Against Interpretation
해석에 반대한다 (손택)
An essay published in 1964 by the American critic Susan Sontag, and the title of her first collection of criticism (1966). Sontag argued that interpretation, which splits a work of art into "content" and "form" and then translates the content, tames the work and dulls the senses. She named the theories of Marx and Freud as aggressive systems of interpretation that dig beneath the visible for a true meaning, and held that criticism should show how a work is what it is rather than what it means.
In depth
Is the tank a phallic symbol?
In Ingmar Bergman's 1963 film The Silence a tank rumbles down an empty night street, breaking into a film that otherwise follows events inside a hotel. Many viewers and critics read the tank as a phallic symbol. In "Against Interpretation" Susan Sontag replied that if Bergman did mean that, it was a foolish thought. Taken as a brute object, as an immediate sensory equivalent for the mysterious abrupt armoured happenings inside the hotel, the sequence is the most striking moment in the film; those who reach for a Freudian interpretation of the tank are only expressing their lack of response to what is there on the screen.
She gives other examples. Kafka's work has been subjected to a mass ravishment by "three armies of interpreters": those who read him as social allegory see the insanity of modern bureaucracy and the totalitarian state; those who read him as psychoanalytic allegory see his fear of his father and his castration anxieties; those who read him as religious allegory explain that K. in The Castle is trying to gain access to heaven and Joseph K. in The Trial is being judged by the justice of God. Beckett's plays are read as statements about modern man's alienation or as allegories of psychopathology. Elia Kazan, directing Tennessee Williams's A Streetcar Named Desire, had to discover that Stanley Kowalski represented the sensual and vengeful barbarism engulfing our culture and Blanche Du Bois Western civilisation; only then did a play about a handsome brute and a faded belle become "about something," the decline of the West, and so manageable.
How did Sontag understand interpretation?
The essay first appeared in Evergreen Review (vol. 8, no. 34) in December 1964. Its epigraphs are a remark by the painter Willem de Kooning and a line from a letter of Oscar Wilde: it is only shallow people who do not judge by appearances; the mystery of the world is the visible, not the invisible.
Sontag did not mean interpretation in the broad sense in which Nietzsche says there are no facts, only interpretations. She meant a conscious act of the mind that follows certain rules, plucking elements X, Y and Z from a work and saying that X really means A: a task close to translation. She traced the habit to the Greek theory of art as mimesis. Because that theory challenged art to justify itself, the defence of art gave birth to the odd vision that separates "form" from "content" and makes content essential and form accessory. Modern theories of art as subjective expression stay inside this frame as long as they assume that a work "says something."
She also sketched the history of interpretation. When scientific enlightenment broke the credibility of myth in late antiquity, the Stoics, holding that the gods had to be moral, allegorised away the rude features of Zeus in Homer; Philo of Alexandria read the exodus and the forty years in the desert as an allegory of the soul's emancipation, tribulations and deliverance. The old style of interpretation, conserving a text too precious to discard, erected another meaning on top of the literal one: insistent but respectful. The modern style digs "behind" the text for a true sub-text, and as it excavates, destroys. Her leading examples were Marx and Freud:
The most celebrated and influential modern doctrines, those of Marx and Freud, actually amount to elaborate systems of hermeneutics, aggressive and impious theories of interpretation.
For Marx social events like revolutions and wars, for Freud neurotic symptoms, slips of the tongue, dreams and works of art, are occasions for interpretation; they only seem intelligible and have no meaning without it. Sontag did not call interpretation always bad: in some cultural contexts it is a liberating act, a way of escaping the dead past; in others it is reactionary and stifling. The present, she said, is such a time.
Why did she say interpretation "tames" art?
Like the fumes of the automobile and heavy industry befouling the urban air, she wrote, the effusion of interpretations of art poisons our sensibilities. In a culture whose dilemma is the hypertrophy of the intellect at the expense of energy and sensual capability, interpretation is the revenge of the intellect upon art, and upon the world; it depletes the world in order to set up a shadow world of "meanings."
By reducing the work of art to its content and then interpreting that, one tames the work of art.
Real art can make us nervous; interpretation makes it manageable and conformable. Sontag held that interpretation of this kind betrays a dissatisfaction with the work, a wish to replace it by something else. Even if Resnais and Robbe-Grillet designed Last Year at Marienbad to accommodate many equally plausible interpretations, what matters is the pure, untranslatable, sensuous immediacy of some of its images.
Much of today's art, she argued, can be understood as a flight from interpretation: to avoid it art becomes parody, abstraction, "mere" decoration or non-art. Abstract painting tries to have no content; Pop Art reaches the same result by the opposite means, a content so blatant that it is uninterpretable. She called cinema the most alive art form, partly because films were long treated as mass rather than high culture and left alone by interpreters, and partly because film has a vocabulary of forms in camera movement, cutting and framing.
What did she propose instead?
Sontag did not claim that works of art are ineffable; the question is how to describe them. Her first answer is more attention to form, a descriptive rather than prescriptive vocabulary for forms. As examples she cited Erwin Panofsky on film, Roland Barthes's On Racine and his essays on Robbe-Grillet, "The Scar of Odysseus" in Erich Auerbach's Mimesis and Walter Benjamin's "The Storyteller." Her second answer is criticism that gives an accurate, sharp, loving description of a work's appearance and reveals the sensuous surface of art without mucking about in it.
She named transparence the highest value in art and criticism, the experience of the luminousness of things being what they are. Since material plenitude and crowding dull the senses, what matters now is to recover them: to see more, hear more, feel more. The function of criticism is to show how a work is what it is, even that it is what it is, rather than what it means. The essay ends with a one-sentence section:
In place of a hermeneutics we need an erotics of art.
What was the climate of the 1960s?
In 1966 Sontag made the essay the title piece of her first collection. Its twenty-six pieces in five sections include "On Style," essays on György Lukács's criticism and Jean-Paul Sartre's Saint Genet, pieces on the films of Robert Bresson and Jean-Luc Godard, a defence of Jack Smith's film Flaming Creatures, an essay on Happenings, "Notes on 'Camp'" and "One Culture and the New Sensibility." The book was a finalist for the National Book Award in Arts and Letters. Benjamin DeMott in The New York Times predicted that by the end of the sixties it might rank among the invaluable cultural chronicles of those years; a later review in The Independent noted that her project of analysing popular as well as high culture had become common practice throughout the educated world.
Korean translations appeared in 2002 (by Lee Mina) and in 2025 (by Hong Hanbyeol, under a different title).
What are the essay's limits, and how was it later judged?
Sontag herself conceded a limit within the essay: if programmatic avant-gardism, experiment with form at the expense of content, were the only defence against interpretation, art would be perpetually on the run, and the distinction between form and content, which is ultimately an illusion, would be kept alive. She also said she was speaking mainly of the American situation, especially fiction and drama.
The literary critic Benjamin Libman has argued that "Against Interpretation" rewrote anti-hermeneutic arguments that the French New Novelist Alain Robbe-Grillet put forward in the 1950s and collected in For a New Novel (1963). Critics such as Camille Paglia attacked Sontag as a byword for shallow hip posturing.
In the twenty-first century the essay was recalled in another context. Rita Felski and Elizabeth S. Anker, introducing Critique and Postcritique (2017), credited it with an important role in "postcritique," the search for forms of reading beyond critique, critical theory and ideological criticism, the ways of reading that Paul Ricœur called the "hermeneutics of suspicion" and Eve Kosofsky Sedgwick called "paranoid." See "Hermeneutics of suspicion" and "Paranoid Reading and Reparative Reading."