полифония; карнавализация · 1929–1965

Polyphony and carnival (Bakhtin)

다성성과 카니발 (바흐친)

Two concepts put forward by the Soviet literary theorist Mikhail Bakhtin. "Polyphony" refers to the construction of a novel, like Dostoevsky's, in which the author's voice does not look down on and settle all the characters, but many voices, each with its own independent consciousness, face one another as equals. "Carnival" refers to the sense of the world in which the laughter of medieval popular festivals briefly overturns hierarchy and solemnity, and to "carnivalisation", its permeation of literature. Rediscovered in the Soviet Union in the 1960s, they became key terms of literary theory and cultural studies worldwide.

In depth

Can one novel hold many voices?

Think of a televised debate. If the host sums up everything the panellists say into his own conclusion, the panellists end up as props that set off the host's ideas. If, on the other hand, the host steps back and each panellist argues his own logic to the end, the viewer must judge for himself without leaning on any single voice. Bakhtin held that Dostoevsky's novels are like the latter. Borrowing a musical term, he called this "polyphony".

Bakhtin first put the idea forward in 1929 in Problems of Dostoevsky's Creative Art and republished it, much revised, in 1963 as Problems of Dostoevsky's Poetics. He summed up Dostoevsky's basic feature as follows: a plurality of independent and unmerged voices and consciousnesses, a genuine polyphony of fully valid voices, is the chief characteristic of Dostoevsky's novels.

Множественность самостоятельных и неслиянных голосов и сознаний, подлинная полифония полноценных голосов действительно является основною особенностью романов Достоевского.

What does polyphony stand against?

What Bakhtin set against the polyphonic novel was the European "monologic" (homophonic) novel. There, many characters and fates are placed within a single objective world, and the author's single consciousness illuminates and judges them. In the polyphonic novel the author takes part in the dialogue only as one voice among many. The ideas of Raskolnikov or Ivan Karamazov are not straw men set up by the author to be refuted; they keep their own weight to the end as they collide with other voices.

Beneath this idea lies Bakhtin's philosophy of "dialogue": an utterance is always addressed to someone, is a reply to earlier utterances and carries others' words within it. Valentin Voloshinov and Pavel Medvedev, who formed the so-called "Bakhtin circle" with him in the 1920s, likewise treated language and literature from the standpoint of such social dialogue and criticised Russian formalism, which looked only at the form of the work (see this dictionary's entry "Russian formalism").

What is carnival?

Bakhtin's second great concept is carnival. He completed a book on Rabelais around 1940 and submitted it in 1946 as a dissertation, "Rabelais in the History of Realism". The book appeared only in 1965, as Rabelais and His World (literally The Work of François Rabelais and the Popular Culture of the Middle Ages and the Renaissance). In it he argued that the festivals of the medieval common people, the speech of the marketplace, comic processions and masks formed a second world alongside the solemnity of official culture.

During carnival, king and fool change places, and the high and the low, the sacred and the profane, are mixed. People mingle familiarly without the distance of rank, and the laughter is not laughter at others but laughter that includes the one who laughs. Bakhtin held that carnival is not a spectacle to be watched but a life that everyone lives inside. He named as carnival's features a "familiar contact" freed from hierarchy and an "ambivalence" that holds death and birth, praise and abuse, at once. And he saw as its literary mode "grotesque realism", which depicts the body as an open body that eats, drinks, excretes and gives birth.

How did carnival seep into literature?

Bakhtin called the process by which the carnival sense of the world permeates literature "carnivalisation". He found its roots in the serio-comic genres of antiquity, especially the Socratic dialogue and Menippean satire. Menippean satire is a genre that throws philosophical questions into fantastic and sometimes coarse adventures. According to Bakhtin this tradition runs through Rabelais and Cervantes to Dostoevsky. The chapter newly added to the 1963 Dostoevsky book deals precisely with this carnivalisation. So polyphony and carnival are not two separate concepts but two faces of one idea: a world kept open by many voices and laughter, set against a culture that hands down a single truth from above.

Why did Bakhtin become known so late?

Bakhtin's life was not smooth. Arrested in December 1928 in connection with a Leningrad religious-philosophical circle, he was sentenced to five years in the Solovki camp, commuted, because of his illness and the petitions of those around him, to five years' exile in Kustanai in Kazakhstan. His first Dostoevsky book came out in June 1929 while he awaited sentence. He then taught in the provinces, including Saransk, and published practically nothing from 1930 to 1963. At the 1946 defence of his Rabelais dissertation all three official examiners proposed awarding the higher doctoral degree, and the motion passed by a narrow majority. But after the institute was attacked in the press, and six years of repeated deliberation, the state degree commission awarded him only the kandidat degree.

The situation changed in the early 1960s when young scholars sought him out. With the 1963 reissue of the Dostoevsky book and the 1965 Rabelais book he soon became one of the most widely read theorists in and outside the Soviet Union. After his death in 1975, Julia Kristeva and Tzvetan Todorov brought him to wide attention in the French-speaking world, from where he spread to the English-speaking world and the "carnivalesque" became a widely used word in cultural studies.

How is it judged?

Judgements run in several directions. His followers read polyphony and carnival as a critique aimed at every system that imposes a single truth and authority, including the official culture of the Stalin era. Others point out that carnival, as an overturning permitted only on set days, may rather have served as a safety valve preserving order, and criticise the Rabelais book for idealising medieval popular culture too much. On the Marxist side, his dialogic philosophy is valued for its connection with Voloshinov's work treating language as social practice and for setting "the people" and "laughter" up as subjects of history, while the criticism is also made that he blurred class struggle into the image of a festival.

Related people

Sources

  1. Wikipedia (RU)
  2. Wikipedia (EN)
  3. Wikipedia (RU)
  4. Wikipedia (RU)
  5. Wikipedia (RU)
  6. Wikipedia (RU)
  7. Wikipedia (EN)
  8. Wikipedia (EN)
  9. Wikipedia (EN)
  10. philology-journal.ru