원문

「폴란드에 관한 연설」

인물카를 마르크스, 프리드리히 엥겔스 용어차티스트 운동, 대폴란드 봉기 (1848)

[카를 마르크스의 연설]

민족들의 단결과 형제적 결합은 오늘날 모든 당파가 입에 올리는 상투어이며, 특히 부르주아 자유무역론자들[1]이 그렇습니다. 물론 모든 민족의 부르주아 계급 사이에는 일종의 형제적 결합이 있습니다. 그것은 억압받는 자들에 맞선 억압자들의, 착취당하는 자들에 맞선 착취자들의 형제적 결합입니다. 한 나라의 부르주아 계급이 부르주아지 구성원들끼리의 경쟁과 다툼에도 불구하고 같은 나라의 프롤레타리아에 맞서 단결하고 형제로 결합해 있듯이, 모든 나라의 부르주아들은 세계시장에서 서로 싸우고 경쟁하면서도 모든 나라의 프롤레타리아에 맞서 형제로 결합하고 단결해 있습니다. 민족들이 진정으로 단결하려면 그들의 이해관계가 공통된 것이어야 합니다. 그들의 이해관계가 공통될 수 있으려면 지금의 소유관계가 폐지되어야 합니다. 지금의 소유관계가 민족들 사이의 착취를 낳기 때문입니다. 지금의 소유관계를 폐지하는 것, 그것은 오직 노동계급의 이해관계일 뿐입니다. 그 수단을 가진 것도 노동계급뿐입니다. 부르주아지에 대한 프롤레타리아트의 승리는 동시에, 오늘날 여러 민족을 서로 적으로 맞서게 하는 민족적·산업적 갈등에 대한 승리입니다. 그러므로 부르주아지에 대한 프롤레타리아트의 승리는 동시에 모든 억압받는 민족의 해방 신호입니다.

옛 폴란드[2]는 물론 끝났으며, 우리는 그 부활을 바랄 마지막 사람들일 것입니다. 그러나 끝난 것은 옛 폴란드만이 아닙니다. 옛 독일, 옛 프랑스, 옛 영국, 낡은 사회 전체가 끝났습니다. 그러나 낡은 사회를 잃는 것은 낡은 사회에서 잃을 것이 아무것도 없는 사람들에게는 잃는 것이 아니며, 오늘날 모든 나라에서 대다수가 바로 그런 사람들입니다. 오히려 그들은 낡은 사회의 몰락으로 모든 것을 얻습니다. 그 몰락이야말로 더는 계급 대립에 기초하지 않는 새로운 사회가 만들어지기 위한 조건이기 때문입니다.

모든 나라 가운데 프롤레타리아트와 부르주아지의 대립이 가장 발전한 나라는 영국입니다. 그러므로 영국 부르주아지에 대한 영국 프롤레타리아의 승리는 억압자에 맞선 모든 피억압자의 승리에 결정적입니다. 그러므로 폴란드는 폴란드에서가 아니라 영국에서 해방되어야 합니다. 그러므로 여러분 차티스트[3]들은 민족들의 해방을 위해 경건한 소망을 늘어놓을 필요가 없습니다. 여러분 자신의 나라 안의 적을 쳐부수십시오. 그러면 여러분은 낡은 사회 전체를 쳐부수었다는 자랑스러운 의식을 가져도 될 것입니다,[4]

[프리드리히 엥겔스의 연설]

친구 여러분, 오늘은 예외로 독일인의 자격으로 나서는 것을 허락해 주십시오. 우리 독일 민주주의자들은 폴란드의 해방에 특별한 이해관계를 가지고 있기 때문입니다. 폴란드 분할[5]로 이득을 본 것은 독일의 군주들이었고, 지금도 갈리치아와 포젠[6]을 억압하고 있는 것은 독일 군인들입니다. 우리 독일인, 무엇보다 우리 독일 민주주의자들은 우리 민족에게서 이 오점을 씻어 내는 일을 마땅히 중히 여겨야 합니다. 한 민족이 다른 민족을 계속 억압하면서 동시에 자유로워질 수는 없습니다. 그러므로 독일의 해방은 폴란드가 독일인의 억압에서 해방되지 않고서는 이루어질 수 없습니다. 바로 그렇기 때문에 폴란드와 독일은 공통의 이해관계를 가지며, 그렇기 때문에 폴란드 민주주의자와 독일 민주주의자는 두 민족의 해방을 위해 함께 일할 수 있습니다. — 저 또한, 민주주의의 승리와 모든 유럽 나라의 해방을 가져올 첫 번째 결정적 타격은 영국 차티스트들에게서 나오리라고 생각합니다. 저는 여러 해 동안 영국에 있었고, 그동안 공공연히 차티스트 운동에 가담했습니다.[7] 영국 차티스트들이 먼저 일어설 것은, 바로 영국에서 부르주아지와 프롤레타리아트 사이의 투쟁이 가장 격렬하기 때문입니다. 그러면 왜 그 투쟁이 가장 격렬하겠습니까? 영국에서는 근대 공업과 기계 때문에 모든 피억압 계급이 공통의 이해관계를 지닌 하나의 커다란 계급, 곧 프롤레타리아 계급으로 한데 내던져지고 있기 때문이며, 그 결과 반대편에서는 모든 억압자 계급이 역시 하나의 계급, 곧 부르주아지로 결합되었기 때문입니다. 그리하여 투쟁은 단순해졌고, 그리하여 투쟁은 단 한 번의 큰 타격으로 결판날 수 있을 것입니다. 그렇지 않습니까? 영국에서 귀족은 더는 아무 권력도 없습니다. 부르주아지만이 지배하며, 부르주아지는 귀족을 꽁무니에 매달고 다닙니다. 그러나 부르주아지에 맞서는 것은 무시무시한 밀집 대열[8]로 결합한 거대한 인민 대중 전체이며, 지배하는 자본가들에 대한 그들의 승리는 점점 더 가까이 다가오고 있습니다. 그리고 예전에 노동자의 여러 부문을 서로 떼어 놓던 상반된 이해관계의 이러한 파괴, 모든 노동자의 생활 처지의 이러한 평준화는 여러분이 기계 덕분에 얻은 것입니다. 기계 없이는 차티즘도 없습니다. 기계가 여러분의 당장의 처지를 나쁘게 만든다 하더라도, 바로 그렇게 함으로써 기계는 우리의 승리를 가능하게 합니다. 영국에서만이 아니라 다른 모든 나라에서도 기계는 노동자들에게 이런 작용을 했습니다. 벨기에에서, 아메리카에서, 프랑스에서, 독일에서 기계는 모든 노동자의 처지를 같게 만들었고 날마다 더욱더 같게 만들고 있습니다. 이 모든 나라에서 노동자들은 이제 같은 이해관계, 곧 자신들을 억압하는 계급인 부르주아지를 타도한다는 이해관계를 가지고 있습니다. 생활 처지의 이러한 평준화, 모든 민족 노동자의 당파적 이해관계의 이러한 일치는 기계의 결과이며, 그러므로 기계는 어디까지나 거대한 역사적 진보입니다. 여기에서 우리에게 무엇이 따라 나옵니까? 모든 나라 노동자의 처지가 같고, 그들의 이해관계가 같고, 그들의 적이 같기 때문에, 그들은 또한 함께 싸워야 하며, 모든 민족 부르주아들의 형제적 결합에 맞서 모든 민족 노동자들의 형제적 결합을 내세워야 합니다.

주석

  1. 1846년 영국의 곡물법 폐지를 이끈 코브던 등 자유무역 운동가들은 자유무역이 민족 사이에 평화와 형제애를 가져온다고 내세웠다. 1847년 9월 브뤼셀에서는 국제 자유무역 대회가 열렸다. ↩
  2. 분할되기 전의 귀족 공화국, 곧 귀족(슐라흐타)이 지배하고 농민을 농노로 부리던 폴란드-리투아니아 연방을 가리킨다. ↩
  3. 1838년의 「인민헌장(People’s Charter)」이 내건 남성 보통선거권 등을 요구한 영국 노동자 운동. 이 집회를 연 「우애 민주주의자회(Fraternal Democrats)」는 차티스트 좌파와 런던의 여러 나라 망명 혁명가들이 1845년에 만든 국제 단체다. ↩
  4. MEW 원문도 이 자리에서 마침표 없이 쉼표로 끝난다. ↩
  5. 1772년, 1793년, 1795년 세 차례에 걸쳐 러시아, 프로이센, 오스트리아가 폴란드 영토를 나누어 가져 폴란드 국가가 사라졌다. 1830년 11월 29일 바르샤바에서 러시아 지배에 맞서 일어난 봉기도 1831년 러시아군에 진압되었다. ↩
  6. 갈리치아는 오스트리아가, 포젠(포즈난) 대공국은 프로이센이 분할로 차지한 폴란드 땅이다. 이듬해 1848년 포젠에서 폴란드인 봉기가 일어나 프로이센군에 진압되었다. ↩
  7. 엥겔스는 1842년 말부터 1844년 8월까지 맨체스터의 아버지 회사에서 일하며 차티스트들과 교류하고 그들의 신문에 글을 썼다. 이 경험을 바탕으로 『영국 노동계급의 상태』(1845)를 썼다. ↩
  8. 원문은 Phalanx. 고대 그리스 보병이 방패와 창을 맞대고 빽빽이 늘어선 전열을 가리킨다. ↩