Nach Auschwitz ein Gedicht zu schreiben, ist barbarisch · 1949

To write poetry after Auschwitz is barbaric

아우슈비츠 이후에 시를 쓰는 것은 야만이다

A sentence from Theodor W. Adorno's essay "Cultural Criticism and Society", written in 1949 and published in 1951. Asking whether culture could simply go on after the Nazi murder of the Jews, the line was read as a verdict banning lyric poetry and provoked poets and philosophers for decades. Adorno explained and partly revised it several times, in 1962 and 1966 among others, but never withdrew its core claim that culture had failed in the face of Auschwitz.

In depth

Why did one sentence become the most famous sentence of postwar German literature?

After a great disaster, when someone sings a beautiful song at a memorial, we can feel comforted and yet somehow uneasy. May so many deaths be polished into a few beautiful bars? The question Theodor W. Adorno posed in 1949 pushed that unease to its limit. After millions had been murdered in camps organised like factories, could poets go on singing of the moon and of love as before?

His answer was short and sharp: "To write a poem after Auschwitz is barbaric." The sentence was read as a general verdict against all poetry after the Holocaust, as a concrete ban on poems about Auschwitz and the camps, and as a deliberately provocative dictum. The judgement on lyric poetry was soon extended to literature and to art as a whole. The literary scholar Günther Bonheim wrote that there is probably no other statement about literature in German literary history that has become as well known, and Robert Weninger called the controversy over it perhaps the most important pivot of postwar aesthetic discourse.

What did the original sentence say?

The sentence comes near the end of "Cultural Criticism and Society", written in 1949 and first published in 1951 in a Festschrift for the sociologist Leopold von Wiese. It later went into the 1955 essay collection Prisms, which has a Korean translation. The full sentence reads:

Kulturkritik findet sich der letzten Stufe der Dialektik von Kultur und Barbarei gegenüber: nach Auschwitz ein Gedicht zu schreiben, ist barbarisch, und das frisst auch die Erkenntnis an, die ausspricht, warum es unmöglich ward, heute Gedichte zu schreiben.

"Cultural criticism finds itself faced with the final stage of the dialectic of culture and barbarism: to write a poem after Auschwitz is barbaric, and that corrodes even the knowledge that states why it has become impossible to write poems today."

The essay's target was the "cultural critic" before the poet. The critic who stands above culture and laments the decline of mass culture behaves as if he were outside it, but he shares the blindness of the object he criticises. A dialectical criticism of culture must therefore "participate and not participate" in culture. The "dialectic of culture and barbarism" takes up the thesis of Adorno and Max Horkheimer's Dialectic of Enlightenment that culture, at the height of civilisation and enlightenment, threatens to turn into the reification of human beings and so into barbarism and totalitarianism, with National Socialism as the example.

So the sentence is less an order not to write poems than a statement of a contradiction. Poetry after Auschwitz is barbaric, but the knowledge that criticises it is tainted by the same barbarism and cannot stand in a clean place outside. Behind it lies the diagnosis that in a society hardening into things, the mind itself is swallowed up by the process.

How did Adorno later qualify it?

In the 1962 essay "Those Twenties" he spoke for the first time in favour of art continuing after Auschwitz:

Weil jedoch die Welt den eigenen Untergang überlebt hat, bedarf sie gleichwohl der Kunst als ihrer bewußtlosen Geschichtsschreibung.

"But because the world has survived its own downfall, it nonetheless needs art as its unconscious historiography." The authentic artists of the present, he added, are those in whose works the most extreme horror still trembles.

In the essay "Commitment" of the same year he took up the sentence again:

Den Satz, nach Auschwitz noch Lyrik zu schreiben, sei barbarisch, möchte ich nicht mildern; negativ ist darin der Impuls ausgesprochen, der die engagierte Dichtung beseelt.

"I do not want to soften the statement that it is barbaric to go on writing lyric poetry after Auschwitz; it expresses, negatively, the impulse that animates committed literature." He accepted the reply of the poet and critic Hans Magnus Enzensberger that poetry must withstand precisely this verdict. "The excess of real suffering tolerates no forgetting." That suffering forbids art and at the same time demands that art continue, for hardly anywhere else does suffering still find its own voice. Yet he named the danger: turning suffering into art polishes it into some "pleasure" or "meaning", takes something away from the horror, and that alone does the victims an injustice. He raised the question even of works such as Arnold Schoenberg's A Survivor from Warsaw.

The most quoted revision is in Negative Dialectics (1966):

Das perennierende Leiden hat soviel Recht auf Ausdruck wie der Gemarterte zu brüllen; darum mag falsch gewesen sein, nach Auschwitz ließe sich kein Gedicht mehr schreiben.

"Perennial suffering has as much right to expression as a tortured man has to scream; hence it may have been wrong to say that after Auschwitz no poem could be written any more." But he immediately added that the less cultural question was not wrong: whether one can go on living after Auschwitz, and whether someone who escaped by chance may do so. In the same book he wrote that Auschwitz had irrefutably proved the failure of culture and that all culture after Auschwitz, including the urgent criticism of it, is "garbage". To support culture is to become an accomplice; to refuse it is to further barbarism. Not even silence escapes the circle.

Later he explained that the sentence had not been meant as a prohibition and was aimed not at poems alone but at culture in general; art remains necessary as the "historical spokesman of repressed nature". In the posthumous Aesthetic Theory he named the poet Paul Celan, alongside Samuel Beckett and Franz Kafka, as one who realised his ideal of art.

Celans Gedichte wollen das äußerste Entsetzen durch Verschweigen sagen.

"Celan's poems want to speak the most extreme horror through silence."

How did the poets reply?

When Adorno wrote the sentence there were already poems about Auschwitz: Celan's "Death Fugue", written in 1944–45 and first published in 1947; Nelly Sachs's cycle In the Habitations of Death, published in 1949; Czesław Miłosz's 1945 poem "A Poor Christian Looks at the Ghetto". Adorno probably did not know them, and it seems to have been such poems that later made him doubt his own verdict. The literary scholar Dieter Lamping held that the sentence was the beginning, not the conclusion, of Adorno's thinking about lyric poetry after the Holocaust. "Death Fugue" is available in Korean in a selection of Celan's poems.

The first critical voice is usually taken to be Enzensberger's review of Nelly Sachs's poems. He said that her poems contain no language for the executioners and their accomplices but speak of "what has a human face, of the victims", and called for Adorno's statement to be refuted. Celan himself rejected the verdict:

Was wird hier als Vorstellung von Gedicht unterstellt?

"What notion of a poem is being presupposed here?" He answered that the verdict presumed the arrogance of someone who would view or report Auschwitz from the perspective of a nightingale or a song thrush. In his 1958 Bremen prize speech he said that amid all the losses one thing remained reachable and not lost: language. The writer Wolfdietrich Schnurre called Adorno's statement a "bludgeoning verdict" and replied that just as Andreas Gryphius's poems withstood the horrors of the Thirty Years' War, "Death Fugue" withstands the records of the Frankfurt Auschwitz trial. Peter Härtling observed in 1967 from another angle that poems had been written after Auschwitz but not about Auschwitz. The view of the Nobel laureate Imre Kertész has been summed up with a nod to Adorno's favourite composer: after Auschwitz one can write authentically only in an atonal language.

Poets also answered in poems. Robert Gernhardt, Peter Rühmkorf, Kurt Drawert, Richard Exner and Hans Sahl worked the sentence into poems in modes ranging from contradiction to irony. Exner began his "After Auschwitz" with the question "No more poems?" and ended with "Poems nonetheless". Petra Kiedaisch, who collected these poems, pointed to the paradox that the poets' vehement protest was what raised the truncated sentence to the status of a ban.

How should the sentence be read?

The commonest misunderstanding comes from cutting it out of its context. As the poet and Holocaust survivor Ruth Klüger stressed, the sentence belongs to a context that deals with the dialectical relation between culture and barbarism. Adorno was not asking whether poetry as a genre was still entitled to exist, but whether a culture that had failed to prevent the genocide, and had grown up together with it, could go on as if nothing had happened. He never let go of the question. Aesthetic Theory says of the culture "resurrected after the catastrophe" that its disproportion to the horror that has happened and threatens condemns it to cynicism.

At the same time he did not give up on art. Art that gives suffering a right to expression, that bears witness through silence instead of turning suffering into consolation, was the path he looked for. The idea connects with his theory of art as a whole, treated in "Aesthetic Theory (Adorno)", and with his critique of political art in "Commitment (Adorno)".

Related people

Sources

  1. de.wikipedia.org
  2. de.wikipedia.org
  3. redalyc.org
  4. Wikipedia (EN)