Belovezha Accords
벨로베자 협정
An agreement signed on 8 December 1991 by the leaders of Russia, Ukraine and Belarus at the government dacha in Viskuli, in Belarus's Belovezha forest; its formal name is the Agreement on the Creation of the Commonwealth of Independent States. It declared that the USSR was ceasing to exist as a subject of international law and a geopolitical reality, and established the Commonwealth of Independent States (CIS) in its place; the text consists of a preamble and fourteen articles. It was concluded by three of the four republics that had founded the USSR in 1922, the fourth having been dissolved in 1936, relying on that founding treaty and the 1969 Vienna Convention on the Law of Treaties instead of the USSR's own secession procedure. The Alma-Ata Protocol of 21 December brought the remaining republics into the CIS and confirmed the formal end of the seventy-year Soviet state.
Primary text
СОГЛАШЕНИЕ
о создании Содружества Независимых Государств
Мы, Республика Беларусь, Российская Федерация (РСФСР), Украина как государства — учредители Союза ССР, подписавшие Союзный Договор 1922 года, далее именуемые Высокими Договаривающимися Сторонами, констатируем, что Союз ССР, как субъект международного права и геополитическая реальность, прекращает свое существование.
Основываясь на исторической общности наших народов и сложившихся между ними связях, учитывая двусторонние договоры, заключенные между Высокими Договаривающимися Сторонами,
стремясь построить демократические правовые государства,
намереваясь развивать свои отношения на основе взаимного признания и уважения государственного суверенитета, неотъемлемого права на самоопределение, принципов равноправия и невмешательства во внутренние дела, отказа от применения силы, экономических или любых других методов давления, урегулирования спорных проблем согласительными средствами, других общепризнанных принципов и норм международного права,
считая, что дальнейшее развитие и укрепление отношений дружбы, добрососедства и взаимовыгодного сотрудничества между нашими государствами отвечают коренным национальным интересам их народов и служат делу мира и безопасности,
подтверждая свою приверженность целям и принципам Устава Организации Объединенных Наций, Хельсинкского Заключительного акта и других документов Совещания по безопасности и сотрудничеству в Европе,
обязуясь соблюдать общепризнанные международные нормы о правах человека и народов,
договорились о нижеследующем:
Статья 1
Высокие Договаривающиеся Стороны образуют Содружество Независимых Государств.
Статья 2
Высокие Договаривающиеся Стороны гарантируют своим гражданам независимо от их национальности или иных различий равные права и свободы. Каждая из Высоких Договаривающихся Сторон гарантирует гражданам других Сторон, а также лицам без гражданства, проживающим на ее территории, независимо от их национальной принадлежности или иных различий гражданские, политические, социальные, экономические и культурные права и свободы в соответствии с общепризнанными международными нормами о правах человека.
Статья 3
Высокие Договаривающиеся Стороны, желая способствовать выражению, сохранению и развитию этнической, культурной, языковой и религиозной самобытности населяющих их территории национальных меньшинств и сложившихся уникальных этнокультурных регионов, берут их под свою защиту.
Статья 4
Высокие Договаривающиеся Стороны будут развивать равноправное и взаимовыгодное сотрудничество своих народов и государств в области политики, экономики, культуры, образования, здравоохранения, охраны окружающей среды, науки, торговли, в гуманитарной и иных областях, содействовать широкому информационному обмену, добросовестно и неукоснительно соблюдать взаимные обязательства.
Стороны считают необходимым заключить соглашения о сотрудничестве в указанных областях.
Статья 5
Высокие Договаривающиеся Стороны признают и уважают территориальную целостность друг друга и неприкосновенность существующих границ в рамках Содружества.
Они гарантируют открытость границ, свободу передвижения граждан и передачи информации в рамках Содружества.
Статья 6
Государства — члены Содружества будут сотрудничать в обеспечении международного мира и безопасности, осуществлении эффективных мер сокращения вооружений и военных расходов. Они стремятся к ликвидации всех ядерных вооружений, всеобщему и полному разоружению под строгим международным контролем.
Стороны будут уважать стремление друг друга к достижению статуса безъядерной зоны и нейтрального государства.
Государства — члены Содружества будут сохранять и поддерживать под объединенным командованием общее военно-стратегическое пространство, включая единый контроль над ядерным оружием, порядок осуществления которого регулируется специальным соглашением.
Они также совместно гарантируют необходимые условия размещения, функционирования, материального и социального обеспечения стратегических вооруженных сил. Стороны обязуются проводить согласованную политику по вопросам социальной защиты и пенсионного обеспечения военнослужащих и их семей.
Статья 7
Высокие Договаривающиеся Стороны признают, что к сфере их совместной деятельности, реализуемой на равноправной основе через общие координирующие институты Содружества, относятся:
— координация внешнеполитической деятельности;
— сотрудничество в формировании и развитии общего экономического пространства, общеевропейского и евразийского рынков, в области таможенной политики;
— сотрудничество в развитии систем транспорта и связи;
— сотрудничество в области охраны окружающей среды, участие в создании всеобъемлющей международной системы экологической безопасности;
— вопросы миграционной политики;
— борьба с организованной преступностью.
Статья 8
Стороны осознают планетарный характер Чернобыльской катастрофы и обязуются объединять и координировать свои усилия по минимизации и преодолению ее последствий.
Они договорились заключить в этих целях специальное соглашение, учитывающее тяжесть последствий катастрофы.
Статья 9
Споры относительно толкования и применения норм настоящего Соглашения подлежат разрешению путем переговоров между соответствующими органами, а при необходимости — на уровне глав Правительств и Государств.
Статья 10
Каждая из Высоких Договаривающихся Сторон оставляет за собой право приостановить действия настоящего Соглашения или отдельных его статей, уведомив об этом участников Соглашения за год.
Положения настоящего Соглашения могут быть дополнены или изменены по взаимному согласию Высоких Договаривающихся Сторон.
Статья 11
С момента подписания настоящего Соглашения на территориях подписавших его государств не допускается применение норм третьих государств, в том числе бывшего Союза ССР.
Статья 12
Высокие Договаривающиеся Стороны гарантируют выполнение международных обязательств, вытекающих для них из договоров и соглашений бывшего Союза ССР.
Статья 13
Настоящее Соглашение не затрагивает обязательств Высоких Договаривающихся Сторон в отношении третьих государств.
Настоящее соглашение открыто для присоединения всех государств — членов бывшего Союза ССР, а также для иных государств, разделяющих цели и принципы настоящего Соглашения.
Статья 14
Официальным местопребыванием координирующих органов содружества является город Минск.
Деятельность органов бывшего Союза ССР на территориях государств — членов Содружества прекращается.
Совершено в городе Минске 8 декабря 1991 года в трех экземплярах, каждый на белорусском, русском и украинском языках, причем три текста имеют одинаковую силу.
За Республику Беларусь
С. ШУШКЕВИЧ
В. КЕБИЧ
За РСФСР
Б. ЕЛЬЦИН
Г. БУРБУЛИС
За Украину
Л. КРАВЧУК
В. ФОКИН
In depth
Background
The revision process began on 23 April 1991, when Gorbachev and the leaders of nine republics adopted a joint statement at Novo-Ogaryovo. In the all-Union referendum of 17 March 1991, 77 percent of voters backed preserving and reforming the USSR, though six republics did not take part. By late July 1991 a draft treaty on a Union of Sovereign Soviet Republics was ready, with signature set for 20 August. The failed coup of 19-21 August 1991 destroyed that timetable, and the republics thereafter moved toward independence on their own.
Signature and ratification
The three delegations met at Viskuli on 8 December 1991. There were six signatories: for Belarus, Supreme Soviet chairman Stanislav Shushkevich and prime minister Vyacheslav Kebich; for Russia, President Boris Yeltsin and first deputy prime minister Gennady Burbulis; for Ukraine, President Leonid Kravchuk and prime minister Vitold Fokin. The draft was written overnight, and the next day a fourteen-point statement was agreed, declaring that negotiations on a new union treaty had reached a dead end and that the central government's short-sighted policy had produced an economic and political crisis and a catastrophic fall in living standards.
The accords themselves declared that the USSR was ceasing to exist as a subject of international law and a geopolitical reality, and created the Commonwealth of Independent States. Article 14 fixed Minsk as the seat of the coordinating bodies and terminated the activity of all Soviet institutions on the signatories' territory. Ukraine's Supreme Soviet ratified on 10 December by 295 votes to 10, Belarus's Supreme Soviet by 263 to 1, and Russia's Supreme Soviet on 12 December by 188 to 7, bringing the accords into force. On 21 December, eleven states signed the CIS accession protocol at Alma-Ata. Georgia and the three Baltic states did not join; the Baltic states regard their incorporation into the USSR in 1940 as illegal.
Legal basis and controversy
The accords were built on the status of the original signatories of the 1922 treaty that created the USSR. That treaty had been signed by the Russian SFSR, the Ukrainian SSR, the Byelorussian SSR and the Transcaucasian SFSR, and three of those four republics still existed, which allowed the reading that they could dissolve the union while bypassing the other republics. This raised legal and political controversy over whether three republics alone had the authority to dissolve the entire Soviet Union; the signing of the Alma-Ata Protocol by eleven states settled the matter in practice.
The central government in Moscow denied the accords' legality and validity. Gorbachev argued that the fate of a multi-ethnic state could not be decided by the will of three republican leaders, but only by a constitutional process taking account of the participation of all the republics and the will of their peoples, and the day after the signing he issued a statement claiming, among other things, that Kazakhstan and others had avoided the talks. The central power was nonetheless already powerless. The remnant federal government lasted four more days, and on 25 December, with Gorbachev's resignation, control of the Kremlin passed to the Russian presidency. The final legal step came on 26 December, when the Soviet of the Republics, the upper chamber of the USSR Supreme Soviet, recognized the collapse of the union and voted to dissolve both itself and the union. The lower chamber, the Soviet of the Union, lacked a quorum after Russia recalled its deputies on 12 December and could not convene.
No order to arrest the participants was given. The Belarusian KGB reported on the preparations for the signing to Moscow, and special forces surrounded Viskuli, but Moscow only ordered the officers to hold their positions and await instructions; the order never came. Gorbachev later explained that he had feared the risk of civil war and that arrests would have looked like an attempt to cling to power.
Aftermath
Russia became the successor state of the USSR. On 25 December Yeltsin informed UN Secretary-General Javier Perez de Cuellar that the Soviet Union had ceased to exist and that Russia would continue the USSR's UN membership, in particular its permanent seat on the Security Council, as successor state. Responsibility for the Soviet debt and nuclear weapons also passed to Russia. The Alma-Ata summit of 21 December likewise issued a statement supporting Russia's status as successor state in matters of UN membership.
The legal status of the accords remained contested. On 15 March 1996 the Russian State Duma adopted a resolution declaring that the Belovezha Accords signed by Yeltsin and Burbulis had no legal force in the Russian Federation; it produced no practical political outcome but did help set off talks on Russian-Belarusian integration. In September 1998 the Russian official Khasbulatov conceded that ratification of the accords had been the exclusive prerogative of the Congress of People's Deputies and that the Supreme Soviet's decision had been merely advisory. In the May 1999 attempt to impeach Yeltsin, a special State Duma commission found that the signing had violated Soviet and Russian constitutions and laws and concluded that there were grounds to charge treason, but the impeachment failed to win parliamentary support.
The CIS itself was created not as a state but as a regional international organization. On 31 March 1994 the CIS Economic Court ruled that the 1991 accords took precedence over the CIS Charter and that the Charter did not change the founding conditions of the eleven states that had ratified them. Membership continued to shift. Georgia annulled the accords, the Alma-Ata Protocol and the CIS Charter in 2008 and left the CIS in 2009. Ukraine took part in founding the CIS but has since withdrawn from many CIS agreements, and in 2014 its National Security and Defence Council decided to halt Ukraine's CIS chairmanship and declared the start of full withdrawal; Ukraine's foreign minister Klimkin said Ukraine could not withdraw because it had never been a member, while CIS secretary-general Lebedev said Ukraine had never sent notice of withdrawal and remained part of the CIS as of 2024. Moldova passed a law on 8 April 2026 annulling the Belovezha Accords, the Alma-Ata Protocol and the CIS Charter; it takes effect a year after formal notification to the CIS executive committee.
The original copy of the accords is reported to be lost. On 7 February 2013 the Belarusian foreign ministry told former Belarusian leader Shushkevich that the original had disappeared; he had sought it for work on his memoirs.
Related people
Related historical events
Sources
- Wikipedia (RU) Russian Wikipedia: formal name, signatories, prehistory (Novo-Ogaryovo process, Ukrainian referendum), content of 14 articles, legal basis in 1922 Treaty
- Wikipedia (EN) English Wikipedia: official and unofficial names, key provisions, Vienna Convention legal basis, ratification timeline
- themoscowtimes.com The Moscow Times (2016): firsthand account from Shushkevich, Kravchuk, and Burbulis at 25th anniversary panel; spontaneous drafting process; legal reasoning via 1922 treaty signatories
- Wikipedia (RU)
- Wikipedia (EN)
- themoscowtimes.com
- Wikipedia (EN)