vgl. Dr. med. v. Römer: „Die androgynische Idee des Lebens“ im V. Bande des Jhb. f. sex. Zw. und meinen historischen Exkurs: „Zur Theorie und Geschichte der Bisexualität“ im V. Kapitel vom „Wesen der Liebe“.) Namentlich die bildende und redende Kunst der Griechen beschäftigt sich immer wieder mit dem „Hermaphroditos“, der „in dem einen vereint die Reize der beiden Geschlechter“ (wie Christodoros aus Koptos „palatinische Anthologie“ libr. II sagt). Eine wissenschaftliche Bearbeitung hat die Frage allerdings erst in neuerer Zeit erfahren; auch hierzu finden sich bereits Anfänge u. Ansätze bei Darwin, Weissmann, Hegar (vgl. die obigen Zitate), Ulrichs, Schopenhauer und anderen. Zum Zwecke eines eingehenden methodischen Studiums des Zwischenstufenproblems gründete ich im Jahre 1899 die genannten Jahrbücher, von denen bis 1908 11 Bände herausgekommen sind. Von grösseren neuen Werken, die sich auf die Lehre von den sexuellen Zwischenstufen stützen oder sie eng berühren, seien drei hervorgehoben: I. Otto Weininger: „Geschlecht und Charakter“ (I. Aufl., Wien 1903), ein Werk, das durch seine kühnen, vielfach übertriebenen Schlussfolgerungen das grösste Aufsehen erregte. In seiner wissenschaftlichen Grundlage, „dass nämlich in jedem Manne etwas vom Weibe und in jedem Weibe etwas vom Manne sei und zwischen beiden Uebergangsformen, sexuelle Zwischenstufen existieren“, stimmt es völlig mit den 4 Jahre vorher erschienenen Jahrbüchern überein, die es allerdings nur beiläufig als „verdienstvolles Unternehmen“ erwähnt. II. Wilhelm Fliess: „Der Ablauf des Lebens“. Grundlegung zur exakten Biologie (Wien 1905) und III. Franz von Neugebauer: „Hermaphroditismus beim Menschen (Leipzig 1908), ein Kompendium von unschätzbarem Wert; pag. 636 sagt der Verfasser: „In der Tat gibt es eine Unmenge von Menschen, welche somatisch wie in psychosexueller Beziehung sexuelle Zwischenstufen darstellen, worauf zuerst in prägnanter Weise Magnus Hirschfeld hingewiesen hat.“ ↩
  50. Weissmann: „Das Keimplasma, eine Theorie der Vererbung“. Jena 1892, pag. 467. ↩
  51. Darwin: „Das Variieren der Pflanzen und Tiere im Zustande der Domestication“. 2. Aufl. Stuttgart 1873. Bd. II. pag. 59. ↩
  52. Im Centralblatt für Gynäkologie. 10. Nov. 1877. pag. 297—307. ↩
  53. Vgl. u. a. Prof. M. Dessoir. Allgem. Zeitschrift für Psychiatrie. 1894 Heft 5. ↩
  54. A. Schopenhauer in „Die Welt als Wille und Vorstellung“ (Metaphysik der Geschlechtsliebe). Bd. II. Kap. 44. pag. 623. ed. Frauenstädt. ↩