Distancing effect
낯설게 하기 효과
A concept Bertolt Brecht made the central technique of epic theatre, often shortened to the V-effect. It strips a familiar event or character of its "obviousness" so that the audience is surprised and curious, and thereby comes to see it as something that arose in history and can change. Brecht first used the term in a 1936 essay on Chinese acting. It resembles in name and idea the "making strange" (ostranenie) of the Russian Formalist Viktor Shklovsky, but differs in aiming not merely to renew perception but to lead to the insight that society can be changed.
In depth
When an everyday object suddenly looks strange
Imagine explaining the clock you use every day to someone who has never seen one: "It's a machine that tells the time." Then they ask, "But why does everyone get up, go to work and come home by it?" At that moment the clock and the daily commute, unremarkable until now, begin to look a little strange. What was always there becomes something that needs explaining. Brecht's "estrangement" deliberately produces this experience on stage. He wrote: "To estrange an event or a character means first of all simply to take from the event or the character what is self-evident and obvious, and to arouse astonishment and curiosity about it."
Einen Vorgang oder einen Charakter verfremden heißt zunächst einfach, dem Vorgang oder dem Charakter das Selbstverständliche, Einleuchtende zu nehmen und über ihn Staunen und Neugier zu erzeugen.
He went on: to estrange is therefore "to historicise, to present events and persons as transitory".
Verfremden heißt also Historisieren, heißt Vorgänge und Personen als vergänglich darzustellen
This entry treats Brecht's technique under the name "distancing effect". It is also rendered in English as the "alienation effect" or "estrangement effect". The translation "alienation", however, is easily confused with Marx's alienation of labour (Entfremdung). Brecht's Verfremdung is not the state of people separated from their labour and its products but an artistic operation that makes the audience look at the familiar as strange.
How is it done on stage?
There are many ways. The story is broken by commentary or jumps in time. Characters step out of their roles, address the audience and discuss what has just happened. Banners announcing the plot are hung before scenes, so that the audience attends not to what will happen next but to how it happens. Sets and props are kept sparse, and songs, placards and projected photographs and film are used. The actors keep a distance from their roles so that the audience does not take the protagonists as figures to identify with.
What Brecht wanted was for the audience to stop seeing the people on stage as unchangeable beings delivered up to fate. As he wrote, the spectator sees: "this person is thus and so because circumstances are thus and so. And circumstances are thus and so because the person is thus and so."
Er sieht: dieser Mensch ist so und so, weil die Verhältnisse so und so sind. Und die Verhältnisse sind so und so, weil der Mensch so und so ist.
The spectator also sees that the person could be other than he is, and that circumstances too can be imagined otherwise. "Historicisation" and the "Gestus", treated under "epic theatre", serve the same goal.
Where does the term come from?
Brecht first used the term in print in "Alienation Effects in Chinese Acting", published in 1936. He named the concept not long after returning in the spring of 1935 from Moscow, where he had seen a demonstration by the Beijing Opera actor Mei Lanfang.
English-language scholarship sees the term as rooted in the Russian Formalist device of "making strange" (ostranenie). In 1917 Viktor Shklovsky claimed that showing familiar things as strange, so as to renew perception, is the essence of all art. According to some accounts Shklovsky's friend, the playwright Sergei Tretyakov, taught Shklovsky's term to Brecht during his visit to Moscow in spring 1935. Many scholars therefore now translate both concepts as "estrangement" to bring out the link. It has also been pointed out that Walter Benjamin had formulated a similar idea in 1934 in "The Author as Producer", an essay largely about epic theatre, which he meant to show Brecht when they stayed together in Denmark that summer. The Formalist concept and its later fate in the Soviet Union are treated under "Russian formalism".
How does it differ from Formalist estrangement?
Both concepts break familiarity. The difference lies in what follows the break. For Shklovsky estrangement was an artistic device that revived deadened perception, and as such the essence of art. For Brecht it was a means of letting the audience see through social relations. As the Kiel Lexicon of Film Terms puts it, the purpose of the V-effect is to direct the audience's attention from the course of events to the meaning given to them, to the conventions of representation, and to the often merely implicit ideological determinants of the play.
A further difference concerns Aristotelian theatre. Brecht opposed the late nineteenth-century reading of catharsis as empathy and the authority of stage naturalism. In place of an "Aristotelian theatre" in which actors and spectators empathise with the characters, he sought to elicit judgement through the distancing effect. This did not mean banishing empathy altogether: Brecht's demand was that actors and spectators alike keep the means of empathy under control.
How was it received?
The technique provoked controversy in East and West alike. The Moscow exile journals branded Brecht a "formalist" in 1938, and in 1949 East German critics measured his theatre against the socialist realist guideline that theatre should move the audience towards positive models. Brecht's idea of not proclaiming the message authoritatively from the stage ran against that guideline. This conflict is treated under "Expressionism debate".
In the West the technique spread beyond the theatre into film and literary theory. In English John Willett's 1964 rendering "alienation effect" long prevailed; criticism that it obscured the close link between Shklovsky and Brecht has brought renderings such as "distancing effect" and "estrangement effect" into use alongside it.
How did the Short Organum frame the Verfremdungseffekt?
In "A Short Organum for the Theatre" (1948) Brecht made Verfremdung the first means of epic theatre as a whole. Tragic plots make the social order look like a fate decreed by the gods. To show the real interests hidden behind that order, one must first "take from social events the stamp of the familiar" (§43).
Vorgängen den Stempel des Vertrauten zu entziehen
As the English-language summary puts it, the concept lies at the "boundary of aesthetics and politics". It consists in having an object, a character or a process perceived while at the same time rendering it unexpected and strange, and its goal is to push the viewer to establish some distance in relation to reality and so wake up to it. Verfremdung thus politicises consciousness. Behind it lies the idea that humanity's evils are in human hands: the world can be managed, and art can and should intervene in history.
How does Verfremdung happen in the actor's body?
Verfremdung is not only a matter of stage devices. The Short Organum asked the actor, with every choice, to be aware first of what he was "not" doing, a principle scholars call "not ... but". When the possibility the actor did not choose remains visible, the audience sees the character's action not as self-evident but as a choice. That the same person could have acted otherwise is the insight Verfremdung aims at.
The principle takes concrete form in gesture as the "Gestus". In the last scene of Mother Courage and Her Children Helene Weigel, handing over money for her dead daughter's burial, put one coin back in her purse. The familiar picture of a grieving mother is estranged by this one small gesture, and the audience sees the trader's situation behind it.
How was it used in the Lehrstück?
Setting out the principles of the Lehrstück around 1937, Brecht named the Verfremdungseffekt, along with other elements of epic theatre, as something the Lehrstücke should observe. In the "Lehrstück", amateur performers repeated the same scene while swapping roles: through role swapping and epic interruptions they gained the chance to reflect from outside on attitudes they had taken for granted. A technique meant for spectators became here a way for the performers themselves to learn.