Declaration of the Rights of the Working and Exploited People
근로·피착취 인민의 권리 선언
A constitutional declaration of Soviet Russia drafted by Lenin and adopted by the Third All-Russia Congress of Soviets in January 1918. When the Constituent Assembly refused to adopt the Declaration, the Bolsheviks and Left SRs walked out and the Assembly was dissolved. The Declaration abolished private land ownership and made the land the property of the whole people, confirmed workers' control and the Supreme Economic Council, nationalised the banks, instituted universal labour conscription, and decreed a socialist Red Army with the disarming of the propertied classes. Its fourth section excluded the exploiting classes from governing and left each nation to decide on federal participation, and it was later incorporated as Part One of the 1918 RSFSR Constitution.
Primary text
Глава первая
1. Россия объявляется Республикой Советов рабочих, солдатских и крестьянских депутатов. Вся власть в центре и на местах принадлежит этим Советам.
2. Советская Российская Республика учреждается на основе свободного союза свободных наций, как федерация советских национальных республик.
Глава вторая
3. Ставя своей основной задачей уничтожение всякой эксплуатации человека человеком, полное устранение деления общества на классы, беспощадное подавление эксплуататоров, установление социалистической организации общества и победы социализма во всех странах, III Всероссийский съезд Советов рабочих, солдатских и крестьянских депутатов постановляет далее:
а) В осуществление социализации земли частная собственность на землю отменяется и весь земельный фонд объявляется общенародным достоянием и передается трудящимся без всякого выкупа, на началах уравнительного землепользования.
б) Все леса, недра и воды общегосударственного значения, а равно и весь живой и мертвый инвентарь, образцовые поместья и сельскохозяйственные предприятия объявляются национальным достоянием.
в) Как первый шаг к полному переходу фабрик, заводов, рудников, железных дорог, прочих средств производства и транспорта в собственность Советской Рабоче-Крестьянской Республики, подтверждается советский закон о рабочем контроле и о Высшем совете народного хозяйства в целях обеспечения власти трудящихся над эксплуататорами.
г) Как первый удар международному банковому, финансовому капиталу, III Съезд Советов рассматривает советский закон об аннулировании (уничтожении) займов, заключенных правительством царя, помещиков и буржуазии, выражая уверенность, что Советская власть пойдет твердо по этому пути вплоть до полной победы международного рабочего восстания против ига капитала.
д) Подтверждается переход всех банков в собственность рабоче-крестьянского государства, как одно из условий освобождения трудящихся масс из-под ига капитала.
е) В целях уничтожения паразитических слоев общества и организации хозяйства вводится всеобщая трудовая повинность.
ж) В интересах обеспечения всей полноты власти за трудящимися массами и устранения всякой возможности восстановления власти эксплуататоров декретируется вооружение трудящихся, образование Социалистической Красной Армии рабочих и крестьян и полное разоружение имущих классов.
Глава третья
4. Выражая непреклонную решимость вырвать человечество из когтей финансового капитала и империализма, заливших землю кровью в настоящей преступнейшей из всех войн, III съезд Советов всецело присоединяется к проводимой Советской властью политике разрыва тайных договоров, организации самого широкого братания с рабочими и крестьянами воюющих ныне между собой армий и достижения во что бы то ни стало революционными мерами демократического мира трудящихся без аннексий и контрибуций, на основе свободного самоопределения наций.
5. В тех же целях III съезд Советов настаивает на полном разрыве с варварской политикой буржуазной цивилизации, строившей благосостояние эксплуататоров в немногих избранных нациях на порабощении сотен миллионов трудящегося населения в Азии, в колониях вообще и в малых странах.
6. III съезд Советов приветствует политику Совета Народных Комиссаров, провозгласившего полную независимость Финляндии, начавшего вывод войск из Персии, объявившего свободу самоопределения Армении.
Глава четвертая
7. III Всероссийский съезд Советов рабочих, солдатских и крестьянских депутатов полагает, что теперь, в момент решительной борьбы пролетариата с его эксплуататорами, эксплуататорам не может быть места ни в одном из органов власти. Власть должна принадлежать целиком и исключительно трудящимся массам и их полномочному представительству — Советам рабочих, солдатских и крестьянских депутатов.
8. Вместе с тем, стремясь создать действительно свободный и добровольный, а, следовательно, тем более полный и прочный союз трудящихся классов всех наций России, III съезд Советов ограничивается установлением коренных начал федерации советских республик России, предоставляя рабочим и крестьянам каждой нации принять самостоятельное решение на своем собственном полномочном советском съезде: желают ли они и на каких основаниях участвовать в федеральном правительстве и в остальных федеральных советских учреждениях.
In depth
Structure and Content
The adopted Declaration comprised four sections. The first established the political foundations of the Soviet state and the federal principle; the second set the basic task of building socialism and provided for land socialisation, workers' control and bank nationalisation, universal labour conscription, and the creation of a Red Army. The third set out foreign-policy principles: peace, the annulment of secret treaties and of foreign loans, and self-determination including Finland and Armenia. The fourth excluded the exploiting classes from governing the Soviet state while providing that the workers and peasants of each nation could independently decide at their own congress on participation in the federal government and other federal Soviet institutions.
On the economic side, the Declaration abolished private land ownership, declared the entire land fund the property of the people and transferred it to the working people without redemption on egalitarian principles, and nationalised forests, subsoil, waters of state importance, model estates and agricultural enterprises. Confirmation of workers' control and the Supreme Economic Council was framed as the first step toward the complete transfer of factories, mines, railways and other means of production and transport to the Soviet Republic, and the annulment of tsarist, landlord and bourgeois loans was regarded as a first blow at international banking capital. The Declaration was to be published immediately and read from the Constituent Assembly rostrum by the official representative of Soviet power opening it.
Conflict with the Constituent Assembly and Adoption by the Third Congress
The Declaration was drafted amid severe crisis after the First World War and social upheaval. The Bolsheviks claimed to hold power only until the Constituent Assembly convened, and the draft written by Lenin was approved by the All-Russian Central Executive Committee on 3 (16) January in order to obtain the Assembly's endorsement. The SR majority found its demands unacceptable. On 5 (18) January Sverdlov read the Declaration out on behalf of the Bolshevik faction, but the Assembly did not take it up. The Bolsheviks and then the Left SRs walked out, depriving the sitting of a quorum; the remaining deputies adopted ten points of a land law, and the next day the doors were closed and the Assembly was dissolved.
Sources differ over precisely how the Assembly disposed of the Declaration: the Russian Wikipedia article states that it was rejected by 237 votes to 136, while other accounts, including a later passage in the same article and other legal sources, say the Assembly refused even to discuss it and did not place the question on its agenda. Either way, the Assembly did not adopt the Declaration, and it was dissolved as a result.
After the dissolution, the question of the constitutional order passed to the Third Congress of Soviets, which opened on 10 (23) January and whose delegates mostly belonged to or supported the Bolshevik party. On 12 (25) January the Congress definitively adopted the Declaration, making it the provisional constitutional document of the Soviet republic, and after the workers' and soldiers' congress merged with the peasants' congress the merged congress again put it to a vote on 18 (31) January and adopted it unanimously. The text was published on 17 January 1918 in Pravda No. 2 and on 31 January 1918 in Izvestia TsIK No. 2.
Incorporation into the Constitution and Significance
On Lenin's proposal the Declaration was included in the Constitution of the Russian Socialist Federative Soviet Republic adopted by the Fifth All-Russia Congress of Soviets on 10 July 1918 as its introductory part, and the two together formed the single fundamental law of the RSFSR. In that constitution the Declaration's provisions appear as Articles 1 to 8, including the abolition of private land ownership, confirmation of workers' control and the Supreme Economic Council, the annulment of tsarist, landlord and bourgeois loans, the creation of a socialist Red Army and the disarming of the propertied classes, the foreign-policy chapter, and the exclusion of exploiters from government agencies together with the free federation of Soviet republics.
In Soviet legal commentary the Declaration was treated as a constitutional rather than purely programmatic document: a detailed reading concludes that it legally fixed what had already been achieved in practice. Stalin's contemporaneous characterisation placed it in the transitional period from capitalism to socialism, defined by the suppression of the overthrown classes and defence against external attack as the two basic functions. The Declaration did not establish concrete forms of federation, and it served as a prototype of the future constitution, with its provisions carried into the legal systems of the USSR and the union republics until 1991.
Titles and Distinctions
The document circulates in English under several titles. Besides the standard rendering, a separate translation under the title 'Declaration of the Rights of the Toiling and Exploited Peoples' shows that the same document is cited with different standard English titles and section structure.
The Declaration is distinct from the Declaration of the Rights of the Peoples of Russia, issued on 15 November (Old Style) 1917. The former is a constitutional document defining the constitutional order and the social and economic tasks of the Soviet state, whereas the latter proclaimed the equality and self-determination of nations; the Declaration itself likewise contained clauses recognising Finland's complete independence, the beginning of the withdrawal of troops from Persia, and self-determination for Armenia.
Related people
Related historical events
Sources
- Wikipedia (RU) Russian Wikipedia: drafting history, rejection by Constituent Assembly 237-136, adoption by Third Congress of Soviets, content in four sections
- Marxists Internet Archive Full English text of Lenin's Declaration from Collected Works, four sections covering republic of soviets, abolition of private land ownership, workers' control, bank nationalisation, labour conscription, Red Army, and foreign policy
- departments.bucknell.edu Bucknell University: 1918 RSFSR Constitution showing the Declaration as Part One (preamble), with full English translation of all chapters
- eudocs.lib.byu.edu Brigham Young University EuroDocs: alternate English translation of the Declaration
- Wikipedia (RU)
- Marxists Internet Archive
- hist.msu.ru
- constitution.garant.ru
- rapsinews.ru
- departments.bucknell.edu
- eudocs.lib.byu.edu