아우슈비츠 이후에 시를 쓰는 것은 야만이다
To write poetry after Auschwitz is barbaric
테오도어 W. 아도르노가 1949년에 쓰고 1951년에 발표한 글 「문화비평과 사회」에 나오는 문장이다. 나치의 유대인 학살 뒤에도 문화가 예전처럼 계속될 수 있는가를 물은 이 한 줄은 서정시를 금지하는 판결처럼 읽혀 수십 년 동안 시인과 철학자들의 반발을 불렀다. 아도르노는 1962년과 1966년 등 여러 차례 이 문장을 풀이하고 일부를 고쳐 말했지만, 아우슈비츠 앞에서 문화가 실패했다는 핵심은 거두지 않았다.
상세
한 문장이 왜 전후 독일 문학의 가장 유명한 문장이 되었나?
큰 참사가 일어난 뒤 추모식에서 누군가 아름다운 노래를 부르면, 위로를 받으면서도 어딘가 불편해질 때가 있다. 그 많은 죽음이 노래 몇 소절로 아름답게 다듬어져도 되는가? 테오도어 W. 아도르노가 1949년에 던진 물음은 이 불편함을 끝까지 밀어붙인 것이었다. 수백만 명이 공장처럼 조직된 수용소에서 학살된 뒤에도 시인이 예전처럼 달과 사랑을 노래할 수 있는가?
그가 내놓은 답은 짧고 날카로웠다. “아우슈비츠 이후에 시를 쓰는 것은 야만이다.” 이 문장은 일반적인 판결, 곧 홀로코스트 뒤의 모든 시를 거부하는 말로도, 수용소에 관한 시를 쓰지 말라는 구체적 금지로도, 일부러 도발한 경구로도 읽혔다. 서정시에 내린 판결은 곧 문학 전체, 예술 전체로 넓혀졌다. 문학 연구자 귄터 본하임은 독일 문학사에서 문학에 관한 말 가운데 이만큼 널리 알려진 것은 아마 다시없을 것이라고 했고, 로베르트 베닝거는 이 문장을 둘러싼 논쟁을 전후 미학 담론의 가장 중요한 축이라고 불렀다.
원래 문장은 무엇을 말했나?
이 문장은 1949년에 쓰여 1951년 사회학자 레오폴트 폰 비제를 기리는 기념 논문집에 처음 실린 「문화비평과 사회」의 끝부분에 나온다. 나중에 1955년 평론집 『프리즘』에 들어갔고, 한국어판은 『프리즘』(홍승용 옮김)이다. 전체 문장은 이렇다.
Kulturkritik findet sich der letzten Stufe der Dialektik von Kultur und Barbarei gegenüber: nach Auschwitz ein Gedicht zu schreiben, ist barbarisch, und das frisst auch die Erkenntnis an, die ausspricht, warum es unmöglich ward, heute Gedichte zu schreiben.
“문화비평은 문화와 야만의 변증법의 마지막 단계와 마주하고 있다. 아우슈비츠 이후에 시를 쓰는 것은 야만적이며, 그것은 오늘날 왜 시를 쓰는 것이 불가능해졌는지를 말하는 인식마저 갉아먹는다.”
이 글의 표적은 시인보다 먼저 ‘문화비평가’였다. 문화 위에 올라서서 대중문화의 타락을 개탄하는 비평가는 자기가 문화 밖에 있는 듯 행세하지만, 그 역시 자기가 비판하는 대상의 눈멂을 나눠 갖고 있다. 그래서 변증법적 문화비평은 문화에 “참여하면서 참여하지 않아야” 한다. 여기서 ‘문화와 야만의 변증법’은 아도르노와 막스 호르크하이머가 『계몽의 변증법』에서 내놓은 생각, 곧 문명과 계몽이 정점에 이른 문화가 사람을 사물로 만드는 데로, 그리하여 야만과 전체주의로 뒤집힐 수 있다는 생각을 이어받은 것이다. 민족사회주의가 바로 그 예였다.
그러니 이 문장은 ‘시를 쓰지 말라’는 명령이라기보다 모순을 드러내는 말이다. 아우슈비츠 이후의 시는 야만적이지만, 그것을 비판하는 인식도 같은 야만에 물들어 있어서 깨끗한 바깥 자리에 설 수 없다. 사회 전체가 사물처럼 굳어 가는 상황에서 정신 자체도 그 과정에 삼켜진다는 진단이 뒤에 깔려 있다.
아도르노는 그 뒤 어떻게 고쳐 말했나?
1962년 에세이 「그 1920년대」에서 그는 처음으로 아우슈비츠 이후에도 예술이 계속되어야 한다고 말했다.
Weil jedoch die Welt den eigenen Untergang überlebt hat, bedarf sie gleichwohl der Kunst als ihrer bewußtlosen Geschichtsschreibung.
“그러나 세계가 자신의 몰락에서 살아남았기 때문에, 세계는 그래도 자신의 무의식적 역사 서술로서 예술을 필요로 한다.” 그는 오늘날의 진정한 예술가는 그 작품 속에 극한의 공포가 떨리며 남아 있는 사람이라고 덧붙였다.
같은 해의 에세이 「참여 (아도르노)」에서는 문장을 다시 붙들었다.
Den Satz, nach Auschwitz noch Lyrik zu schreiben, sei barbarisch, möchte ich nicht mildern; negativ ist darin der Impuls ausgesprochen, der die engagierte Dichtung beseelt.
“아우슈비츠 이후에 아직도 서정시를 쓰는 것은 야만이라는 문장을 나는 누그러뜨리고 싶지 않다. 그 문장에는 참여 문학을 움직이는 충동이 부정의 형태로 표현되어 있다.” 그는 시인이자 비평가 한스 마그누스 엔첸스베르거의 반론, 곧 시는 바로 이 판결을 견뎌 내야 한다는 말을 받아들였다. “실제 고통의 과잉은 망각을 허락하지 않는다.” 그 고통은 예술을 금지하면서도 예술이 계속되기를 요구한다. 다른 어디에서도 고통은 자기 목소리를 거의 찾지 못하기 때문이다. 그러면서도 그는 위험을 짚었다. 고통을 예술로 옮기면 그것이 어떤 ‘즐거움’이나 ‘의미’로 다듬어지고, 공포의 일부가 덜어지며, 그것만으로도 희생자에게 부당한 일이 벌어진다. 그는 아르놀트 쇤베르크의 「바르샤바의 생존자」 같은 작품을 두고서도 이 물음을 던졌다.
가장 많이 인용되는 수정은 1966년 『부정변증법』에 있다.
Das perennierende Leiden hat soviel Recht auf Ausdruck wie der Gemarterte zu brüllen; darum mag falsch gewesen sein, nach Auschwitz ließe sich kein Gedicht mehr schreiben.
“끝없이 이어지는 고통은 고문당하는 사람이 비명을 지를 권리만큼 표현할 권리가 있다. 그러니 아우슈비츠 이후에는 더는 시를 쓸 수 없다는 말은 틀렸을지도 모른다.” 그러나 그는 곧바로 덜 문화적인 물음, 곧 아우슈비츠 이후에도 살 수 있는가, 우연히 살아남은 사람이 살아도 되는가는 틀리지 않았다고 덧붙였다. 같은 책에서 그는 아우슈비츠가 문화의 실패를 반박할 수 없게 증명했다고 썼고, 아우슈비츠 이후의 모든 문화는 그에 대한 절박한 비판까지 포함해 “쓰레기”라고 했다. 문화를 지지하면 공범이 되고, 거부하면 야만을 부추긴다. 침묵조차 이 고리에서 빠져나오지 못한다.
훗날 그는 이 문장이 금지로 의도된 것이 아니었고, 시만이 아니라 문화 전반을 겨눈 것이라고 설명했다. 예술은 “억압된 자연의 역사적 대변자”로서 여전히 필요하다는 것이다. 유고 『미학 이론』에서는 시인 파울 첼란을 사뮈엘 베케트, 프란츠 카프카와 나란히 자기가 생각한 예술의 이상을 이룬 사람으로 꼽았다.
Celans Gedichte wollen das äußerste Entsetzen durch Verschweigen sagen.
“첼란의 시는 극한의 경악을 침묵을 통해 말하려 한다.”
시인들은 어떻게 답했나?
아도르노가 이 문장을 썼을 때 이미 아우슈비츠에 관한 시들이 있었다. 1944~1945년에 쓰여 1947년에 처음 발표된 첼란의 「죽음의 푸가」, 1949년에 나온 넬리 작스의 연작 『죽음의 집에서』, 1945년 체스와프 미워시의 시 「가엾은 그리스도인이 게토를 바라본다」가 그렇다. 아도르노는 아마 이 시들을 몰랐을 것이고, 뒤에 그를 흔든 것도 바로 이런 시였다고 여겨진다. 문학 연구자 디터 람핑은 이 문장이 아도르노가 홀로코스트 이후의 서정시를 생각하기 시작한 출발점이지 결론이 아니었다고 보았다. 한국어로 「죽음의 푸가」는 첼란 시선 『죽음의 푸가』(전영애 옮김)에 실려 있다.
비판의 첫 목소리로는 넬리 작스의 시집을 다룬 엔첸스베르거의 서평이 꼽힌다. 그는 작스의 시에는 사형 집행인과 공모자의 언어가 없고 “사람의 얼굴을 한 것, 곧 희생자”를 말한다며 아도르노의 말을 반박해야 한다고 했다. 첼란 자신도 이 판결을 물리쳤다.
Was wird hier als Vorstellung von Gedicht unterstellt?
“여기서는 시가 무엇이라고 전제하고 있는가?” 그는 이 판결이 마치 시인이 나이팅게일이나 노래지빠귀의 시점에서 아우슈비츠를 바라본다고 가정하는 오만이라고 맞받았다. 1958년 브레멘 문학상 수상 연설에서 그는 그 모든 상실 속에서도 언어만은 잃지 않았다고 말했다. 작가 볼프디트리히 슈누레는 아도르노의 말을 “두들겨 패는 판결”이라고 부르며, 안드레아스 그뤼피우스의 시가 30년 전쟁의 참상을 견뎌 냈듯이 「죽음의 푸가」도 프랑크푸르트 아우슈비츠 재판의 기록을 견뎌 낸다고 반박했다. 페터 헤르틀링은 1967년, 아우슈비츠 이후에 시는 쓰였지만 아우슈비츠에 관한 시는 쓰이지 않았다고 다른 각도에서 말했다. 노벨상 작가 케르테스 임레의 생각은 아도르노가 가장 아낀 작곡가에 빗대 이렇게 요약된다. 아우슈비츠 이후에는 무조의 언어로만 진정하게 쓸 수 있다.
시인들은 시로도 답했다. 로베르트 게른하르트, 페터 륌코르프, 쿠르트 드라베르트, 리하르트 엑스너, 한스 잘 같은 시인이 반박에서 풍자까지 여러 방식으로 이 문장을 시에 끌어들였다. 엑스너는 「아우슈비츠 이후」를 “더는 시가 없다고?”라는 물음으로 시작해 “그래도 시”로 끝냈다. 이 시들을 엮은 페트라 키다이슈는 시인들의 거센 반발이 오히려 축약된 문장을 ‘금지령’의 지위로 끌어올렸다는 역설을 지적했다.
이 문장을 어떻게 읽어야 하나?
이 논쟁에서 가장 흔한 오해는 앞뒤 문맥을 잘라 낸 데서 나온다. 시인이자 홀로코스트 생존자인 루트 클뤼거가 강조했듯이, 이 문장은 문화와 야만의 변증법적 관계를 다루는 맥락에 놓여 있다. 아도르노가 물은 것은 시라는 장르의 자격이 아니라, 학살을 막지 못했고 오히려 그것과 함께 자란 문화가 아무 일 없었다는 듯이 계속될 수 있느냐였다. 그는 평생 이 물음을 내려놓지 않았다. 『미학 이론』에도 파국 이후 되살아난 문화가 지금 일어났고 앞으로 일어날 수 있는 공포와 어긋나 있어서 냉소주의에 빠질 수밖에 없다는 문장이 있다.
동시에 그는 예술을 포기하지 않았다. 고통에 표현의 권리를 주는 예술, 고통을 위로로 바꾸지 않고 침묵으로 증언하는 예술이 그가 찾은 길이었다. 이 생각은 그의 예술론 전체를 다룬 「미학 이론 (아도르노)」, 정치적 예술을 비판한 「참여 (아도르노)」와 이어진다.