народность · 1833.11.19

Narodnost

민중성 (나로드노스티)

A concept of Russian and Soviet aesthetics measuring how deeply art and literature are bound to the people: whether they truthfully render the people's life and thought and whether the people can understand and love them. In 1833 the Tsarist government made the word the third pillar of its state ideology, "Orthodoxy, Autocracy, Nationality", but through nineteenth-century critics it became a measure of social responsibility. In the Soviet Union it became, with party-mindedness and ideological content, a basic principle of socialist realism, and the official usage that called even works depicting an embellished reality "of the people" drew criticism.

In depth

What does "of the people" measure?

There are songs everyone sings along to. The composer's name may be forgotten, yet the song survives in markets and at the table. There are also novels that make village people their heroes but feel foreign to those very people when they read them. Which is more "of the people"? The Russian narodnost (народность) is the word that measures this question. Narod (народ) means both the nation and the people, that is, all the people of a country and, among them, the ordinary people who are governed. So the word is rendered by context as "nationality", "national character", "popular character" or "people-ness". As an aesthetic concept this dictionary uses "popular character" (Korean minjungseong) and treats "inminseong", common in Korean translations of Soviet texts, as the same word.

In Russian aesthetics the concept measures three things in the main: how closely a work is tied to the people's own creation such as folk tales and folk songs, how deeply the author enters the consciousness of the people and depicts them truthfully, and how open the work is to the people.

How did a Tsarist slogan become a yardstick of criticism?

The first prominent use of the word came, unexpectedly, from the Tsarist government. On 19 November 1833 Sergei Uvarov, minister of education under Nicholas I, setting out the principles of educational administration, named three starting points without which Russia could not prosper: the Orthodox faith, autocracy and narodnost. Here narodnost meant the characteristic quality of the Russian people, its desire loyally to defend the ruling house and government. This was the ideology of "Official Nationality".

имеем мы три главных:1) Православная Вера.2) Самодержавие.3) Народность.

At about the same time a different meaning grew in literature. Writing on Pushkin in 1835, Nikolai Gogol said: "True nationality consists not in describing the sarafan (a peasant woman's dress) but in the very spirit of the people." This remark, that depicting peasant dress does not make a work of the people, was long quoted afterwards. From the 1830s the critic Vissarion Belinsky distinguished true narodnost from a "false narodnost" that imitated appearances, and counted Krylov, Pushkin, Lermontov and Gogol as writers of the people.

истинная национальность состоит не в описании сарафана, но в самом духе народа.

In the 1840s the Slavophiles understood narodnost as fidelity to Russian folklore and customs, while the Westernisers understood it above all as the realistic depiction of reality. With the revolutionary democratic critic Nikolai Dobrolyubov in the 1860s, narodnost became a measure of social responsibility. The standards were how well a writer depicted the aspirations of ordinary people and how far literature reached the masses. Narodnost was now bound to depicting the condition of the oppressed people.

What was narodnost for Lenin and Soviet aesthetics?

Among Lenin's remarks on art, the most quoted comes not from his own writings but from Clara Zetkin's memoir. In this recollection, set down in 1925 from conversations around 1920, Lenin says: "Art belongs to the people. It must have its deepest roots in the broad working masses. It must be understood and loved by them." In the same conversation Lenin also admitted that he did not understand new movements such as Expressionism, Futurism and Cubism. As a memoir it cannot confirm that these were Lenin's exact words, but Soviet aesthetics took the passage as a ground for narodnost.

Die Kunst gehört dem Volke. Sie muß ihre tiefsten Wurzeln in den breiten schaffenden Massen haben. Sie muß von diesen verstanden und geliebt werden.

In 1920s Marxist art theory the word narodnost had in fact been pushed aside. For the tendency that explained works through the author's class interests (see this dictionary's entry "Vulgar sociology"), "the people as a whole" was an outdated concept that blurred class. The current changed around 1935–1936. In Mikhail Lifshitz's account, words that had been rejected for a time, such as "realism" and "narodnost", then came back into wide use. Narodnost then settled, with party-mindedness (see this dictionary's entry "Party-mindedness in literature") and ideological content, as a principle of socialist realism. In official textbooks narodnost meant literature that ordinary people could understand, and literature that used the people's turns of speech and proverbs.

В широкий обиход вводились ранее отвергаемые понятия «реализм», «народность».

Why was it criticised?

In Soviet discourse narodnost was the demand that art be bound to the life and struggle, the thoughts, feelings and aspirations of working people. But when the demand was used to hide shortcomings, the result was the opposite. Russian literary dictionaries today cite many "ceremonial" socialist realist novels that depicted ordinary people unnaturally and artificially, that is, works depicting a "varnished" reality, as examples of what is not of the people. Fyodor Abramov's tetralogy The Pryaslins, which depicts the wartime and post-war life of a northern village without embellishment, is by contrast counted a work of the people.

Assessments go two ways. One side holds that narodnost, as a demand to take the lives of the majority seriously rather than stay within elite taste, is still valid. The other criticises the standard "the people must be able to understand it" for having been used to reject experimental form and to let the authorities impose taste in the people's name. At about the same time, in the German-speaking world, Brecht and Lukács argued over "popularity" (Volkstümlichkeit) and realism, and Brecht maintained that the forms the people can understand are not fixed.

How does it differ from similar words?

Narodnost overlaps with "nationality" but is not the same. Where Uvarov's narodnost meant the nation's characteristic quality and loyalty, narodnost after Dobrolyubov meant a relation to the majority within society, the oppressed ordinary people. The "people-ness" (renminxing, 人民性) used in Chinese literary theory is also a borrowing of Soviet narodnost and was paired with party spirit. Since in Korean writing the same Russian word has been rendered both as "inminseong" and as "minjungseong", the context in which it is used must be read along with it.

Related people

Sources

  1. Wikipedia (RU)
  2. Wikipedia (RU)
  3. Wikipedia (EN)
  4. ru.wikisource.org
  5. projekt-gutenberg.org
  6. Wikipedia (RU)
  7. Wikipedia (RU)