О политике партии в области художественной литературы · 1925.06.18

On the Policy of the Party in the Field of Literature

문학 분야의 당 정책에 대하여

A resolution on literary policy adopted by the Politburo of the Central Committee of the Russian Communist Party (Bolsheviks) on 18 June 1925 and published with changes in Pravda on 1 July. It divided writers into proletarian writers, peasant writers and fellow travellers, and said that proletarian writers did not yet have hegemony and had to earn it themselves. It asked for a tactful and careful attitude toward the fellow travellers, told proletarian writers and Communist critics to drop the tone of command and Communist conceit (komchvanstvo), and declared that the party would give no literary group a monopoly and stood for free competition. Until "On the Restructuring of Literary and Artistic Organizations" of 1932 it was the reference document of Soviet literary policy.

In depth

Whose side was the party to take in the literary quarrel?

Imagine a school with two literary clubs. One is made up of practised students who have written for years; the other of students who have only just taken up the pen and who attack their rivals, claiming that they alone represent the spirit of the school. If the school backs one side, the other has to shut down. Soviet letters in the mid-1920s were in exactly this position. Writers who had been writing since before the revolution, whom the party called "fellow travellers", gathered around the journal Krasnaya Nov edited by Alexander Voronsky. Facing them, the young Communist writers of the October group and the critical journal Na postu attacked the fellow travellers almost as class enemies and claimed to speak for the party line.

As the quarrel grew, the Press Department of the Central Committee held a meeting on 9 May 1924, "On the Policy of the Party in Literature". There Anatoly Lunacharsky, Leon Trotsky, Nikolai Bukharin and others took Voronsky's side. Lunacharsky called the "purely political" approach of Na postu mistaken and said: "One cannot pose the question of literary policy without taking account of the particular laws of art."

Нельзя ставить вопрос о литературной политике, – говорил Луначарский, – не считаясь с особыми законами художества.

The 1925 resolution was the party's official answer to this quarrel.

How was the resolution drafted?

According to the Politburo minutes, it rested on the report of a commission on proletarian writers that the Politburo set up on 5 May 1925. The minutes list Iosif Vareikis, Bukharin, Lunacharsky, Fyodor Raskolnikov and G. Lelevich, the critic of the October group, under this item. On 18 June the Politburo accepted the commission's draft and gave the final wording to Bukharin, Lelevich and Lunacharsky. At the same sitting Trotsky was asked to submit his amendments to the commission in writing.

The resolution appeared on 1 July in Pravda, and then in the Central Committee bulletin, in a text slightly different from the one the Politburo had adopted. The quotations below follow the Politburo text printed in Power and the Artistic Intelligentsia, a collection of party and security-police documents published in Russia in 1999. The resolution has sixteen points.

How did the resolution see literature?

It began with a diagnosis of the times. As the masses' living standards rose and the revolution shook up their thinking, cultural demands grew enormously: "We have thus entered the period of cultural revolution" (point 1).

Мы вступили, таким образом, в полосу культурной революции, которая составляет предпосылку дальнейшего движения к коммунистическому обществу.

At the same time it saw a new bourgeoisie growing under the New Economic Policy (NEP), with effects that showed in literature too. The class struggle therefore did not stop on the literary front either, and "in a class society there is not and cannot be a neutral art" (point 4). But a qualification followed at once. Now that the working class held power, the party's task was not to blow society apart but "positive construction": living with the peasantry, cooperating to some degree with the bourgeoisie and putting the intelligentsia at the service of the revolution (point 5). The resolution also admitted that the proletariat, though already armed for political struggle, had not yet worked out its own artistic form and style, so that while it had sure criteria for the social and political content of a work, it did not yet have equally definite answers about artistic form (point 7).

How did it divide the writers?

The resolution named as the first question of literary policy the relationship between "proletarian writers, peasant writers and the so-called 'fellow travellers' and others" (point 8). Leadership in literature belonged to the working class as a whole, not to proletarian writers as such: "There is as yet no hegemony of proletarian writers, and the party must help these writers to earn for themselves the historical right to this hegemony" (point 9).

Гегемонии пролетарских писателей еще нет, и партия должна помочь этим писателям заработать себе историческое право на эту гегемонию.

Peasant writers were to be welcomed in a friendly way and given unconditional support, and to be drawn toward proletarian ideology without having peasant imagery bleached out of their work.

About the fellow travellers it asked the party to keep three things in mind: that they were not all alike, that many of them were skilled "specialists" in literary technique, and that there was vacillation among them. Its conclusion: "The general directive here must be one of a tactful and careful attitude toward them, that is, an approach that would secure every condition for their quickest possible passage to the side of Communist ideology" (point 10). Anti-proletarian elements were to be sifted out, but they were "now extremely insignificant", and the "intermediate ideological forms" between were to be treated with patience.

Общей директивой должна здесь быть директива тактичного и бережного отношения к ним, т.е. такого подхода, который обеспечивал бы все условия для возможно более быстрого их перехода на сторону коммунистической идеологии.

What did it ask of proletarian writers and critics?

The resolution told the party to help and support proletarian writers in every way, yet warned against komchvanstvo among them, the conceit of looking down on others because one is a Communist, as "the most ruinous phenomenon". It also told the party to fight a light-minded and contemptuous attitude toward the old cultural heritage and the specialists of the literary word. It summed this up in one sentence: "Against capitulationism on the one hand, and against Communist conceit on the other: such must be the slogan of the party" (point 11).

Против капитулянтства, с одной стороны, и против комчванства, с другой - таков должен быть лозунг партии.

The same point warned against a hothouse "proletarian" literature. Proletarian literature should not shut itself up in one factory but should be "a literature not of a craft guild but of a great fighting class leading millions of peasants".

быть литературой не цеха, а борющегося великого класса, ведущего за собой миллионы крестьян

Criticism was to fight counter-revolutionary manifestations mercilessly, yet show "the greatest tact, care and tolerance" toward all literary strata that could go with the proletariat. And "Communist criticism must drive the tone of literary command out of its usage" (point 12).

Коммунистическая критика должна изгнать из своего обихода тон литературной команды.

Which literary form did the party support?

The most often quoted passages are points 13 and 14, on form and organisation. The party could recognise the class content of works, but it could not bind itself to any tendency in literary form. Just as it could not settle the form of the family by resolution, it could not back one literary faction divided from others by views on form and style. A style matching the epoch would be created, but by other methods.

партия в целом отнюдь не может связать себя приверженностью к какому-либо направлению в области литературной формы.

The party must therefore stand for free competition among the various groups and currents, and any other solution would be "a bureaucratic pseudo-solution". The resolution concluded: "the party cannot grant a monopoly to any one of the groups, even the most proletarian in its ideological content: that would mean ruining proletarian literature above all" (point 14).

партия не может предоставить монополии какой-либо из групп, даже самой пролетарской по своему идейному содержанию: это значило бы загубить пролетарскую литературу прежде всего.

The last two points demanded the rooting out of clumsy administrative interference by the press authorities (point 15) and a literature for workers and peasants, "the truly mass reader", in a form that millions could understand (point 16). The call to develop the national literatures of the many republics is also here.

How did the camps read it?

The resolution named no group, but the scholar S. I. Sheshukov holds that it in effect supported Voronsky's position: joint work of writers led by Communists, continuity with the literary heritage, a picture of all of life and not only of proletarian life, and cooperation against komchvanstvo, which Na postu had until then flatly rejected. The resolution did, however, criticise Voronsky for not recognising proletarian writers and not helping young writers who wanted to enter literature. Most writers welcomed it, and Maxim Gorky said it would "push Russian artistic creation strongly forward".

Максим Горький заявил, что она «сильно толкнёт вперед русское художественное творчество»

Na postu also declared its support but read the text its own way. Ten days after the resolution appeared in Izvestia, Leopold Averbakh gave a report titled "Za proletarskuyu kul'turu" (for the culture of the proletariat) at a joint meeting of the party sections of the All-Russian Association of Proletarian Writers (VAPP) and the Moscow Association of Proletarian Writers (MAPP), treating the resolution as a confirmation of his own line, and repeated the argument in a pamphlet. At the extraordinary conference of proletarian writers in February 1926 the "left" line of G. Lelevich, Semyon Rodov and I. Vardin, who refused to cooperate with the fellow travellers, was declared mistaken, and the lead in the association passed to Averbakh's side (see this dictionary's entry "Russian Association of Proletarian Writers").

The Soviet Literary Encyclopedia of 1935 summed up that the resolution condemned the "liquidationist" positions of Trotsky and Voronsky while also striking at the sectarian, conceited mood that showed itself in contempt for and blanket distrust of the fellow travellers. That was the official reading written after Trotsky and Voronsky had been driven out of the party.

Where did the resolution lead?

The principle of giving no group a monopoly did not last. From about 1928, amid the First Five-Year Plan and the Soviet cultural revolution, the Russian Association of Proletarian Writers in effect took over Soviet letters, and the other groups fell one after another. Jamie Allan of the University of Glasgow notes in his 2023 doctoral thesis that the Politburo resolution of April 1932 was its first on literary matters since 1925.

That 1932 resolution, "On the Restructuring of Literary and Artistic Organizations", solved the problem in the opposite direction. Where the 1925 resolution backed competition among groups to keep any one from a monopoly, the 1932 resolution dissolved them all and united writers in a single writers' union. And where the 1925 text said the party could not choose one tendency in literary form, the 1934 charter of the Union of Soviet Writers made socialist realism the basic method of Soviet literature.

Judgements turn on this contrast. Those who rate the resolution highly as a tolerant NEP-era policy that accepted literary diversity stress that it protected Voronsky and the fellow travellers. Other readings point out that it, too, rested on the premise that "in a class society there is no neutral art", proclaimed the party's "leadership" of literature, and in the end asked the fellow travellers for their "passage" to Communist ideology. The resolution itself carried both faces.

Related people

Sources

  1. web.archive.org
  2. Wikipedia (RU)
  3. Wikipedia (RU)
  4. Wikipedia (RU)
  5. Wikipedia (RU)
  6. Wikipedia (RU)
  7. feb-web.ru
  8. web.archive.org
  9. theses.gla.ac.uk