다성성과 카니발 (바흐친)
Polyphony and carnival (Bakhtin)
소련의 문학 이론가 미하일 바흐친이 내놓은 두 개념이다. ‘다성성’(폴리포니)은 도스토옙스키의 소설처럼 작가의 목소리가 모든 인물을 내려다보며 정리하지 않고, 저마다 독립된 의식을 가진 여러 목소리가 대등하게 맞서는 소설의 짜임을 가리킨다. ‘카니발’은 중세 민중 축제의 웃음이 위계와 엄숙함을 잠시 뒤집는 세계 감각, 그리고 그것이 문학에 스며든 ‘카니발화’를 가리킨다. 1960년대 소련에서 재발견된 뒤 세계 문학 이론과 문화 연구의 핵심 용어가 되었다.
상세
한 소설 안에 목소리가 여럿일 수 있나?
토론 방송을 떠올려 보자. 사회자가 모든 출연자의 말을 자기 결론으로 정리해 버리면, 출연자들은 결국 사회자의 생각을 돋보이게 하는 소품이 된다. 반대로 사회자가 물러서고 출연자들이 저마다 끝까지 자기 논리를 펴면, 시청자는 어느 한 목소리에도 기대지 못한 채 스스로 판단해야 한다. 바흐친은 도스토옙스키의 소설이 뒤쪽과 같다고 보았다. 그는 이것을 음악 용어를 빌려 ‘폴리포니’, 곧 다성성이라 불렀다.
바흐친은 1929년 『도스토옙스키 창작의 문제』에서 이 생각을 처음 내놓았고, 1963년 크게 고친 『도스토옙스키 시학의 문제』(국역본 제목은 『도스또예프스끼 시학의 제문제』)로 다시 펴냈다. 그는 도스토옙스키의 기본 특징을 이렇게 정리했다. 독립적이고 섞이지 않는 여러 목소리와 의식, 온전한 가치를 지닌 목소리들의 참된 폴리포니가 도스토옙스키 소설의 기본 특징이라는 것이다.
Множественность самостоятельных и неслиянных голосов и сознаний, подлинная полифония полноценных голосов действительно является основною особенностью романов Достоевского.
다성성은 무엇과 맞서는 개념인가?
바흐친이 다성 소설과 맞세운 것은 유럽의 ‘모놀로그적’(단성적) 소설이다. 거기서는 여러 인물과 운명이 하나의 객관적 세계 안에 놓이고, 작가의 단일한 의식이 그들을 비추고 평가한다. 다성 소설에서는 작가도 여러 목소리 가운데 하나로 대화에 참여할 뿐이다. 라스콜니코프나 이반 카라마조프의 사상은 작가가 반박하려고 세운 허수아비가 아니라, 끝까지 자기 무게를 지닌 채 다른 목소리와 부딪친다.
이 생각 밑에는 바흐친의 ‘대화’ 철학이 있다. 말은 늘 누군가에게 하는 말이고, 앞선 말에 대한 응답이며, 다른 이의 말을 품고 있다는 것이다. 1920년대 그와 함께 이른바 ‘바흐친 서클’을 이룬 발렌틴 볼로시노프와 파벨 메드베데프도 언어와 문학을 이런 사회적 대화의 관점에서 다루며, 작품의 형식만 보던 러시아 형식주의를 비판했다(이 사전의 ‘러시아 형식주의’ 항목 참고).
카니발이란 무엇인가?
바흐친의 두 번째 큰 개념은 카니발이다. 그는 1940년 무렵 라블레에 관한 책을 완성했고, 1946년 이를 박사 논문 「리얼리즘의 역사에서의 라블레」로 제출했다. 책은 1965년에야 『프랑수아 라블레의 작품과 중세 및 르네상스의 민중문화』로 나왔다. 여기서 그는 중세 민중의 축제, 장터의 말, 우스꽝스러운 행렬과 가면이 공식 문화의 엄숙함과 나란히 또 하나의 세계를 이루었다고 보았다.
카니발 동안에는 왕과 광대가 자리를 바꾸고, 높은 것과 낮은 것, 성스러운 것과 비속한 것이 뒤섞인다. 사람들은 신분의 거리 없이 허물없이 어울리고, 웃음은 남을 비웃는 웃음이 아니라 웃는 사람 자신까지 포함하는 웃음이다. 바흐친은 카니발이 구경하는 공연이 아니라 모두가 그 안에서 사는 삶이라고 보았다. 그는 카니발의 특징으로 위계를 벗어난 ‘허물없는 접촉’과, 죽음과 탄생, 칭찬과 욕설을 한꺼번에 품는 ‘양가성’을 들었다. 그리고 몸을 먹고 마시고 배설하고 낳는 열린 몸으로 그리는 ‘그로테스크 리얼리즘’을 그 문학적 양식으로 보았다.
카니발은 문학에 어떻게 스며들었나?
바흐친은 카니발의 세계 감각이 문학에 스며드는 과정을 ‘카니발화’라 불렀다. 그 뿌리를 고대의 진지하면서도 우스운 장르, 특히 소크라테스의 대화와 메니포스식 풍자에서 찾았다. 메니포스식 풍자는 철학적 질문을 환상적이고 때로 상스러운 모험 속에 던져 넣는 장르다. 바흐친에 따르면 이 전통은 라블레와 세르반테스를 거쳐 도스토옙스키에 이른다. 1963년판 도스토옙스키 책에 새로 들어간 장이 바로 이 카니발화를 다룬다. 그래서 다성성과 카니발은 따로 떨어진 두 개념이 아니라, 하나의 진리를 위에서 내려 주는 문화에 맞서 여러 목소리와 웃음이 열어 두는 세계라는 같은 생각의 두 얼굴이다.
바흐친은 왜 늦게 알려졌나?
바흐친의 삶은 순탄하지 않았다. 1928년 12월 레닌그라드의 종교 철학 모임 사건으로 체포된 그는 솔롭키 수용소 5년형을 받았다가, 병과 주변의 탄원으로 카자흐스탄 쿠스타나이 유형 5년으로 감형되었다. 1929년 6월 첫 도스토옙스키 책이 나온 것은 그가 재판을 기다리던 때였다. 그 뒤 그는 사란스크 등 지방에서 가르치며 1930년부터 1963년까지 사실상 아무것도 발표하지 못했다. 1946년 라블레 논문 심사에서는 공식 심사위원 세 명이 모두 한 단계 높은 박사 학위를 주자고 했고 근소한 표차로 받아들여졌다. 그러나 언론이 연구소를 공격한 뒤 6년에 걸친 재심 끝에 국가 학위 위원회는 그에게 칸디다트 학위만 주었다.
1960년대 초 젊은 연구자들이 그를 찾아내면서 상황이 바뀌었다. 1963년 도스토옙스키 책 재판과 1965년 라블레 책이 나오자 그는 곧 소련 안팎에서 가장 많이 읽히는 이론가가 되었다. 1975년 그가 세상을 떠난 뒤에는 쥘리아 크리스테바와 츠베탕 토도로프가 그를 프랑스어권에 널리 알렸고, 거기서 영미권으로 퍼지며 ‘카니발레스크’는 문화 연구에서 널리 쓰이는 말이 되었다.
어떻게 평가하나?
평가는 여러 갈래다. 그를 따르는 쪽은 다성성과 카니발이 단일한 진리와 권위를 강요하는 모든 체제, 스탈린 시대의 공식 문화까지 겨냥한 비판이었다고 읽는다. 다른 쪽은 카니발이 정해진 날에만 허락된 뒤집기여서 오히려 질서를 지키는 안전판 구실을 했을 수 있다고 지적하고, 라블레 책이 중세 민중 문화를 지나치게 이상화했다고 비판한다. 마르크스주의 쪽에서는 바흐친의 대화 철학이 언어를 사회적 실천으로 본 볼로시노프의 작업과 이어진다는 점, 그리고 ‘민중’과 ‘웃음’을 역사의 주체로 세운 점을 높이 사면서도, 그가 계급 투쟁을 축제의 이미지로 흐리게 했다는 비판도 함께 나온다.