영국 노동계급의 상황
The Condition of the Working Class in England
『영국 노동계급의 상황』(Die Lage der arbeitenden Klasse in England)은 프리드리히 엥겔스가 1845년 독일어로 낸 첫 단행본으로, 빅토리아 시대 잉글랜드 산업 노동자의 생활을 다룬 연구서다. 엥겔스는 1842년부터 1844년까지 맨체스터와 샐퍼드에 머물며 직접 관찰한 것과 당시의 보고서를 엮어, 대도시의 높은 사망률과 비위생적인 주거, 공장 노동의 해악을 기록하고 사회 전체가 날마다 「사회적 살인」을 저지른다고 고발했다. 공장이 아내를 벌이꾼으로, 남편을 집안일로 돌려놓아 가족 안의 관계를 뒤집는다는 분석은 엥겔스의 뒤의 가족론의 출발점으로도 읽힌다. 영어판은 1887년에 나왔다.
상세
엥겔스는 왜 이 책을 썼나?
엥겔스는 독일의 성공한 섬유 공장주의 맏아들이었고, 젊어서부터 급진적 언론 활동에 뛰어들었다. 아버지가 그를 잉글랜드로 보냈는데, 그곳에서 본 것이 그를 더 급진적으로 만들었다. 1842년부터 1844년까지 맨체스터와 샐퍼드에 머물며 엥겔스는 노동자 거리를 직접 돌아다녔고, 당시의 상세한 보고서들을 함께 모았다. 책은 처음에 독일 독자를 향해 쓰였다. 엥겔스는 독일어 초판 서문에서 노동계급의 상황이 현재 모든 사회 운동의 진정한 토대이자 출발점이며, 그 상황은 영국에서만 고전적 형태로 존재한다고 설명했다.
무엇을 기록했나?
엥겔스는 산업혁명이 노동자를 이전보다 가난하게 만들었다고 주장했다. 샐퍼드·맨체스터·리버풀 같은 대도시에서는 천연두·홍역·성홍열·백일해로 인한 사망률이 주변 농촌의 네 배, 경련으로 인한 사망률은 열 배였다. 맨체스터와 리버풀의 전체 사망률도 전국 평균보다 훨씬 높았다. 그는 이렇게 노동자를 건강하게 오래 살 수 없는 조건에 몰아넣고 때 이르게 무덤으로 보내는 사회의 행태를 노동자 신문의 말을 빌려 이렇게 불렀다.
I have now to prove that society in England daily and hourly commits what the working-men's organs, with perfect correctness, characterise as social murder
「대도시」 장에서 그는 대도시에서는 「만인에 대한 만인의 전쟁」인 사회적 전쟁이 공공연히 선포되어 있다고 썼다. 노동자의 임금과 생활 조건을 함께 따진 이 해석은 20세기 영국의 마르크스주의 역사가들이 산업혁명을 연구하면서 되풀이한 산업화 비판의 원형이 되었다.
가족과 성별 관계에 대해서는 무엇을 썼나?
「개별 산업 부문」 장에서 엥겔스는 공장이 여성과 아이를 고용하면서 노동계급의 가족이 무너진다고 보았다. 아이들은 열너댓 살이면 부모에게 하숙비를 내고 나머지를 제 몫으로 가졌다. 많은 경우 가족은 해체되는 것이 아니라 뒤집혔다. 아내가 가족을 벌어 먹이고 남편은 집에 앉아 아이를 돌보고 방을 쓸고 밥을 짓는다는 것이다. 엥겔스는 공장에 간 아내를 대신해 지하 방에서 아내의 양말을 깁다가 친구에게 들켜 우는 노동자 잭의 이야기를 노동자의 편지로 전했다.
엥겔스는 이 상태가 남자에게서 남자다움을, 여자에게서 여자다움을 빼앗는다고 탄식하면서도, 결론을 이렇게 이어 갔다.
If the reign of the wife over the husband, as inevitably brought about by the factory system, is inhuman, the pristine rule of the husband over the wife must have been inhuman too.
“공장 제도가 피할 수 없이 가져온 남편에 대한 아내의 지배가 비인간적이라면, 아내에 대한 남편의 원래 지배도 비인간적이었음이 틀림없다.” 성별의 위치가 이렇게 완전히 뒤집힐 수 있다는 것은 처음부터 성별이 잘못된 위치에 놓여 있었다는 뜻이고, 가족이 해체된다는 것은 그 결속이 가족애가 아니라 공동 재산이라는 겉옷을 쓴 사적 이해였다는 것을 보여 준다는 것이다. 성별 분업이 자연이 아니라 사회 조건에 따라 바뀐다는 이 관찰은 40년 뒤의 『가족, 사유재산, 국가의 기원』으로 이어진다(「성별 분업」·「가부장제」 항목 참조).
어떻게 출간되고 읽혔나?
책은 1845년 독일어로 나왔다. 1844년 파리에서 두 번째로 만난 마르크스는 이 원고를 읽고 깊은 인상을 받았고, 이 만남에서 두 사람의 평생의 지적 동반 관계가 시작되었다. 영어판은 미국인 플로렌스 켈리가 당시의 결혼 성 「켈리 비슈네베츠키」로 1885년에 옮겼고, 엥겔스가 승인하고 새 서문을 붙여 1887년 뉴욕에서, 1892년 런던에서 나왔다. 이 영어판에는 제목에 「1844년의」라는 말이 덧붙었다. 엥겔스는 1892년 서문에서 이 책의 이론적 관점이 지금의 자기 관점과 꼭 같지 않으며, 근대 국제 사회주의가 아직 없던 1844년의 「배아」 단계를 보여 준다고 썼다. 한국어판은 『영국 노동계급의 상황』(라티오, 2014, 이재만 옮김)이다.