16 pont · 1956

Sixteen Points (1956)

16개조

A sixteen-point list of demands drafted on October 22, 1956 by students of the Budapest University of Technology and adopted the next day as the programme of the demonstration that launched the Hungarian Revolution. The points demanded withdrawal of Soviet troops, a new government under Imre Nagy, the purging of the Rákosi-era leadership, secret-ballot multi-party elections, freedom of the press and radio, removal of the Stalin statue, recognition of March 15 as a national holiday, and solidarity with Poland's democratisation movement. The demands did not call for banning the Communist Party or abolishing socialism, but the demand for free elections presupposed an end to one-party rule.

Primary text

A műegyetemisták 16 pontja (1956. október 22.)

Másold le és terjeszd a magyar dolgozók között!

A MEFESZ építőip. műszaki egyetemi diáknagygyűlés határozatának főbb politikai, gazdasági és eszmei pontjai:

  1. Az összes szovjet csapatoknak azonnali kivonását követeljük Magyarországról a békeszerződés határozatai alapján.
  2. A Magyar Dolgozók Pártjában alulról felfelé, titkos alapon új alap-, közép-, és központi vezetők választását követeljük, ezek a legrövidebb időn belül hívják össze a pártkongresszust és válasszanak új Központi Vezetőséget.
  3. A kormány alakuljon át Nagy Imre elvtárs vezetésével, a sztálinista Rákosi-korszak minden bűnös vezetőjét azonnal váltsák le.
  4. Nyilvános tárgyalást követelünk Farkas Mihály és társai bűnügyében. Rákosi Mátyást, aki első fokon felelős a közelmúlt minden bűnéért és az ország tönkretételéért, hozzák haza és állítsák a nép ítélőszéke elé.
  5. Általános, egyenlő és titkos választásokat követelünk az országban több párt részvételével, új nemzetgyűlés megválasztása céljából. Követeljük a munkásság sztrájkjogának biztosítását.
  6. Követeljük a magyar-szovjet és magyar-jugoszláv politikai, gazdasági és szellemi kapcsolatok felülvizsgálatát és új rendezését a politikai és gazdasági teljes egyenrangúság és az egymás belügyeibe való be nem avatkozás alapján.
  7. Követeljük az egész magyar gazdasági élet átszervezését szakembereink bevonásával. Vizsgálják felül a tervgazdaságon alapuló egész gazdasági rendszerünket, a hazai adottságoknak és magyar népünk létérdekeinek szem előtt tartásával.
  8. Hozzuk nyilvánosságra külkereskedelmi szerződéseinket és a soha ki nem fizethető jóvátételek tényleges adatait. Nyílt és őszinte tájékoztatást követelünk az ország uránérckészleteiről, kiaknázásáról, az orosz koncesszióról. Követeljük, hogy az uránércet világpiaci áron, nemes valutáért Magyarország szabadon értékesíthesse.
  9. Követeljük az iparban alkalmazott normák teljes revízióját, a munkások és értelmiség bérköveteléseinek sürgős és alapvető rendezését. Kérjük a munkások létminimumának megállapítását.
  10. Követeljük a beszolgáltatási rendszer új alapokra fektetését és a termények okszerű felhasználását. Követeljük az egyénileg gazdálkodó parasztok egyenrangú támogatását.
  11. Követeljük az összes politikai és gazdasági pereknek független bíróságon való felülvizsgálatát, az ártatlanul elítéltek szabadon bocsátását, rehabilitálását. Követeljük a Szovjetunióba kihurcolt hadifoglyok és polgári személyek azonnali hazaszállítását, beleértve a határon kívül elítélt foglyokat is.
  12. Teljes vélemény-, szólás- és sajtószabadságot, szabad rádiót követelünk és a MEFESZ-szervezet számára nagy példányszámú új napilapot. Követeljük a meglévő káderanyag nyilvánosságra hozatalát és megsemmisítését.
  13. Követeljük, hogy a sztálini zsarnokság és politikai elnyomás jelképét, a Sztálin-szobrot a leggyorsabban bontsák le, és helyébe az 1848-49-es szabadságharc hőseinek és mártírjainak méltó emlékművet emeljenek.
  14. A meglévő, magyar népnek idegen címer helyett kívánjuk a régi magyar Kossuth-címer visszaállítását. A magyar honvédségnek a nemzeti hagyományokhoz méltó új egyenruhát követelünk. Követeljük, hogy március 15. és október 6. nemzeti ünnep és munkaszüneti nap legyen.
  15. A Budapesti Műszaki Egyetem ifjúsága egyhangú lelkesedéssel nyilvánította ki teljes szolidaritását a lengyel és varsói munkásság és fiatalság felé a lengyel nemzeti, függetlenségi mozgalommal kapcsolatban.
  16. Az Építőipari Műszaki Egyetem diáksága a leggyorsabban felállítja a MEFESZ helyi szervezeteit és elhatározta, hogy folyó hó 28-ra (szombat) Budapesten Ifjúsági Parlamentet hív össze, melyen küldöttségekkel részt vesz az ország egész ifjúsága. Holnap, folyó hó 23-án délután. fél három órakor a műszaki és egyéb egyetemek ifjúsága a Műegyetem előtti téren gyülekezik, onnan a Pálffy térre (Bem tér) a Bem-szoborhoz vonul, és megkoszorúzásával fejezi ki együttérzését a lengyel szabadságmozgalommal. E felvonuláshoz az üzemek dolgozói szabadon csatlakozhatnak.

Fenti határozat teljes, betű szerinti közlését ma este a rádió is, a magyar sajtó is visszautasította, a Szabad Ifjúság csak részleges közlését ígérte meg, főleg az első pont miatt. A határozat szövegének stencilen való azonnali sokszorosítását viharosan követeltük, de az arra vonatkozó utasítást Cholnoky rektor nem merte megadni. A nagygyűlés kb. 2000 résztvevőjének spontán felvonulása még ma este folyamán az egyik nyomda elé és a határozat azonnali kinyomtatása - a résztvevők viharos lelkesedése ellenére a megmozdulásnak nem kívánatos eltorzítása, illetve az esetleges összecsapás miatt - elmaradt. Javaslatunkra a határozat végleges szövegét a plénum előtt mikrofonba diktálták, a résztvevők lejegyezték és egyelőre kézi-gépi másolását a főváros széles rétegeiben hólabda-rendszerrel fogják terjeszteni.

A magyar sajtóban való teljes közléstől nem tágítunk.

Folyó hó 24-én a MEFESZ a fenti határozat alapján országos vitát kíván indítani a magyar sorskérdésekről és követeljük azt, hogy a Magyar Rádió adjon a nagygyűlésről helyszíni közvetítést, és így a dolgozó nép elferdítés nélkül hallani fogja az ifjúság hangját, és eltökélt szilárd határozata addig be kell váltsa a helyszíni ígérgetéseket, a határozat teljes szövegének a napi sajtóban széles körben való közzétételére vonatkozólag.

E határozat az új magyar történelem hajnalán, 1956. október 22-én született, az Építőipari Műszaki Egyetem aulájában, többezer hazáját szerető magyar ifjú spontán megmozdulásából.

In depth

How the text was drafted

The first draft of the sixteen points was written on 20 October 1956 by the Hungarian Federation of University and College Students' Associations (MEFESZ), founded at the University of Szeged, and the final wording was settled two days later, on 22 October, by a student assembly of delegates from universities across the country held at the Budapest Technical University. Demands had in fact been drafted in several places in the preceding days, at the universities of Szeged and Debrecen and at the largest industrial plant in Miskolc, but it was the points of the Budapest technology students that won the widest fame.

Reading and circulation

The first stop of the Budapest student demonstration on 23 October was the Petőfi statue in the inner city, where the sixteen points were read out after Imre Sinkovits recited the National Song. Yet relatively few people, even in the capital, knew the full set of points that day. Because the students who copied, duplicated and stencilled the text began work from different versions, it circulated in several variants (10, 11, 14, 16 and 17 points), and the order of the points also varied. Reproduced first by stencil and later in print, the demands reached many places and were handed out during the demonstration, but it cannot realistically be assumed that most of those who took to the streets had read them. They became genuinely well known in the days that followed.

Character and limits

The sixteen points did not explicitly demand the banning of the Communist Party or the abolition of socialism. The demand for general elections by secret ballot, however, presupposed an end to one-party rule, which suggests that the abolition of socialism was already regarded as conceivable. Much of the list aimed at changes touching the foundations of the existing political system, and the economic demands likewise questioned the planned economy itself. Béla Király, military commander of the revolution in Budapest and later a historian, called the sixteen points the actual programme of the revolution and said it spread "like wildfire" through the country. With some 100,000 Soviet troops stationed in Hungary, there was no realistic prospect of actually realising the later points concerning fundamental freedoms.

The fate of the document and its evaluation

One of the main causes of the armed clash in front of the Radio building on the evening of 23 October was that its management refused to read out all the points, despite the demand of several thousand demonstrators. Reports in the press the following day omitted the most sensitive points, including the demand for the withdrawal of Soviet troops. On 26 October the Somogy county committee of the Patriotic People's Front adopted a separate sixteen points demanding, among other things, Hungary's complete neutrality and withdrawal from military alliances, full amnesty for the insurgents, a new electoral law, the transfer of factories to workers' councils, and freedom of conscience and religion. This was a document distinct from the students' demands.

Assessments diverged. At the trial of Imre Nagy, the sixteen points were characterised as counter-revolutionary in content. The prosecution argued that the points were aimed at changing the system, breaking with the Soviet Union and subverting Hungary's constitutional order, and denounced the demand that they be read on the radio as a manoeuvre to gather a crowd in front of the Radio building and use it as cover for an armed attack. Alongside this, the argument was also made that the demands fundamentally conveyed the radical and legitimate claims of the university students. How the changes the document sought should be characterised remains bound up with the wider question of how the Hungarian Revolution itself is classified.

Related people

Related historical events

Sources

  1. Wikipedia (EN) full text of the sixteen points and account of their drafting on October 22, 1956
  2. Wikipedia (RU) Russian-language article noting Király Béla called it the actual programme of the revolution, spread 'like wildfire'
  3. hu.wikipedia.org Hungarian article tracing the first draft to the Szeged MEFESZ on October 20 and confirming multiple variant versions (10, 11, 14, 16, 17 points)
  4. americanhungarianfederation.org full sixteen-point text in English with context on the Bem statue reading and the Radio Budapest confrontation
  5. docs.historyrussia.org Russian academic collection (ROSSPEN, 1998) cataloguing '16 пунктов' as a document of the 1956 Hungarian crisis
  6. origins.osu.edu Ohio State University historical overview contextualizing the Sixteen Points within the revolution
  7. hu.wikipedia.org
  8. Wikipedia (RU)
  9. americanhungarianfederation.org
  10. Wikipedia (EN)
  11. mek.oszk.hu