партийность литературы · 1905.11.13

Party-mindedness in literature

문학의 당파성

The principle that literature and publishing should openly show, rather than conceal, which class and party they stand with. Its starting point is Lenin's "Party Organisation and Party Literature" of November 1905, in which Lenin argued that Social-Democratic publishing, just becoming legal, should enter the party organisations and come under party control. In the Soviet Union the article was read as a foundation of socialist realism and became the ground for binding all literature and art to the party line, and the argument over that reading continues today.

In depth

Whose side is a newspaper on?

Think of a local newspaper. If it runs on advertisers' money, then however freely its reporters write, articles that hurt the advertisers can be filtered out somewhere along the way. A union newsletter, by contrast, makes no secret from the start that it stands with the members. Which of the two is "freer"? The phrase "party-mindedness in literature" begins from this question. Writing always leans on something, so the point is to show what it leans on rather than hide it.

In Russian the phrase is partiinost literatury (партийность литературы). The Russian word literatura covers not only novels and poems but all printed matter, newspapers, journals and books, so in translation it moves between "literature" and "publications". This double meaning later produced large differences of interpretation.

What did Lenin demand in 1905?

The general strike of October 1905 and the Tsar's October Manifesto brought Russia some freedom of the press for the first time. Until then all Bolshevik publications had been illegal, and illegal publications were naturally issued by the party organisations. Once legal publishing became possible, that link was in danger of loosening. Lenin, back from exile, published "Party Organisation and Party Literature" in the legal newspaper Novaya Zhizn on 13 November 1905. He wrote: "Literature must become party literature."

Литература должна стать партийной.

Lenin said newspapers should become organs of party organisations, party writers should join party organisations, and even publishing houses and bookshops should be accountable to the party. And he used a famous image: "Literature must become part of the common cause of the proletariat, 'a cog and a screw' of one single great Social-Democratic mechanism set in motion by the entire politically conscious vanguard of the entire working class."

Литературное дело должно стать частью общепролетарского дела, "колесиком и винтиком" одного-единого, великого социал-демократического механизма, приводимого в движение всем сознательным авангардом всего рабочего класса.

Yet Lenin himself admitted that the comparison "limps" and added a qualification: "There is no question that literature is least of all subject to mechanical adjustment or levelling, to the rule of the majority over the minority." In this field, he said, greater scope is needed for personal initiative and imagination, for form and content.

Спору нет, литературное дело менее всего поддается механическому равнению, нивелированию, господству большинства над меньшинством.

What happens to freedom?

Lenin also answered the expected objection: did he mean that workers should decide questions of science, philosophy and aesthetics by majority vote? His answer had two parts. First, this concerned the publications of the party as a voluntary association: "Calm yourselves, gentlemen! First of all, we are discussing party literature and its subordination to party control. Everyone is free to write and say whatever he likes, without any restrictions." But the party, too, he said, is free to expel members who use its name to preach anti-party views.

Успокойтесь, господа! Во-первых, речь идет о партийной литературе и ее подчинении партийному контролю. Каждый волен писать и говорить все, что ему угодно, без малейших ограничений.

Second, the absolute freedom that bourgeois writers speak of was, he argued, only a disguise for dependence on the publisher and the reading market, that is, on money. Against it Lenin set a literature serving the working masses: "It will be a free literature, because the idea of socialism and sympathy with the working people, and not greed or careerism, will bring ever new forces to its ranks." For Lenin, party-mindedness was not the opposite of freedom but the turning of a hidden dependence into an open choice.

Это будет свободная литература, потому что не корысть и не карьера, а идея социализма и сочувствие трудящимся будут вербовать новые и новые силы в ее ряды.

How did contemporaries reply?

A reply came at once. The Symbolist poet Valery Bryusov published "Freedom of Speech" in the journal Vesy that same year, arguing that by Lenin's own definition neither literature is free. One is secretly bound to the bourgeoisie and the other openly to the proletariat, and the advantage of the second lies only in admitting its servitude more frankly. He added: "The slave of the wise Plato was still a slave and not a free man."

Раб мудрого Платона всё-таки был рабом, а не свободным человеком.

In 1924 the literary theorist Osip Brik took the debate up again and pointed out at length that Lenin's article dealt with the relation between newly legal party publications and the party organisation. What Lenin's article was about was thus a matter of interpretation from the start.

How was "party-mindedness" used in the Soviet Union?

Once the party led the state, an article written about the publications of a voluntary association was read as grounds for regulating the whole country's literature. At the First Congress of Soviet Writers in 1934 Andrei Zhdanov accepted the charge that Soviet literature was tendentious: "Yes, our Soviet literature is tendentious, and we are proud of its tendentiousness, because our tendency is to free the working people, all of humanity, from the yoke of capitalist slavery." In 1947 the Great Soviet Encyclopedia wrote that the principles of socialist realism "were a further development of Lenin's teaching on the party-mindedness of literature." Party-mindedness became, with narodnost and ideological content, a yardstick of socialist realism.

Принципы социалистического реализма …явились дальнейшим развитием ленинского учения о партийности литературы.

Soviet literary scholarship distinguished two concepts here. The "party-mindedness of literature" is a property every literature unavoidably has in a class society, while "party literature" is literature expressing the views of a particular political organisation. On this distinction, what Lenin wanted under party control was party literature, not literature as a whole. In actual policy the distinction was often blurred, and interventions such as the Central Committee resolutions on literary journals from 1946 on (see this dictionary's entry "Zhdanovshchina") were justified in the name of party-mindedness.

How is it judged today?

Judgements divide. The official Soviet reading saw the principle as the artist consciously taking sides with the progressive forces of history. Researchers who return Lenin's article to its 1905 context stress that it was a practical text meant to tie newly legal party publications to the party organisation, not a programme for regulating fiction and poetry in general. Critics, on the other hand, see, as Bryusov did, the logic of calling party control a form of freedom as foreshadowing later censorship and the persecution of writers. Either way, the question of which interests a literature leans on remains valid today, when markets, advertising and platforms decide what gets read.

It should also be distinguished from partisanship in philosophy. This dictionary's entry "Partisanship in philosophy" covers the partisanship Lenin spoke of in Materialism and Empirio-criticism concerning the basic question of philosophy, that is, the choice between materialism and idealism. The two concepts were bound together as one principle in the Soviet period, but one is a choice of position in the theory of knowledge and the other began as a question of organising publishing and literature.

Related people

Sources

  1. Marxists Internet Archive
  2. Wikipedia (RU)
  3. ru.wikisource.org
  4. ru.wikisource.org
  5. Wikipedia (RU)