«Перевал» · 1923–1932

Pereval

페레발

Pereval ("The Pass") was a literary group that formed in Moscow between late 1923 and early 1924 around Alexander Voronsky, editor of the literary monthly Krasnaya Nov. Its name came from Voronsky's article "On the Pass" (1923). It began with young poets from the Komsomol and drew in writers such as Mikhail Prishvin, Andrei Platonov and Eduard Bagritsky and the critics Abram Lezhnev and Dmitry Gorbov. Upholding sincerity in creative work, the heritage of classical realism, "Mozartianism" and a "new humanism", it opposed the Russian Association of Proletarian Writers (RAPP); under attack as Trotskyist it lost members steadily, and after the party resolution of 1932 it was the last group to announce its dissolution.

In depth

Where did the name "The Pass" come from?

In 1923 Soviet editorial offices were flooded with manuscripts. New writers poured out of the Komsomol, the factories and the villages, and literary groups multiplied year by year. Yet Alexander Voronsky, editor of the literary monthly Krasnaya Nov, felt something listless in all the noise. In his article "On the Pass", published in issue 6 of the journal in 1923, he diagnosed the condition this way: "Present-day art is on the pass, but it has not yet set out on the new road."

Современное художество на перевале, но по новому пути оно не пошло.

Where was the new road? Voronsky's answer was, surprisingly, the classics. Knowing he would be accused by the critics of Na postu of "counter-revolution" and "literary restoration", he said he would still call young writers to the realist classics: "forward to the classics, to Gogol, to Tolstoy, to Shchedrin." What they should learn from the classics was not naturalism but a realism able to combine everyday life with artistic fantasy, experiment and synthesis.

вперед к классикам, к Гоголю, к Толстому, к Щедрину.

Drawing on this article, a circle of young writers formed alongside Krasnaya Nov between late 1923 and early 1924 and named itself Pereval ("The Pass") after its title. At first its centre was young Komsomol poets who had broken away from Molodaya Gvardiya ("Young Guard") and the October group, such as Mikhail Svetlov, Mikhail Golodny and Alexander Yasny, and Artyom Vesyoly was with them. Nikolai Zarudin was the group's chairman from beginning to end. Voronsky was its de facto leader and theorist but not a formal member.

What did Pereval stand for?

A memorandum that Pereval submitted to the Central Committee press department in 1925 described the group as an association of worker and peasant writers who bound their fate to the revolution and stated that 70% of its members belonged to the party or the Komsomol. It said the fellow travellers should be treated thoughtfully and carefully, "without wholesale baiting and accusation", and named "deepened artistic realism that forges the writer's individual style" as the writer's path.

The "Declaration of the All-Union Association of Worker and Peasant Writers Pereval", written in 1926 and published in Krasnaya Nov no. 2 in 1927, made the group's ideas clearer. It stressed continuity with the classics: "Pereval considers the realistic depiction of life its only tradition."

«Перевал» считает своей единственной традицией реалистическое изображение жизни.

The declaration accepted that literature should fulfil the "social commission" given it by the October Revolution, the working class and the Communist Party, but insisted that this must be organically joined to the writer's individuality. It therefore demanded the writer's right to choose a subject: "Pereval recognises the writer's right to choose a subject at his own discretion, provided that in his work he is organically linked with the present and with the social commission of our epoch."

«Перевал» признает за писателем право выбора темы по своему усмотрению, при условии, что в творчестве своем он органически будет связан с современностью и социальным заказом нашей эпохи.

The Great Russian Encyclopedia sums up Pereval's slogans as sincerity of creation based on direct impressions ("Mozartianism") and a universal human "new humanism". "Mozartianism" meant creation by inspiration and intuition. In form the group put forward "dynamic realism", stressing the mobility of images, language and style. The critic Lezhnev argued for an "organic art" in which ideology and the aesthetic moment are fused, and its theoretical works included Gorbov's In Search of Galatea (1929) and Lezhnev's Conversation of the Heart (1930).

Who belonged to it?

It began as a small circle, but its membership grew from 1926. The list of the Moscow branch at the end of the reprinted 1927 declaration carries 55 names, including Prishvin, Zarudin, Bagritsky, Lezhnev, Gorbov, Platonov, Alexander Malyshkin and Ivan Kataev, and Russian Wikipedia gives 56 signatories. The Great Russian Encyclopedia also names Pyotr Pavlenko, Vasily Nasedkin, Boris Guber and others. The group published the miscellany Pereval (nos. 1–6, 1924–1928), Rovesniki ("Contemporaries", 1930, 1932) and the anthology Perevaltsy (1930).

Why did RAPP attack Pereval?

From the start Pereval clashed sharply with the proletarian writers' organisations. Its 1927 declaration took direct aim at VAPP (later RAPP): VAPP, it said, was trying to substitute "the hegemony of VAPP" for "the hegemony of the proletariat in literature", its criticism schematised and intimidated writers, and because of the works it promoted, the very term "proletarian writer" had become a synonym for "wingless tendentiousness, archaic agitprop and artistic helplessness".

ВАПП в настоящее время дискредитировал само понятие «пролетарский писатель», ставшее синонимом бескрылого направленчества, архаической агитки и художественной беспомощности.

The counter-attack was fierce. According to the Great Russian Encyclopedia, RAPP first accused the Pereval writers of being unable to draw psychological portraits, of "whining mysticism" and of mannered description, and later added charges of putting abstract humanity above class, of Trotskyism and of counter-revolution. Because Trotsky had denied the possibility of proletarian culture in Literature and Revolution and Voronsky had sided with Trotsky's Left Opposition, Pereval was charged with fighting proletarian literature on the basis of "the Trotskyist denial of proletarian culture". The Literary Encyclopedia of 1934 summed up Pereval from exactly that standpoint. Averbakh wrote "Where Is the Voronsky School Growing?" in 1930, and critics coined the label voronshchina ("Voronskyism").

When Voronsky was expelled from the party as a Trotskyist in 1927 and lost the editorship of Krasnaya Nov, writers began to leave the group. That year N. Dementyev, I. Yevdokimov, Golodny, Anna Karavaeva and Nikolai Ognev moved to VAPP, and Bagritsky went to the Literary Centre of Constructivists. In 1930, when RAPP sharply raised the pressure on all other groups, Pavlenko, A. Novikov, Malyshkin and Prishvin left. A discussion of Pereval in the literature section of the Communist Academy in April 1930 declared its platform reactionary, leading writers away from the tasks of the present. Kataev's story "Milk" was accused of conciliation towards the class enemy.

How did Pereval end?

Pereval tried to hold out. In April 1930 it published a new declaration, "Pereval and the Art of Our Days", in Literaturnaya Gazeta, and in "Our Application" (1931), one of its last documents, it announced its decision to take part in the planned construction project on the Angara. The Literary Encyclopedia of 1934 dismissed this as flight from the real class struggle into an idyllic "classless society".

When the Central Committee resolution "On the Restructuring of Literary and Artistic Organisations" of 23 April 1932 abolished all literary groups in favour of a single Writers' Union, Pereval reacted later than the other groups. It submitted its application to dissolve only at the first plenum of the Organising Committee of the Union of Soviet Writers, held from 29 October to 3 November 1932.

After its dissolution the Great Purge of the late 1930s struck Pereval's people almost without exception. Voronsky was shot on 13 August 1937, and the charges brought in his case included organising Pereval. The chairman Zarudin was shot the same day, Kataev on 19 August 1937 and Lezhnev on 8 February 1938. They were rehabilitated around 1956.

How is Pereval judged?

The Literary Encyclopedia of 1934 condemned Pereval's theory of creation as frank idealism that treated art as a supra-rational, intuitive process and pictured the artist as an exceptional individual cut off from the practice of his class. "Sincerity", it said, was a banner used to justify reactionary works, and the "new humanism" put love of humanity in general in place of the struggle of the proletariat. This was the judgement of RAPP and of the official literary history that followed it.

Later scholarship reads Pereval differently. The Great Russian Encyclopedia presents it as a circle of young writers who dreamed of a literature in the tradition of classical realism, free both from the schematism of proletarian agitprop and from the genre painting of the fellow travellers. In 1954 the anthology On the Pass, edited by the émigré former member Gleb Glinka, appeared in New York, and in the late Soviet period the scholar Galina Belaya published Don Quixotes of the 1920s (1989), a study of Pereval and the fate of its ideas. What Pereval tried to defend, the writer's right to choose a subject and to show his inner world sincerely, was also among the first things to disappear in the age of socialist realism after 1932.

Related people

Sources

  1. web.archive.org
  2. feb-web.ru
  3. Wikipedia (RU)
  4. web.archive.org
  5. archive.org
  6. Wikipedia (RU)
  7. Wikipedia (RU)
  8. Wikipedia (RU)
  9. Wikipedia (RU)
  10. Wikipedia (RU)
  11. Wikipedia (RU)