La Société du spectacle · 1967.11.14

스펙타클의 사회

The Society of the Spectacle

프랑스의 마르크스주의 이론가이자 상황주의 인터내셔널의 중심인물 기 드보르가 1967년 11월 펴낸 책. 221개의 짧은 테제로 이루어져 있고, 첫 테제부터 마르크스 『자본』의 첫 문장을 비틀어 ‘상품’ 자리에 ‘스펙타클’을 놓는다. 드보르에게 스펙타클은 텔레비전이나 광고 같은 이미지의 더미가 아니라 ‘이미지로 매개된 사람들 사이의 사회적 관계’이며, 사람들이 삶을 직접 살지 못하고 구경하게 되는 상품 사회의 완성된 형태다. 1968년 5월 프랑스의 학생·노동자 반란에 영향을 준 책으로 꼽힌다.

상세

첫 문장은 왜 『자본』을 닮았나?

마르크스는 『자본』 1권을 이렇게 시작했다.

Der Reichtum der Gesellschaften, in welchen kapitalistische Produktionsweise herrscht, erscheint als eine “ungeheure Warensammlung”

“자본주의적 생산양식이 지배하는 사회의 부는 ‘거대한 상품 더미’로 나타난다.” 백 년 뒤 드보르는 이 문장을 거의 그대로 가져와 한 낱말을 바꾸었다.

Toute la vie des sociétés dans lesquelles règnent les conditions modernes de production s’annonce comme une immense accumulation de spectacles.

“근대적 생산 조건이 지배하는 사회에서는 삶 전체가 스펙타클의 거대한 축적으로 나타난다.” 바뀐 것은 둘이다. 마르크스가 말한 사회의 ‘부’가 드보르에게서는 ‘삶 전체’가 되었고, ‘상품’이 ‘스펙타클’이 되었다. 마르크스는 상품을 분석해 그 뒤에 숨은 사람들 사이의 관계, 곧 「상품물신성」을 드러냈다. 드보르는 상품이 이제 노동과 소비만이 아니라 여가, 도시, 정치, 사람들의 관계와 욕망까지 차지했고, 그 결과 직접 겪던 모든 것이 ‘표상’으로 멀어졌다고 보았다. 이렇게 남의 문장을 비틀어 새 뜻으로 쓰는 기법을 상황주의자들은 ‘전용’(détournement)이라 불렀는데, 이 첫 테제가 바로 그 본보기다. 드보르는 책 안에서 이것이 전용임을 스스로 밝혔다.

스펙타클은 텔레비전이 아닌가?

‘스펙타클’은 프랑스어로 구경거리, 공연을 뜻한다. 그래서 이 책을 대중매체 비판으로만 읽기 쉽지만, 드보르는 처음부터 그렇게 읽지 말라고 못 박았다.

Le spectacle n’est pas un ensemble d’images, mais un rapport social entre des personnes, médiatisé par des images.

“스펙타클은 이미지들의 집합이 아니라, 이미지로 매개된 사람들 사이의 사회적 관계다.” 바로 다음 테제에서 그는 스펙타클이 대량 전파 기술이 낳은 시각의 남용이 아니라 물질적으로 실현된 세계관이라고 덧붙였다. 예를 들어 보자. 한 노동자가 하루 여덟 시간 자기가 결정하지 않은 일을 하고, 퇴근해서는 광고가 보여 주는 삶을 사려고 돈을 쓰며, 남는 시간에는 남들이 사는 삶을 화면으로 구경한다. 이 사람의 삶을 이끄는 것은 그가 직접 맺는 관계가 아니라, 상품과 이미지를 거쳐 그에게 돌아오는 관계다. 드보르는 사람들이 스펙타클과 수동적으로 동일시하면서 진짜 활동을 잃는다고 보았고, 사회생활의 역사를 ‘존재’가 ‘소유’로, 다시 ‘소유’가 ‘보이기’로 떨어져 온 과정으로 그렸다.

책의 1장은 「완성된 분리」라는 제목을 달고, 2장 「스펙타클로서의 상품」은 죄르지 루카치의 『역사와 계급의식』에서 상품이 사회 존재 전체의 보편적 범주가 될 때 비로소 그 본질이 이해된다는 대목을 앞머리에 옮겨 놓았다. 드보르는 마르크스의 「상품물신성」과 루카치의 「물화」론을 이어받아 그것을 이미지의 시대로 넓힌 셈이다. 1장의 마지막 테제는 이 생각을 한 문장으로 줄인다.

Le spectacle est le capital à un tel degré d’accumulation qu’il devient image.

“스펙타클은 이미지가 될 만큼 축적된 자본이다.” 이 책을 이루는 9개 장은 분리, 상품, 겉모습 속의 통일과 분열, 주체이자 표상인 프롤레타리아, 시간과 역사, 스펙타클의 시간, 영토의 정비, 문화 속의 부정과 소비, 물질화된 이데올로기를 차례로 다룬다.

소련도 스펙타클의 사회였나?

드보르는 스펙타클이 체제에 따라 두 가지 꼴로 나타난다고 보았다. 하나는 ‘집중된’ 스펙타클이다. 그는 이것이 본질적으로 ‘관료 자본주의’에 속한다고 썼다. 국가 관료가 경제 전체를 집단적으로 소유하는 체제에서는 스펙타클도 한 사람의 지도자와 한 가지 공식 이미지로 집중되고, 그것을 받아들이게 하는 데 경찰이 따른다. 드보르는 소련 같은 체제를 사회주의로 보지 않았다. 다른 하나는 ‘확산된’ 스펙타클이다. 상품이 넘쳐나고 현대 자본주의가 흔들림 없이 발전하는 곳에서, 저마다의 상품이 생산 전체의 위대함을 내세우며 서로 다투고, 스펙타클은 상품 전체를 위한 변론의 목록이 된다. 미국식 소비사회가 그 본보기다.

1988년 드보르는 『스펙타클의 사회에 대한 논평』에서 세 번째 꼴인 ‘통합된’ 스펙타클을 덧붙였다. 앞의 두 꼴이 하나로 합쳐진 것으로, 그는 이것이 끊임없는 기술 혁신, 국가와 경제의 융합, 일반화된 비밀, 반박할 수 없는 거짓, 영원한 현재라는 다섯 특징을 가진다고 보았다. 1967년의 책이 동서 두 진영의 차이를 그렸다면, 1988년의 책은 그 차이가 사라져 가는 세계를 그렸다.

1968년 5월과 무슨 관계인가?

책은 1967년 11월 14일 파리의 뷔셰-샤스텔 출판사에서 나왔다. 반년 뒤인 1968년 5월 프랑스에서 학생 시위가 총파업으로 번졌을 때, 상황주의 인터내셔널의 구호들이 파리의 벽을 뒤덮었고, 상황주의자들은 점거된 소르본 대학의 점거위원회에서 다수를 차지했다. 이 책을 반란의 촉매로 보는 사람들도 있다. 1967년에는 상황주의자 라울 바네겜의 『일상생활의 혁명』도 나왔고, 드보르는 두 책을 상황주의 사상의 버팀벽으로 여겼다. 드보르가 바란 해결은 상품과 국가, 정당의 관료제를 넘어 노동자 평의회가 사회 전체를 직접 다스리는 혁명이었다. 이 점에서 그는 「평의회 공산주의」의 흐름에 서 있다. 조직과 운동의 경위는 「상황주의 인터내셔널」에서 다룬다.

드보르는 1973년 이 책을 같은 제목의 영화로 만들었다. 그는 이미 1952년 첫 영화 「사드를 위한 울부짖음」에서 남의 영상과 소리를 빌려 쓰는 기법을 시험했고, 이 영화에서도 같은 기법을 썼다.

이 책은 어떻게 이어졌나?

‘스펙타클’은 그 뒤 소비사회와 대중매체를 비판하는 말로 널리 퍼졌다. 이 책은 상품물신성, 계급 소외, 문화의 획일화, 대중매체를 다룬 소비문화 비판으로 읽힌다. 프레드릭 제임슨은 포스트모더니즘을 상품 생산 대신 스펙타클과 스타일의 경제로 크게 넓어진 문화로 보았고, 장 보드리야르는 「시뮬라크르 (보드리야르)」 이론에서 이미지가 현실을 가린다는 데서 더 나아가 이미지가 현실을 대신한다고 주장했다. 드보르의 스펙타클은 여전히 자본과 계급의 관계 속에 있는 거짓 겉모습이고, 그 뒤에서 혁명으로 되찾을 진짜 삶이 있다는 생각을 버리지 않는다는 점에서 보드리야르와 갈린다. 한국어판은 『스펙타클의 사회』(이경숙 옮김, 1996; 유재홍 옮김, 2014)이고, 1988년의 속편은 『스펙타클의 사회에 대한 논평』(유재홍 옮김, 2017)으로 나왔다.

관련 인물

출처

  1. fr.wikipedia.org
  2. archive.org
  3. 위키백과 (영문)
  4. mlwerke.de
  5. 위키백과 (영문)
  6. fr.wikipedia.org
  7. 위키백과 (영문)
  8. fr.wikipedia.org
  9. fr.wikipedia.org
  10. 위키백과 (영문)
  11. aladin.co.kr
  12. 위키백과 (영문)